|
|
系
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| conexión, vínculo, sistema, relación
|
Arriba: acento ノ para el énfasis, abajo: hilo 糸
Un hilo enfatizado para: las conexiones en un sistema. |
|
|
|
给
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| suministrar, proveer, en beneficio de, hacer algo (por algn.)
gěi, jǐ
糸
合
 |
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: satisfacer, encajar 合 (... la tapa  en la olla 口.)
Se suministró un hilo que encaja. |
|
|
|
红
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| rojo, bono, popular, revolucionario
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: obra(s) 工
(En las obras hay cintas rojas para acordonar las zonas peligrosas:) El hilo del trabajador es rojo. |
|
|
|
药
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| medicina, droga, cura
|
Arriba: planta 艹, abajo: promesa, tratado 约 (El hilo 糹/糸 en el cazo 勺 recuerda a la promesa).
Esta planta da la promesa de ser: medicina. |
|
|
|
纸
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| papel, clasificador de documentos,...
|
Izquierda: hilo 糹/糸 (aquí: fibra), derecha: nombre de clan/familia 氏 (Aquí: ver 氏 como cucharón o parrilla para la fabricación de papel) [Familia 氏 = Una persona distorsionada 人 = 亻= 厂 junto con "Más +" como multiplicador hace una familia].
Utiliza fibras de celulosa y una rejilla para hacer papel. (O: Los hilos se convierten en una 'familia' en: papel). |
|
|
|
绍
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| continuar, seguir
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: reunir/convocar 召 (... con una espada 刀 y la boca 口)
Sin fin como un hilo se continúan las convocaciones. |
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| cansado, agotado, continuo, repetir, implicar
léi, lěi, lèi
田
糸
|
|
Arriba: campo 田, abajo: hilo 糸
(Trabajar en campos demasiado largos no tiene fin:) Si los campos son tan largos como hilos, estaremos continuamente agotados. |
|
|
|
终
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| fin, acabado, muerte
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: invierno 冬 (Con un pie levantado 夂 sobre el hielo 冫- it's winter)
El hilo (de la vida) llega en invierno a su fin con la muerte. |
|
|
|
结
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| atar, ligar, anudar, enlazar, fructificar, producir
jié, jiē
糸
吉
|
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: suerte/alegría 吉 (simplificación de 喜, donde el erudito 士 tiene judías 豆 en la boca 口 y es feliz).
Hilos de alegría nos atan. |
|
|
|
级
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rango, grado, nivel, escalón
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: alcanzar, llegar 及 (Una mano  extendida para alcanzar algo.丿
El hilo (es decir, en el uniforme) muestra el rango / grado alcanzado. |
|
|
|
练
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| entrenar, practicar, ejercitar, perfeccionar (la habilidad de uno)
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: este 东/東 (Detrás de un árbol 木 el sol 日 sale por el este)
(Con resistencia, como un largo) hilo y desde la madrugada (= el sol está todavía detrás de los árboles) ya haremos nuestro entrenamiento. |
|
|
|
绿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verde
|
Izquierda: hilo 纟/糸 (aquí: fibra vegetal), derecha: diario, registro 录 ("exprimir" = Una mano que presiona 彐 deja caer el líquido 水)
Cuando las fibras vegetales 纟se exprimen con la mano 彐, las gotas de líquido 水 son: verdes. |
|
|
|
绩
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mérito, logro
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: responsabilidad 责 (... para cultivar plantas  y dinero 贝/貝)
Los hilos tienen la responsabilidad (es decir, en forma tejida) para proporcionar un mérito. |
|
|
|
续
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| continuar, proseguir, reponer
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: vender 卖 (Por diez 十 [monedas] se vende el sombrero 乛 del líder 头) [líder 头 = El gran 大 uno con ojos salientes 丶]
Los hilos son interminables, de tal manera que la venta procede continuamente. |
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| apretado, estricto, cerca, corto (de dinero)
|
Arriba: cuchillo 刀, otra vez 又 (imagen de una mano), abajo: hilo, cuerda 糸
Si necesita un cuchillo en la mano (para liberarse) de los hilos, son apretados y estrictos. |
|
|
|
绝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| desaparecer, extinguirse, acortarse, de ninguna manera
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: color 色 (El doblado ⺈ y el desplomado 巴 tienen sexo colorido)
(Las telas teñidas se desvanecerán:) De los hilos desaparecerá el color. |
|
|
|
纪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| registro, era, periodo, orden, disciplina
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: yo mismo 己 (Siguiendo el sinuoso camino me encuentro a mí mismo.) (Por los nudos de un hilo se puede registrar información como las distancias.)
