|
|
衣
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| ropa, vestir, llevar
yī, yì
衣
 |
|
Imagen de una camisa con cuello, cuello y debajo dos mangas. |
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| hola (por teléfono), alimentar (es decir, animal)
|
Izquierda: boca 口, derecha: asombro, reverencia 畏 (.. porque tiene arrozales 田 y [buena] ropa 衣.)
Su boca estaba en asombro al decir: "¡Hola!" |
|
|
|
表
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| superficie exterior, fuera, mostrar (la opinión de uno's)
|
Arriba: planta en crecimiento  , abajo: ropa 衣
Las plantas en crecimiento y la ropa muestran en la superficie. |
|
|
|
旅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| viaje
|
Izquierda: cuadrado/dirección 方, derecha: originalmente dos personas 人 reunidas bajo un estandarte  - (alternativamente: ¿verlo como una variación para ropa 衣?)
Dispuestas en una dirección las personas están bajo la pancarta listas para el viaje. |
|
|
|
被
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ropa de cama, cubierta, edredón, por (pasiva)
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: piel/cuero 皮 (Una mano 又 con un cuchillo 丨 despega la piel 厂.)
(Se entiende una piel grande.) "La ropa" de cuero sirve de cama. |
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pantalones, calzoncillos
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: almacén 库 (Si hay un vehículo 车/車 en un edificio 广, entonces en el almacén).
Ropa para el almacén son los pantalones. |
|
|
|
衫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| camisa, bata, túnica, chaqueta con aberturas abiertas en lugar de mangas
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: pelo 彡
La ropa (que abriga) como el pelo, es: la camisa. |
|
|
|
裙
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| falda
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: monarca,maestro 君 (Aquí: mano  con aguja ノ y circunferencia cerrada 口 falda [en vista transversal])
Esta ropa se cose hecho con una aguja en una mano y se ve (en vista transversal) como una falda: ¡La falda! |
|
|
|
衬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| capa interior de la prenda, ropa interior, forro
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: mano hábil 寸
(Para coser) ropa se necesita una mano hábil si se trata de una capa interior o ropa interior. |
|
|
|
展
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| exhibir, extender, abrir, prolongar
|
Desde arriba: nalga vista de lado 尸, hierba, planta 艹, var. de ropa 衣
Para las nalgas usaban hierba para hacer ropa, y esto debería estar en una exposición. |
|
|
|
袋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bolsa, saco, bolsillo
|
Arriba: generación 代 (La persona 人 pasa el sable 弋 a la siguiente generación.), abajo: ropa 衣
(Los hermanos menores deben seguir usando la ropa hasta que se agote.) ¡Si ya hay generaciones que han usado esta ropa, parece un saco! |
|
|
|
袜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| calcetines, medias
|
Izquierda: tela 衤/衣, derecha: final 末 (La rama superior 一 del árbol 木 marca el final.)
La ropa que está al final (del cuerpo) son los calcetines. |
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cortar (como un vestido), recortar, reducir, decisión, juicio
|
Arriba: diez 十, alabarda 戈, abajo: ropa 衤/衣
Para diez capas de ropa usamos una alabarda para recortarla. |
|
|
|
农
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| campesino, cultivar, agricultura
|
Arriba: cubierta 冖, abajo: variante de ropa 衣
(Porque tiene que salir a la calle con cualquier tiempo) Lleva una funda lateral en la ropa: ¡el campesino! |
|
|
|
装
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| disfraz, ropa, fingir, instalar, equipo
|
Arriba: fuerte, robusto 壮 (En la cama 丬 está el erudito 士 fuerte y robusto) [丬=árbol cortado por la mitad], abajo: ropa 衣
En la cama el erudito (recuperado) y lleva su ropa como un disfraz. |
|
|
|
补
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| reparar, remendar, suplementar
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: adivinación 卜 (aquí: imagen de una aguja con un hilo (cf. 针)
Para la ropa, tomar una aguja para reparar. |
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| hervir (líquido), rodar, dar vueltas
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 衮 (seis 六, nariz 厶, ropa 衣)
En el agua hay seis narices y ropa que están hirviendo. |
|
|
|
依
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| depender de, según, confiar en
|
Izquierda: persona 人, derecha: ropa 衣
(Vestirse para el éxito:) De cómo se vista la persona, depende. |
|
|
|
初
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| al principio, (al) principio, junior
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: espada 刀
Lleva la ropa y la espada por primera vez. |
|
|
|
裹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| atar, envolver, un fardo, un paquete
|
Arriba y abajo: ropa 衤/衣, en medio: fruta 果 (= el 'arrozal' 田 en el árbol 木)
Dentro de la ropa están las frutas envueltas como: ¡un paquete! |
|
|
|
裔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| descendientes, etnia (..china)
|
Arriba: ropa 衣, abajo: 冏 como una variante de las ventas / comercio 商 (Un vendedor  de pie detrás de un mostrador de ventas 冂/冏 con algunas mercancías 口)
La ropa se vende para los descendientes. |
|
|
|
裕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rico, abundante
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: valle 谷 (Muestra un valle que se abre en una llanura 口.)
