|
|
师
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| maestro, profesor, experto
shī
|
刂
一
巾
 |
Izquierda: cuchillo刂, derecha: un 一 (aquí: palo) y tela 巾
Viene con un cuchillo, un palo y un buen paño: ¡El maestro!
|
|
|
|
常
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| usualmente, frecuentemente, a menudo, común, general
cháng
|
尚
巾
|
Arriba: estimar, aún 尚 (Una 小 casa pequeña 宀 con una ventana 口 es además estimada.), abajo: paño 巾
Se estima este paño: normalmente.
|
|
|
|
希
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| raro, infrecuente, esperar/esperar
xī
|
㐅
布
巾
|
Arriba: punto de cruz 㐅, abajo: tela 布
Un punto de cruz en una tela es raro.
|
|
|
|
帮
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ayudar, asistir, sostener, costado (de barco etc)
bāng
|
邦
丰
⻏
巾
|
Arriba: país/nación 邦 (= abundancia 丰 en las aldeas⻏) [abundancia 丰 = planta floreciente], abajo: paño 巾
Si hay abundancia en las aldeas puedes dar tela como ayuda.
|
|
|
|
带
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cinturón, levantar
dài
|
巾
冖
|
Desde arriba: treinta 卅 (aquí: tres ajustes en un cinturón 一), para cubrir 冖, tela 巾
Se puede ajustar en tres posiciones y cubre la ropa: El cinturón.
|
|
|
|
市
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mercado, ciudad
shì
|
市
巾
亠
|
Arriba: una funda 亠, abajo: tela/tela 巾
Consigues fundas y telas en la ciudad, en el mercado.
|
|
|
|
帽
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sombrero, gorra
mào
|
巾
|
Izquierda: paño 巾, derecha: emiten (humo) 冒 (Bajo la tapa 冂 vapor 二 es visible 目, porque se está levantando.), pero aquí 冂 y 二 juntos como: sol 日
El paño para apartar el sol 日 de los ojos es: una gorra.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pincel, pintar, cepillar
shuā, shuà
|
尸
巾
刂
|
Izquierda: bottocks en vista lateral 尸 con tela 巾 se entiende aquí como cola [para ser correcto: 尾 significa cola], derecha: cuchillo刂
En los bottocks el 'paño' [="cola"] se corta y se usa como: un cepillo.
|
|
|
|
帅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| guapo, elegante, comandante en jefe
shuài
|
刂
巾
|
Izquierda: cuchillo/cortar刂, derecha: tela/tejido 巾
Si usas el cuchillo para cortar la tela, serás guapo.
|
|
|
|
巾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| toalla, paño de uso general
jīn
|
巾
|
Pictograma que muestra un hilo en un trozo de tela 巾 (o una camisa con mangas)
|
|
|
|
币
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dinero, moneda, monedas
bì
|
巾
市
|
El carácter es similar a la ciudad: 市 (cubierta 亠 y tela 巾)
Similar a la ciudad se relaciona con el dinero y la moneda.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| banquete, estera tejida, asiento (en una asamblea, teatro)
xí
|
广
廿
巾
|
Fuera: edificio 广, abajo: objetos var. 廿, tela 巾
En el edificio, usan cosas de tela: como asientos.
|
|
|
|
幕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cortina, pantalla, dosel, tienda
mù
|
莫
巾
|
Arriba: negativo 莫 (hundirse, bajar: Las plantas 艹 hacen el sol 日 ser grandes 大 [= como sombras largas] al atardecer) - [amanecer es: 旦 o  ], abajo: tela 巾
El paño que se hunde es una cortina.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sistema, controlar, fabricar, regular
zhì
|
牛
巾
刂
|
Izquierda: vaca 牛, tela 巾; derecha: cuchillo刂
Una vaca envuelta en tela y con un cuchillo: ¡qué sistema!
|
|
|
|
幅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ancho, rollo, estandarte, extensión, alcance
fú
|
巾
畐
|
Izquierda: paño 巾, derecha: barril de vino de arroz 畐 (originalmente imagen de un barril como ofrenda al templo, significando así riqueza y suerte 福)
Esta tela es como un barril de vino: anchura suficiente para un estandarte.
|
|
|
|
佩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| admirar, respetar, llevar (cinturón, etc.)
pèi
|
亻
風
巾
几
|
Izquierda: persona 亻, derecha: vela 几 (cf. viento 风) y tela 巾
La persona ve en la vela un trozo de tela, lo admira y quiere ponérselo.
|
|
|
|
饰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| decoración, ornamento, adornar, ocultar
shì
|
食
巾
|
Izquierda: comida 饣/食, derecha: persona acostada  , paño 巾
Si la comida está puesta sobre un paño, es: un adorno.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tela, declarar, anunciar
bù
|
布
巾
|
Izquierda: mano  , derecha: paño 巾
La mano sostiene un paño.
|
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| león
shī
|
犭
刂
巾
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: maestro, maestro 师 (cuchillo刂, 帀 = 一 como cabeza y tela 巾 como piel)
(La piel del león'es popular) El animal que se despelleja con un cuchillo sobre la cabeza es: el león.
|
|
|
|
帘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cortina, bandera utilizada como sig de tienda
lián
|
穴
巾
|
Arriba: agujero 穴 (Está cubierto 宀 y un sendero que se estrecha 八 conduce a la cueva), abajo: tela/tejido 巾
Delante del agujero ponemos una tela: La cortina.
|
|
|
|
怖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| terror, aterrorizado, asustado, atemorizado
bù
|
忄
布
巾
|
Izquierda: sentimiento 忄, derecha: tela 布 (Aquí una mano y hombros 巾, que se componen de una columna vertebral 丨 y dos brazos 冂)
La sensación con una mano en el hombro es el miedo y estar aterrorizado.
