|
|
足
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| pie, ser suficiente, amplio
|
Arriba: rótula 口, abajo: imagen de una huella 止
Debajo de la rodilla está el pie, que es suficiente. |
|
|
|
跑
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| correr, escapar, carrera
|
Izquierda: pie 足 (= rótula 口 y huella 止), derecha: envolver 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva).
Cuando los pies casi "envuelven" a sí mismos, usted está corriendo para escapar. |
|
|
|
跳
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| saltar, brincar, saltar por encima, rebotar, palpitar
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: signo, presagio 兆 (aquí: huellas) (muestra grietas en un caparazón de tortuga, en la antigua China se utilizaba para la adivinación).
El pie hace algunas huellas al: saltar y brincar. |
|
|
|
路
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| carretera, senda, camino
|
Izquierda: pie 足 (imagen de una rótula 口 y un pie 止), derecha: cada/cada/todos 各 (Sentados con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 lo hacen todos).
Los pies todos se mueven en carretera. |
|
|
|
踢
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| patear (un balón), jugar (por ejemplo, al fútbol)
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: fácil 易 (= el sol que calienta 日 brilla 勿 lo hace fácil.)
Con el pie es fácil patear una pelota. |
|
|
|
跟
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| taconear, seguir de cerca, ir con
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: no bien 艮 ('bien' sería 良, pero aquí falta el acento 丶, por lo tanto 'no bien')
(Lo más frecuente es que duela aquí:) El pie no está bien de talón. |
|
|
|
距
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| distancia, a distancia de, estar separado
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: enorme 巨 (un ojo que mira fijamente)
(Con resistencia todo es posible:) El pie recorre distancias enormes. |
|
|
|
跃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| saltar, brincar
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: muerte temprana 夭 (aquí: cielo 天)
Con los pies se llega al cielo al: saltar. |
|
|
|
践
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cumplir (una promesa), pisar, caminar
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), centro: dos 二, resto: alabarda 戈
Un pie y dos alabardas son necesarios para cumplir esta promesa. |
|
|
|
促
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apremiar, urgente, presionar (para la acción), apresurado
|
Izquierda: persona 人, derecha: pie 足 (rótula 口 y huella 止)
Una persona usa el pie para impulsarse (a sí mismo). |
|
|
|
蹲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agacharse, ponerse en cuclillas
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: honorífico 尊 (Cuando algo sale 丷 de una jarra de vino 酉 por una mano hábil 寸, se ve que es: honorífico).
(¿Haciendo una reverencia?) Con los pies eres honorífico, si te agachas. |
|
|
|
踩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pisar, pisar un pedal
|
Izquierda: pie 足 (rodillera 口 y pisada 止), derecha: arrancar 采 (mano 爫 arranca desde arriba a un árbol 木)
El "arrancar con el pie" significa: pisarlo. |
|
|
|
踏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pisar, pisar un pedal
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: muchos 沓 (agua 水, sol 日 [aquí: sol 日 como 吕 = piedras tumbadas una al lado de la otra])
El pie puede pisar en el agua o si hay una forma de piedras alineadas a: pisar. |
|
|
|
跨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atravesar, dar zancadas, montar a horcajadas, abarcar
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: fanfarronear 夸 (Con parte de la mandíbula 咢 [=dos dientes 口, lengua 一, mandíbula inferior 丂], tal que su gran/extrema 太 mandíbula 丂 está fanfarroneando).
Tu pie se jacta, cuando pisa una barrera. |
|
|
|
露
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aparecer, revelar, mostrar, néctar
|
Arriba: lluvia 雨 (= ventana 冂 con nube 一 y gotas 丶丶), abajo: calle 路 (Los pies 足 todos 各 se mueven en la calzada.)
(Los baches se están llenando...) La lluvia entra en la calle en: aspecto. |
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| capturar, agarrar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: pie 足 (rótula 口 y huella 止)
Se necesitan manos y pies (para correr detrás) para: capturar. |
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| huella, marca de pisada, rastro, huellas
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: religión/enseñanza 宗 (El 'techo' 宀 sobre el altar 示 es la religión)
Tanto los pies como las religiones dejan huellas. |
|
|
|
跪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arrodillarse
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: peligro 危 (La persona inclinada ⺈ en el acantilado 厂 podría (al caer) convertirse en una persona desplomada 㔾: ¡Ese es el peligro!) [厄= mala suerte]
Los pies, cuando estén en peligro: se arrodillarán. |
|
|
|
跌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dar tumbos, caer, desplomarse
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: perder 失 (subrayo ノ el marido 夫 perderá.)