El propio hilo (por los nudos) registra periodos. |
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fino, delgado, finamente particulado, delicado
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: campo 田 (Se entiende aquí como un gran arrozal 囗 con cuatro zonas interiores de agua o inundación separadas por presas o caminos 十.)
Como hilos, las presas 十 del arrozal son: tan finos. |
|
|
|
约
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| contrato, tratado, aproximadamente
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: cazo 勺
El hilo en el cucharón recuerda al contrato. |
|
|
|
线
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| línea, hilo, cuerda, alambre
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: 戋 (dos 二 alabardas 戈, aquí: dibujar una 一 línea con una alabarda)
Como un hilo y dibujado con una alabarda es este: línea. |
|
|
|
继
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| seguir adelante, continuar, tener éxito, heredar, pues
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: ángulo  , arroz 米
Siempre y cuando un hilo, nos las arreglaremos con el arroz en la esquina para seguir adelante con. |
|
|
|
纳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| recibir, aceptar, disfrutar, introducir, pagar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: dentro 内 (Aquí: un hilo 冂 alrededor de una persona 人 para marcar)
Un hilo enrollado alrededor de la persona para marcar un: recibir, aceptar o pagar. |
|
|
|
纷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| numeroso, confuso, desordenado
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: dividir 分 (... con la espada 刀 en 8 八 pedazos)
Los hilos que se dividen se vuelven numerosos y están en desorden. |
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tejer, trenzar, organizar, componer
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: plano 扁 (Las puertas correderas 戸 y las tablillas de escritura 冊 son planas).
Si los hilos se colocan tan planos, como las puertas o las tablillas, es tejer, trenzar o componer. |
|
|
|
维
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| conservar, mantener, mantener unido
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: pájaro 隹
El hilo en el pájaro lo preservará y mantendrá (contra el vuelo) |
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| en gran número, varios, muchos
|
Arriba: rápido, ágil 敏 (Cada 每 golpe 攵/攴 debe ser rápido), abajo: hilo 糸
(Los hilos se hacían de fibras vegetales [como el lino / linum] mediante golpes.) Cada golpe en los hilos representa un gran número. |
|
|
|
缩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| encoger, retirar, retraer, abreviar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: albergue/hostal 宿 (Bajo el techo 宀 personas 人 en los cientos 百 en el albergue)
Los hilos (de la ropa de cama) en el albergue (después del lavado) se encogerán. |
|
|
|
绪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| comienzo (del capullo de seda), pista, introducción
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: persona, el que 者 (anciano 耂 sobre el sol 日)
Este hilo lo necesita la persona como principio del capullo. |
|
|
|
综
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| resumir, juntar, exhaustivo
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: religión/enseñanza 宗 (El 'techo' 宀 sobre el altar 示 es la religión).
Los hilos, según la enseñanza, se juntarán. |
|
|
|
绕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enroscar (hilo), enrollar, girar alrededor, torcer
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: Emperador Tang Yao 尧 (vari. de alabarda 戈 y mesa  )
El hilo alrededor de la alabarda en la mesa debe ser enrollado / enrollado. |
|
|
|
统
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contexto, reunir, unir, conjunto
|
Izquierda: enhebrar 纟/糸, derecha: satisfacer, llenar 充 (El recién nacido  [= niño 子 boca abajo, porque viene con la cabeza primero] forcejea con las piernas 儿 para ser 'llenado' [= alimentado] y así quedar satisfecho. (cf.流)
Los hilos son satisfactorios si están en un contexto. (es decir, tejidos) |
|
|
|
紫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| púrpura, violeta, amatista
|
Arriba: esta 此 (Se paró 止 y se sentó 匕 abajo: esta persona.), abajo: hilo 糸
Pare a la persona con los hilos en púrpura. |
|
|
|
丝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| seda, hilo, rastro
|
Arriba: 2x hilo 纟/糸, abajo: uno 一
Si los hilos son finos como un 'uno', es seda. |
|
|
|
纲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| principio rector, eslabón clave, punto principal, clase (taxonomía)
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: colina 冈/岡
Los hilos y también las colinas pueden ser puntos/principios rectores. |
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cuerda
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: sapo 黾 (El animal 口 en el campo 田 con la lengua larga 乚. AQUÍ: En el cordelero la cuerda 乚 se sujeta en dos mordazas 口,臼 para ser retorcida).