|
|
|
|
帝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| emperador
dì
|
帝
巾
|
Desde arriba: de pie 立, cúbrete 冖, tela 巾
Ponte de pie y cúbrete con tela, que viene el emperador.
|
|
|
|
吊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| colgar, colgar a una persona, suspender (acuerdo)
diào
|
口
巾
|
Arriba: boca 口 (aquí: grúa o cabrestante), abajo: tela/tela 巾
La grúa usa una tela para colgar cosas y hacer que queden suspendidas.
|
|
|
|
帐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| libro de cuentas, velo de cobertura, dosel, tienda
zhàng
|
巾
長
|
Izquierda: paño 巾, derecha: largo 长/長 (Crin larga al viento de un caballo al galope)
Tela que es larga, se usaba como libro de cuentas o como dosel.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inhibir, bloquear, perezoso
zhì
|
氵
巾
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cinturón 带 (Un cinturón 一 en 3 posiciones como cubierta 冖 para la tela 巾)
(Para construir un estanque con una presa/dique) El agua dentro del 'cinturón' se inhibe.
|
|
|
|
砸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destrozar, aplastar, fracasar, equivocarse
zá
|
石
匚
巾
|
Izquierda: piedra 石, derecha: 匝 (abrazo 匚, tela 巾
(Una piedra en un lazo/abrazadera de tela es como una honda:) Una piedra en una honda de tela se usa para destrozar cosas.
|
|
|
|
帆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vela, tela
fān
|
巾
凡
風
|
Izquierda: tela 巾, derecha: vela 几 con algo 丶 (cf. común 凡 = Una mesa 机/几 con un arañazo 丶 es común). [cf. viento 风, que se simplifica de 風]
La tela se usa comúnmente para las velas.
|
|
|
|
幢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bandera, clasificador de edificios
zhuàng, chuáng
|
巾
童
里
|
Izquierda: tela 巾, derecha: niño 童 (De pie 立 en el pueblo 里: un niño.)
Un paño [tan pequeño como] un niño es: un estandarte.
|
|
|
|
帜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bandera, estandarte, enseña
zhì
|
巾
只
|
Izquierda: tela 巾, derecha: solo 只 (Aquí: trozo de tela 口 encima de dos brazos 八)
El paño que se sostiene sobre los brazos es una bandera.
|
|
|
|
帖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| encajar bien, apropiado, obedecer, invitación (mensaje)
tiē, tiě, tiè
|
巾
占
|
Izquierda: paño 巾, derecha: divino 占
Un paño a lo divino, que se ajusta apropiadamente.
|
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tamizar, filtrar, cribar, cribar (medicina)
shāi
|
竹
刂
一
巾
|
Arriba: bambú 竹, abajo: maestro, profesor 师 (Tiene un cuchillo 刂, un palo 一 y buena tela 巾)
Bambú 竹 fue cortado 刂 para ello y el colador 一 está hecho de tela 巾: un colador.
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| para enjuagar, mantener brevemente en agua hirviendo
shuàn
|
氵
尸
巾
刂
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cepillo 刷 (La "cola" [= tela 巾 en las nalgas 尸] se corta刂 y se usa como cepillo) [cf. cola 尾].
Se usa agua y un cepillo para enjuagar.
|
|
|
|
帕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pañuelo, envolver, pañuelo para la cabeza
pà
|
巾
白
|
Izquierda: paño 巾, derecha: blanco 白 (El brillo ノ del sol 日 lo hace blanco).
La tela de blanco es: el pañuelo.
|
|
|
|
嫦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| una belleza legendaria que voló a la luna, la dama en la luna
cháng
|
女
尚
巾
|
Izquierda: mujer 女, derecha: usualmente 常 (Su estima 尚 se da a esta tela 巾 usualmente.)
Por lo general, una mujer debe estar en la luna.
|
|
|
|
幌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| signo publicitario, fingimiento, fachada, pretexto
huǎng
|
巾
光
|
Izquierda: tela 巾, derecha: deslumbrar, balancearse 晃 (El sol 日 tiene luz 光 que deslumbra, como balanceándose).
La tela que deslumbra, es el: signo publicitario.
|
|
|
|
幡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| estandarte
fān
|
巾
番
釆
|
Izquierda: tela 巾, derecha: extranjero 番 (El arroz modificado 釆 [= arroz 米 con énfasis ノ] en el campo 田 es extranjero).
Esta tela muestra, lo que es extranjero: ¡El estandarte!
|
|
|
|
帷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cortina, biombo
wéi
|
巾
隹
|
Izquierda: tela 巾, derecha: pájaro 隹
(en la brisa:) La tela que (se mueve como) un pájaro es: la cortina.
|
|
|
|
幔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cortina
màn
|
巾
曼
|
Izquierda: paño 巾, derecha: guapo 曼 (.. cuando el sol 日 brilla en los ojos 罒 con largas pestañas 又)
La tela que es guapo es la: cortina.
|
|
|
|
帧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| marco, contador para cuadros, uno de un par (pergaminos)
zhèng
|
巾
贞
|
Izquierda: tela 巾, derecha: fiel 贞 (Quien adivina 卜 por dinero 贝 debe ser fiel).
(Para un lienzo se necesita una tela fuerte:) Con tela que sea fiel (=suficiente fuerza), se puede hacer un marco/cuadro.
|
|
|
|
帚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escoba
zhǒu
|
帚
巾
|
Muestra en la parte superior una mano y en la parte inferior: una escoba.
|
|
|
|
帛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| seda
bó
|
帛
白
巾
|
Arriba: blanco 白 (El brillo ノ del sol 日 lo hace blanco), abajo: paño, tela 巾
La tela blanca es: seda.
|
|