Si se 'pierde' un pie, se: cae. |
|
|
|
躁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| impaciente, de mal genio, excitado
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: recoger 喿 (3 bocas 口 [picos] en un árbol 木, donde los pájaros: recogen.)
Si tus pies son tan activos como un árbol lleno de pájaros, eres impaciente. |
|
|
|
蹈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pisar, pisotear, bailar, estampar, cumplir
|
Izquierda: pie 足 (rodillera 口 y pisada 止), derecha: 舀 (mano que alcanza 爫, mortero 臼)
(Al pisar la uva) Con los pies desde arriba al mortero: pisar. |
|
|
|
蹦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| saltar, rebotar, brincar
|
Izquierda: pie, suficiente 足, derecha: derrumbarse 崩 (La montaña 山 dentro de dos meses 月/朋 se derrumbará.) [朋 = amigos].
Los pies hacen que se derrumbe: saltando. |
|
|
|
趴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tumbarse boca abajo, inclinarse hacia delante
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: ocho 八 (aquí: dos piernas)
Cuando los pies están a un lado de las piernas, usted está mintiendo en el estómago. |
|
|
|
蹬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pisar, pedalear
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: subir, ascender 登 (El volcán 癶 escupe habas 豆: ascendámoslo)
A pie se sube: Pisada a pisada. |
|
|
|
蹋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pisar, pisotear, desperdiciar, destrozar
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: Variante de: desplomarse 塌 (Volverás a la tierra 土, cuando quieras (alcanzar) el sol 日 con tu vuelo 羽, donde te desplomas. [AQUÍ: con el pie 足 en lugar de la tierra 土]
El pie sobre algo se derrumbó: pisotear. |
|
|
|
踊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| saltar, brincar, con entusiasmo
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: 甬 (=var. de paso 通 (persona doblada マ, usar 用 [Se puede usar una valla 用)
El pie (=la pierna) se dobla, en la valla, al saltarla. |
|
|
|
跋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| viajar, caminar
|
Izquierda: pie 足, derecha: 犮 (amigo 友 (= dos manos [= Se dan la mano  ,又 porque son amigos] con énfasis 丶)
Usando los pies los amigos con énfasis se encuentran, cuando: viajan. |
|
|
|
踱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pasear, andar
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: grado 度 (En la casa 广 hay un objeto 廿 con el que la mano 又 mide x veces los grados).
Estar a pie en cierto grado es: pasear. |
|
|
|
趾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dedo del pie, huellas, pisadas
|
Izquierda: pie 足 (rodillera 口 y huella 止), derecha: para 止
(Se presionan contra el suelo:) El pie se detiene con: los dedos. |
|
|
|
踉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saltar, tambalearse, balancearse de lado a lado
liáng, liàng
足
良
 |
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: buena 良
El pie es bueno para: saltar. |
|
|
|
踌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vacilar, caminar de un lado a otro
|
Izquierda: pie/pierna 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: larga vida 寿 (Se necesitan dos manos hábiles 手 & 寸 para enrollar Sushi 寿司 y tendrás una larga vida).
Tus pies te darán una larga vida, si estás dudando. |
|
|
|
躇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vacilar, indeciso
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: sobresaliente 著 (Bajo la planta 艹 hay una persona 者, que es un escritor sobresaliente).
Cuando el pie (pasará) por encima de las plantas, la persona está dudando. |
|
|
|
跄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tambalearse, oscilar de lado a lado, balancearse
qiāng, qiàng
足
仓
|
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: almacén 仓 (Bajo el tejado puntiagudo 人 hay un rollo de tela 㔾 en el almacén)
El pie tropieza en el almacén con un rollo de tela 㔾 y se tambalea. |
|
|
|
踞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acuclillarse, atrincherarse, basarse
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: residir/vivir 居 (Donde la nalga 尸 [vista lateral] envejece 古, tiene su residencia).
