|
|
船
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| barco, buque, nave
chuán
|
舟
 |
Izquierda: buque/barco 舟 (bote de remos con dos personas 丶丶), derecha: ocho 八 y abertura 口 (= ojo de buey / escotilla)
Una embarcación con ocho ojos de buey es un barco.
|
|
|
|
般
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| manera, tipo, clase, modo
bān
|
舟
般
殳
|
Izquierda: barca 舟 (barca de remos con dos personas 丶丶), derecha: 殳 (hacha de batalla  en una mano 又)
Cuando construyes un barco usando un hacha de batalla en la mano, sucede de una: manera particular.
|
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| plato, bandeja, tabla, enrollar
pán
|
舟
皿
|
Arriba: bote/barco 舟 (bote de remos con dos personas 丶丶), abajo: plato, cuenco 皿
Está flotando como un barco o un cuenco: este plato.
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| transportar, (re)mover, reubicar
bān
|
扌
般
舟
殳
|
Izquierda: mano 扌, derecha: manera, tipo 般 (Barco 舟 se construye con un hacha de batalla en la mano 又 de una manera particular).
Las manos se utilizan de una manera determinada para el transporte.
|
|
|
|
航
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| barco, navegación, volar
háng
|
舟
亢
|
Izquierda: barco 舟 (bote de remos con dos personas 丶丶), derecha: prepotente 亢 (persona con cuello ancho y que lleva gorra.). Aquí es un robusto marinero / navegante
A bordo está el navegante. Está navegando.
|
|
|
|
舱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| camarote, la bodega de un barco o avión
cāng
|
舟
仓
|
Izquierda: barca 舟 (barca de remos con dos personas 丶丶), derecha: almacén 仓 (Bajo el tejado puntiagudo 人 hay un rollo de tela 㔾 en el almacén).
Como el barco tiene un "almacén", hay una cabina en el avión.
|
|
|
|
艘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| clasificador para barcos
sōu
|
舟
叟
|
Izquierda: bote 舟 (bote de remos con dos personas 丶丶), derecha: anciano caballero 叟 (se apoya con las manos E, 彐 en un palo 丨, que sirve de 3ª mano 又)
Al lado de los botes hay un señor mayor, contándolos.
|
|
|
|
舰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| barco de guerra
jiàn
|
舟
见
|
Barca izquierda 舟 (barca de remos con dos personas 丶丶), derecha para ver 见/見 (Un ojo 目 sobre las piernas 儿 = mirando alrededor)
Un barco bien visible (por su tamaño) es el barco de guerra.
|
|
|
|
舟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| barco
zhōu
|
舟
|
Imagen de una barca de remos sin popa con dos personas, remos transversales y una cuerda en la parte delantera.
|
|
|
|
舶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| embarcaciones marítimas, barco
bó
|
舟
白
|
Izquierda: bote/barco 舟 (bote de remos con dos personas 丶丶), derecha: blanco 白 (El brillo ノ del sol 日 lo hace blanco)
No sólo un barco, sino un barco blanco.
|
|
|
|
艇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lancha rápida, barco pequeño, buque
tǐng
|
舟
廷
廴
壬
|
Desde la izquierda: bote 舟 (bote de remos con dos personas 丶丶), tribunal judicial 廷 (El movimiento 廴 de un erudito 士 con sombrero 壬 [= juez] al tribunal).
La embarcación del movimiento de un solo erudito (con sombrero) 壬 es una (pequeña) lancha rápida.
|
|
|
|
丹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rojo, bolita, polvo, cinabrio
dān
|
丶
舟
|
Una var. simplificada de bote/barco 舟
Un barco simple es rojo.
|
|
|
|
舵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| timón
duò
|
舟
它
|
Izquierda: barca 舟 (barca de remos con dos personas 丶丶), derecha: ella (sin vida) 它 (Aquí: [barca-] puente 宀, persona sentada 匕)
En el barco es una persona sentada en el puente en el: timón / timón.
|
|
|
|
舷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| costado de un barco o de un avión
xián
|
舟
玄
|
Izquierda: barco 舟, derecha: misterioso, oculto 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sostiene hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas).
La nave tiene lados misteriosos.
|
|
|
|
珊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| coral
shān
|
玉
王
册
舟
|
Izquierda: rey, jade 王, derecha: libro, folleto 册 (aquí: dos barcos 舟)
Para este 'jade' (su extracción) se necesitan barcos, el: Coral.
|
|
|
|
坍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| colapso
tān
|
土
舟
|
Izquierda: tierra 土, derecha: rojo, perdigón 丹
En la tierra (= la orilla) hay un 丹 barco 舟 roto, porque se derrumbó.
|
|
|
|
磐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| firme, estable, roca
pán
|
舟
般
殳
石
|
Arriba: manera, especie 般 (El barco 舟 se construye con un hacha de guerra en la mano 又 de manera particular.), abajo: piedra 石
De manera particular, las piedras son firmes.
|
|
|
|
瘢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cicatriz, marca en la piel
bān
|
疒
般
舟
殳
|
Izquierda: enfermedad 疒 (Un edificio 广 helado 冫hace enfermar), derecha: manera, tipo 般 (Barco 舟 se construye con un hacha de guerra /殳 en la mano 又 de manera particular).
Una enfermedad trae en cierta manera también una cicatriz.
|
|
