|
|
鞋
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| zapato
|
Izquierda: cuero 革 (los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: 2x tierra 圭 = tierra apilada (cf. con carretera/calle 街, donde se camina 行 sobre tierra apilada 圭)
El cuero para la tierra apilada (= la calle) es: ¡el zapato!
|
|
|
|
革
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| piel de animal, cuero, quitar, expulsar (del oficio)
|
Centro: piel pelada 囗, resto: pictograma de un animal con cuernos 廿 animal 干 con espina dorsal 丨 desde arriba
Los animales con cuernos tienen una piel 囗 de cuero.
|
|
|
|
鞭
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| látigo o fusta, azotar, bastón de director'de orquesta
|
Izquierda: cuero 革 (los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: conveniente 便 (a la persona 亻 le gusta más 更, si es conveniente) [más 更 = el sol 日 avanza con cada unidad de longitud 丈 más y más]
El cuero es conveniente como látigo.
|
|
|
|
霸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tirano, hegemón, gobernar por la fuerza, usurpar
|
Arriba: lluvia 雨, abajo: cuero 革 (los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero; pero aquí: animales en general), luna 月
Él controla la lluvia, los animales y la luna: ¡El tirano!
|
|
|
|
鞠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hacer retroceder, hacer subir, levantar
|
Izquierda: cuero 革 (los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: 匊 (envolver 勹, arroz 米)
El animal con cuernos necesita protección (= envolver) y alimento (= arroz) durante su crianza.
|
|
|
|
鞘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vaina, funda
|
Izquierda: cuero 革 (Los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: parecido/similar 肖 (los cuerpos pequeños 小 月 son parecidos).
Hecho de cuero y similar (a la espada:) La vaina de la espada.
|
|
|
|
靴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| botas
|
Izquierda: cuero 革 (Los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: cambiar 化 (de una persona de pie 亻 a una sentada 匕 es un cambio).
El cuero se convierte en botas.
|
|
|
|
鞍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| silla de montar (de un caballo)
|
Izquierda: cuero 革 (Los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: pacífico 安 (una mujer 女 en la casa 宀 lo hace pacífico).
Está hecho de cuero y hace que (montar) sea más tranquilo: la silla de montar.
|
|
|
|
靶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| objetivo, marca
|
Izquierda: cuero 革 (Los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: esperanza para 巴 (detrás del pomo de la puerta 巴 se puede tener esperanza)
El cuero del tamaño de un pomo de puerta es: el objetivo.
|
|
|
|
羁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bridar, cabestro, sujetar, detener, alojar, posada
|
Arriba: red 罒/网, abajo: cuero 革 (Los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), caballo 马/馬
La «red» hecha de cuero para el caballo es: la brida.
|
|
|
|
勒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| refrenar, ahogar, estrangular
lè, lēi
革
力
 |
|
Izquierda: cuero 革 (Los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: fuerza 力
Para los animales con cuernos 革 se necesita fuerza para controlarlos. O bien: con cuero y fuerza se puede controlar.
|
|
|
|
鞅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| martingala (arnés del caballo)
|
Izquierda: cuero 革 (Los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: centro 央 (el yugo 冂 sobre los hombros del hombre grande 大 está centrado)
Hecho de cuero y situado en el centro: la martingala.
|
|
|
|
靳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| martingala (control de la cabeza de un caballo's), tacaño
|
Izquierda: cuero 革 (los animales 干 con cuernos 廿 tienen una piel 口 de cuero), derecha: hacha 斤
Está hecho de cuero y (puede controlar al caballo) como un hacha: la martingala.
|
|
