| Significado |
Mano 彐
|
| Explicación |
Tradicionalmente, el radical 58 tiene el significado de: cabeza de cerdo, hocico de cerdo. El formador siempre lo utiliza como "mano", es decir, como una variante de  , que muestra una mano con los dedos apuntando hacia la izquierda. A menudo esto parece estar etimológicamente justificado.
|
Se utiliza con estos caracteres:
|
|
雪
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| nieve, nevada
xuě
|
雨
彐
 |
Arriba: lluvia 雨 (= ventana 冂 con nube 一 y gotas 丶丶), abajo: mano  /ヨ
La lluvia que se puede sostener en la mano es: nieve.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| urgente, apremiante, rápido, apresurado
jí
|
急
心
彐
|
Desde arriba: persona flexionada ⺈, mano /彐, corazón 心
La persona inflexionada se lleva la mano al corazón, porque tenía prisa urgente. (y ahora está agotado)
|
|
|
|
当
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| actuar como, coincidir igualmente, conveniente, adecuado
dāng, dàng
|
小
彐
|
Arriba: pequeña 小, abajo: mano /彐
Incluso una mano pequeña actúa como tal.
|
|
|
|
扫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| barrer, escoba
sǎo, sào
|
扌
彐
|
Izquierda: mano 扌, derecha: mano /彐, que se simplificó de 掃 mostrando a la derecha una mano 彐sujetando una escoba 冖巾.
Es la mano que sostiene la escoba: barrer.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| diario, registro, golpear, copiar
lù
|
录
彐
水
|
Arriba: mano 彐, abajo: líquido 水 (Compárese con: verde 绿 donde una mano /彐 exprime fibra 纟 y cae líquido verde 水).
Cuando la mano exprime un líquido esto significa: 'diario' o 'llevar registros'.
|
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mujer casada
fù
|
女
彐
|
Izquierda: mujer 女, derecha: mano /彐 (tradicional: 婦 con una escoba en la mano)
La mujer que dio la mano, es una mujer casada.
|
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| volver, regresar, renunciar, concluir
guī
|
刂
彐
|
Izquierda: cuchillo 刂, derecha: mano /彐; simplificado de 帰 o 歸. Mostró originalmente un hombre con una espada que vuelve a su esposa 帚 (=mano con escoba).
Cuando el hombre con espada está a su mujer 妇 (hoy: mano sin escoba) ha vuelto.
|
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| espíritu, alma difunta, rápido, alerta, eficaz, efectivo
líng
|
彐
火
|
Arriba: mano /彐, abajo: fuego 火
Así como la mano no puede asir el fuego, sucede con el espíritu.
|
|
|
|
慧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| inteligente, sabiduría, conocimiento
huì
|
非
彐
心
|
Arriba: cometa 彗 (No 非 cae en tus manos /彐: El cometa), abajo: corazón 心
Si haces alas dobles de alas invertidas 非 con tus manos y tienes corazón, eres inteligente.
|
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| buscar
xún
|
彐
寸
|
Arriba: mano /彐, abajo: mano hábil 寸
Usar las dos manos para buscar.
|
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| archivo, estante, registros oficiales, grado (de mercancías)
dàng
|
木
彐
|
Izquierda: árbol 木, derecha: actuar como 当 (También una pequeña 小 mano /彐 actúa como tal).
Un árbol también puede actuar como archivo o estantería.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| impedir, resistir, obstruir obstaculizar, bloquear
dǎng, dàng
|
扌
小
彐
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 当 (=pequeña 小 mano /彐)
Con una mano, una mano pequeña se mantiene fuera.
|
|
|
|
隐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| oculto, secreto, escondido, cripto...
yǐn
|
阝
急
彐
心
|
Izquierda: colina 阝, derecha: urgente/de prisa 急 (La persona encorvada ⺈ se lleva la mano /彐 al corazón 心, porque tenía prisa (y ahora está agotado).
Utilizó la colina, por esconderlo y ocultarlo con urgencia.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sumergir, empapar, remojar, gradualmente
jìn
|
氵
彐
|
Izquierda: agua 氵, derecha: var. de una mano sosteniendo una escoba 帚
El agua de la escoba se va empapando.
|
|
|
|
彗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cometa
huì
|
非
彐
|
Arriba: vari. de no 非 (muestra las alas opuestas 羽), abajo: mano /彐
No cae en sus manos: El cometa.
|
|
|
| Aquí se muestran los radicales que son similares en apariencia o significado. |  |
|
|
|