La ropa en este valle parece rica. |
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rasgar, partir, agrietar, romper, desgarrar
|
Arriba: fila 列 (malvado 歹 [= hueso de la barra] se expone con un cuchillo刂 en una fila [es decir, espina dorsal]), abajo: ropa 衣
En una fila (=dirección del telar) se rasga la ropa. |
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| temor, reverencia, temer, espanto
|
Desde arriba: campo 田, Variación de ropa 衣
Él tiene campos y (buenas) ropas: estamos en reverencia. |
|
|
|
衷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sentimientos internos
|
Centro: medio 中, resto: ropa 衣
En medio de la ropa esconde sus sentimientos interiores. |
|
|
|
袭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atacar, asaltar, invadir, heredar
|
Arriba: dragón 龙 (El destacado 丶 persona 尢/尤 tiene una pierna rota 乚 con un dragón sinuoso ノ), abajo: ropa 衤/衣
Si el dragón está en su ropa, es un ataque. |
|
|
|
袍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bata (forrada), túnica
|
Izquierda: paño 衤/衣, derecha: enwrap 包 (El envoltorio 勹 en sí mismo 己 hace que se envuelva).
La tela para ser "envuelto", es una bata. |
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| manga, meter dentro de la manga
|
Izquierda: ropa/paño 衤/衣, derecha: razón 由 (La plántula/brote 丨 en el campo 田 tiene su razón)
Si la tela tiene algo "brotando" fuera (como una plantita 丨), es: la manga. |
|
|
|
衰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| debilitarse, deteriorarse, decaer, menguar
cuī, shuāi
衣
哀
|
|
Dolor, angustia 哀 (en la ropa 衣 un gran agujero 口), apuro 一, vg. por un corte
La angustia por el corte le debilitó. |
|
|
|
丧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| llorar, luto, funeral
sāng, sàng
丷
土
衣
|
|
Arriba: dos cuerpos 丷 en la tierra 土 (cf. oro 金), abajo: ropas 衣
Cuando los dos cuerpos entran en la tierra, te pones estas ropas: para llorar en el funeral. |
|
|
|
裳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| falda, enagua, prenda inferior
|
Arriba: estimar, valorar 尚 (Una pequeña 小 casa 宀 con una ventana 口 es además estimada.), abajo: ropa 衤/衣
Una ropa estimada es la falda. |
|
|
|
袱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fardo envuelto en tela
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: subyuga 伏 (Una persona 亻/人 es como un perro 犬, cuando subyuga).
Con ropa una persona puede (llevar) un perro, envuelto como: un fardo. |
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pesar, pena, lástima, lamentarse, condolerse
|
Arriba y abajo: ropa 衣, centro: un gran agujero 口
La ropa con un agujero central causa: pena. |
|
|
|
袁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bata larga (vieja)
|
Desde arriba: tierra 土, boca 口 (aquí: manga), ropa 衣
Hasta el suelo llega la manga 口 de esta ropa: la túnica larga. |
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| solapa, superposición de bata china, corazón, aspiración
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: prohibir, prohibir 禁 (En la madera 林 un "Mostrarse 示" está prohibido, O: Poner sólo dos veces madera 林 en el altar 示 (como sacrificio) está: prohibido).