Si tus pies (directamente) te residen, estás en cuclillas. (igual que cuando estás atrincherado) |
|
|
|
蹑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| andar de puntillas, andar tranquilamente, pisar (sobre), seguir
|
Izquierda: pie 足 (rodillera 口 y pisada 止), derecha: susurro 聂 (Al oído 耳 con las dos manos 双 y susurramos).
Cuando el pie susurra está de puntillas. |
|
|
|
踵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| seguir, llegar, taconear
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: doble, pesado 重 (vehículo 車/车 con ruedas extra 二 para cargas pesadas)
Cuando estás a pie y que el vehículo es pesado, it's fácil: a seguir. |
|
|
|
蹭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rozar, andar despacio
|
Izquierda: pie, suficiente 足, derecha: antiguamente 曾 (=曽 - Bajo la lluvia 丷 en el campo 田 como bajo el sol 日, así'trabajábamos antiguamente).
Antiguamente el pie rozaba con algo (como el suelo) provocando una marcha lenta. |
|
|
|
跤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caída
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: intercambio, cruce 交 (seis 六 cruces 㐅)
Si los pies se cruzan durante el intercambio, se da tumbos y se cae. |
|
|
|
跷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| levantar el pie
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: Emperador Tang Yao 尧 (variación de alabarda 戈 y tabla  )
Si el pie es como una alabarda sobre la mesa: el pie se levantó. |
|
|
|
跺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pisar (o dar pisotones) con los pies, pisar
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: flor 朵 (Imagen de una flor 几 en un árbol 木)
Si el pie deja (en el suelo) un 'blossom' (= huella), has pisado (estampado). |
|
|
|
蹿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saltar
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: huir, escabullirse 窜 En ese agujero 穴 [=agujero del zorro] con las dos cámaras 口口 y un pasadizo 丨 [el zorro] ha huido). [串=cadena])
Cuando tus pies huyen [del suelo], saltas hacia arriba. |
|
|
|
蹂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pisotear
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: suave, flexible 柔 (Una lanza 矛 de la parte superior de un árbol 木 es suave y flexible)
Los pies destruyen hasta que todo es suave y flexible, cuando: pisoteo. |
|
|
|
躏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pisotear, oprimir, invadir, desbordar
lìn
足
|
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: 蔺 (planta 艹, Tor 门/門 und Vogel 隹)
Esto es lo que los pies hacen a la hierba en la puerta como un número de aves: pisotear todo hacia abajo. |
|
|
|
蹄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pezuña, manitas de cerdo
|
Izquierda: pie 足 (rodillera 口 y huella 止), derecha: emperador 帝 (Está de pie 立 y está cubierto 冖 con tela 巾)
El pie es imperial, si lo es: una pezuña. |
|
|
|
跛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tullido, cojo
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: piel 皮 (Una mano 又 con un cuchillo 丨 despega la piel 厂)
Si tu pie tiene algo de piel (extra), estás lisiado. |
|
|
|
跚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cojear, tambalearse
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: libro, cuaderno 册 (aquí: 冂 como 'piernas gruesas')
Pies con piernas gruesas que se unen con una cuerda 一: cojera. |
|
|
|
踝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tobillo, maléolo
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: fruta, resultado 果 (= El "campo de arroz" 田 en el árbol 木)
En el pie es un punto de pivote 田 de un 'pie de madera' el: tobillo. |
|
|
|
蹊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sendero, camino estrecho
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: ¿Qué? ¿DÓNDE? 奚 (La mano que baja 爫 quiere pescar con el hilo 糸 algo grande 大, pero: ¿Qué? ¿Dónde?)
Donde los pies que 'alcanzan hacia abajo' transforman las fibras (=hilos de las hierbas) en algo grande (= aplastado), se crea un camino. |
|
|
|
蹙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fruncir (las cejas), dudar, afligido
|
Arriba: parientes, aflicción 戚 (Cuando las alabardas 戈 hacen estragos en los campos de pimienta 尗 los parientes están afligidos.), abajo: pie 足 (rótula 口 y huella 止)
Cuando los parientes se afligen porque te vas (=足), ellos: fruncen (las cejas). |
|