Los hilos se sujetan dos veces para hacer/torcer la cuerda 乚. |
|
|
|
索
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cuerda, buscar, exigir, pedir
suǒ
糸
|
|
Desde arriba: diez 十, cubrir 冖, hilo 糸
Bajo diez capas de hilos, busco una cuerda. |
|
|
|
素
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| elemento, esencia, naturaleza, vegetariano, constituyente, siempre
|
Arriba: planta en crecimiento , abajo: hilo (= fibra) 糸
Las plantas en crecimiento comprenden fibras que son sus elementos (constituyentes). |
|
|
|
组
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| grupo, equipo, organizar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: además/además 且 (Un montón de piedras [= un mojón de piedras] donde se añaden más piedras).
Toma hilos 纟(alrededor del) montón de piedras 且 para organizarlas como un grupo. |
|
|
|
缓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| relajado, sin prisa, perezoso, aplazar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
Si tienes un hilo (¿una cuerda?) para ayudar puedes estar tranquilo. |
|
|
|
织
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tejer, hacer punto
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: solo 只 (una boca 口 de ocho 八 está sola)
El hilo 纟 deberá en el agujero 口, incluso dos veces 八, al tejer o hacer punto. |
|
|
|
络
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| red, estar en contacto, como una red
lào, luò
糸
各
|
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: cada 各 (Sentado con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 lo hace todo el mundo)
Todo depende del hilo, de cada: en una red. |
|
|
|
纯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| puro, simple, no mezclado, genuino
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: barracón 屯 (En tierra fértil, donde brotes crecientes 屮 perforaban el suelo 一 construyeron un barracón).
Los hilos hechos de plantas y brotes son puros y sin mezclas. |
|
|
|
绸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| seda (ligera)
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: circunferencia 周 (Un enmarcado 冂 suerte 吉, establece su circunferencia) [alegría 吉 = simplif. de feliz 喜, donde el erudito 士 tiene habas 豆 en la boca 口 y es feliz].
(Aquí "rodea" en el sentido de ponerse ropa) El hilo que te rodea es la seda. |
|
|
|
纽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| botón, cubo de tráfico, nudo, enlace
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: feo 丑 (Aquí: botón + en ojal ユ)
Conectado con un hilo en los ojales es: el botón haciendo un nudo. |
|
|
|
纹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| línea, trazo, marca, decoración
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: texto, lenguaje 文 (Imagen de una mesa plegable para escribir un texto.)
Hilos y textos en líneas o trazos. |
|
|
|
绘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cuadro, dibujar, pintar, dibujo
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: encontrarse 会 (Cuando las personas 人 están hablando 云 juntas como "dos 二 narices 厶" se encuentran).