Ropa que está prohibido: son solapas. |
|
|
|
裘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| piel, abrigo de piel
|
Arriba: pedir, solicitar 求 ([Me muero de sed:] ¡Sólo una 一 gota 丶 de agua 水, ésta es mi: petición!), abajo: ropa 衤/衣
(Hace mucho frío:) Solicito ropa, a saber: de piel. |
|
|
|
襄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ayudar, asistir, ayuda
|
Desde arriba: cubrir 亠, dos piezas 口, pozo 井,tela 衣
Para cubrir 亠 ambos (=dos piezas 口) pozos 井 con tela 衣, ¡necesito ayuda! |
|
|
|
裴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apellido Pei
|
Arriba: no, negación 非 (alas invertidas 羽), abajo: ropa 衤/衣
El que no tiene ropa, es: Sr. Péi. |
|
|
|
褂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abrigo, chaqueta, vestido, funda
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: trigrama 卦 (dos veces tierra 圭 como adivinación 卜 en trigrama)
La ropa en la adivinación puede envolver como un abrigo. |
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mono
|
Izquierda: animal salvaje 犭, derecha: túnica larga (vieja) 袁 (Hasta el suelo 土 llega la manga 口 de esta ropa 衣: la túnica larga).
Aparece un animal con una túnica larga como: un mono. |
|
|
|
褪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| quitarse (la ropa), desteñirse
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: retirarse, decaer 退 (El movimiento 辶 no es bueno 艮 si es una retirada).
La ropa se 'retira', cuando se: quita. |
|
|
|
褥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| colchón
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: desgracia, deshonra 辱 (Teniendo el arado 辰 en sus hábiles manos 寸 entendió como: desgracia).
Para la ropa es una desgracia sólo sirviendo de: colchón. |
|
|
|
袄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abrigo, chaqueta, abrigo de invierno forrado
|
Izquierda: paño 衤/衣, derecha: muerte temprana 夭 (aquí: cielo/cielo 天)
La tela que es celestial, se utiliza para el abrigo forrado. |
|
|
|
亵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irrespetuoso, obsceno, licencioso
|
De arriba a abajo: tela 衤(衣), en medio: agarrar, asir 执 (Si llegas con la mano 扌a esa pequeña cuenta 丸 la agarras.)
Agarrar la ropa de alguien [por ejemplo, con la mano 扌a un botón 丸] es una falta de respeto. |
|
|
|
袅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| delicado, grácil, rizado
|
Arriba: vari. de pájaro 鸟/鳥 (= un pájaro con cabeza, alas y garras), abajo: ropa 衤
(¿Con adornos de plumas?) Si usas pájaros para la ropa/vestimenta, pareces: delicado y grácil. |
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rodar sobre el lado (en la cama), rodillo
|
Izquierda: vehículo 车/車, derecha: exhibición, para extender 展 (Para las nalgas 尸 usaban hierba 艹 para hacer ropa 衣, y esto debería estar en una exhibición)
Con un vehículo las nalgas se vuelven (planas) como la ropa, si: te das la vuelta. |
|
|
|
褒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| alabar, honrar, elogiar
|
Arriba + abajo: ropa 衣, centro: proteger 保 (La persona 亻construye una valla 口 sobre árbol 木 para protegerlo).
Conservar la ropa es ser alabado. |
|
|
|
袒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desnudar
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: la salida del sol 旦 (El sol 日 por encima del horizonte 一)
Despojarse de la ropa, al igual que el sol se expone al amanecer, significa: quedar al desnudo. |
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mimar, abrazar, acariciar
|
Izquierda: persona 亻, derecha: asombro/reverencia 畏 (porque tiene arrozales 田 y (buena) ropa 衣)
(No te tires encima de tu pareja de inmediato:) Una persona muestra asombro/respeto cuando se abraza. |
|
|
|
碾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| piedra de molino, rodillo de piedra, para moler, triturar, descascarar
|
Izquierda: piedra 石, derecha: exhibir 展 (Para las nalgas 尸 usaban hierba 艹 para hacer ropa 衣, y esto debe estar en una exhibición)
La piedra que se exhibe (especialmente) es la piedra de molino. |
|
|
|
褶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pliegue, arruga
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: 習 (ala, pluma 羽/习 und weiß 白)
Si la ropa tiene "alas blancas", son: pliegues. |
|
|
|
褚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apellido Chu
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: persona 者 (anciano 耂 sobre el sol 日)
Tales ropas tienen las personas de la familia Chu. |
|
|
|
褐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| paño grueso de lana, opaco, oscuro
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: interrogatorio 曷 (=La boca con lengua 日 envuelve 勹 a la persona 人 en la esquina  en el interrogatorio).
La ropa en los interrogatorios es de paño grueso de lana. |
|
|
|
裸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desnudo
|
Izquierda: var. de ropa 衤/衣, derecha: fruta 果 (= El "campo de arroz" 田 en el árbol 木)
La ropa tiene el efecto, como su "fruto", de que no estás desnudo. |
|