(Desarrollado de un cuadro bordado) Los hilos se encuentran en un cuadro. |
|
|
|
缴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entregar, transferir, agarrar, capturar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: blanco 白, soltar 放 (En su costado 方 fue golpeado 攵 hasta que soltó) cf.敫
(Sólo quiere la mejor calidad) Quiere que le transfieran hilos blancos y batidos en una dirección (= hilados limpiamente). |
|
|
|
缘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destino, afinidad predestinada, karma, causa, margen, dobladillo, borde
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: 彖 (boca y cerdo 豕 [cf. 喙])
Como un hilo por la boca de un cerdo (que lo dirige), somos conducidos por nuestro destino. |
|
|
|
缝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| coser, costura, hendidura estrecha
féng, fèng
糸
逢
夆
|
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: to encounter 逢 (Los movimientos de una abeja 蜂 [= de flor en flor] significan: to encounter). [aquí: 'abeja' 蜂 sin insecto 虫]
Encuentro de hilos al coser una costura. |
|
|
|
缠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enrollar, bobinar, envolver
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: edificio 广, pueblo 里 (aquí: carrete 土 en un cojinete 田)
Los hilos pueden enrollarse (dentro del edificio) en un carrete. |
|
|
|
纤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| boatman's tow-rope, fine, delicate, minute
qiàn, xiān
糸
千
|
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: 1000 千
Hilos, concretamente 1000, construyen una cuerda de remolque. |
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rivulet =río pequeño, arroyo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ¿Qué? ¿DÓNDE? 奚 (La mano que baja 爫 quiere pescar con el hilo 糸 algo grande 大, pero: ¿Qué? ¿Dónde?)
Para llegar al agua, hay que estirar la mano hacia abajo y parece un 'hilo grande', entonces es un riachuelo. |
|
|
|
纺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hilar (algodón o cáñamo, etc.)
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: dirección/cuadrado 方 (aquí: carrete)
Llevar el hilo en una dirección común, cuando: hilar. |
|
|
|
绑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, atar o sujetar, secuestrar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: nación, país 邦 (Si hay abundancia 丰 [=planta que crece con fuerza] en los pueblos⻏, se desarrollará una nación)
Por el hilo de nuestra nación, estamos atados y unidos. |
|
|
|
绣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bordar, bordado
|
A la izquierda: hilo 纟/糸, a la derecha: sobresaliente 秀 (Las plantas de grano 禾 tan grandes como una barriga de embarazada 乃 son: sobresalientes).
Los hilos son sobresalientes en: un bordado. |
|
|
|
绅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| caballero, miembro de la alta burguesía, faja, corbata
|
Izquierda: amenazar 纟/糸, derecha: explicar, hablar 申 (Una boca 口 con un gran "más" + por el sobrante saliente al explicar).
(Tiene buenos paños) Los hilos (de los paños) hablan/explican al señor de la alta burguesía. |
|
|
|
缚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, atadura
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: annonce 尃 (justo ahora 甫 con mano hábil 寸)
Usar el hilo en una pelea 搏 [= just now 甫 with skillful hands 寸] para atar a alg. |
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fuerza interior, contener/recoger, acumular, guardar
|
Arriba: hierba 艹, abajo: 缊 (hilo 纟/糸, sol 日, cuenco 皿)
La hierba tiene fibras/hilos que, vistos al trasluz, son el cuenco de la fuerza interior. |
|
|
|
纵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vertical, longitudinal, norte-sur, a lo largo
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: seguir, obedecer 从 (aquí: hilos de urdimbre = los hilos verticales en el telar)
Los hilos como hilos de urdimbre son verticales. |
|
|
|
绒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lana, terciopelo, seda
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: militar 戎 (... con los 十 [hombres] con alabardas 戈)
Los hilos (= uniformes) de los militares son de lana. |
|
|
|
缔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estrechamente unido, conexión, nudo
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: emperador 帝 (Está de pie 立 y está cubierto 冖 con tela 巾)
Los hilos tienen la "imperial" tarea de hacer: una estrecha unión. |
|
|
|
纬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| latitud, trama (hilo horizontal en el tejido), trama
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: cuero 韦 (Dos capas 二 se separan con espada especial 刀 para hacer cuero - aquí: tres horizontales 三 trama y una urdimbre 丨 en el telar)
El hilo como trama es horizontal como la latitud. (longitud = 经) |
|
|
|
纠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| corregir, enredar, investigar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: entrelazado 丩 (imagen de hilos retorcidos)
(En el telar:) Los hilos que están torcidos deben corregirse. |
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| coser, coser juntos, conectar, embellecer
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: 叕 (4x mano 又, aquí: hilos bordados)
Los hilos se bordan cuando: Cosiendo o adornando. |
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| continuo, interpretar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: vertical 圣 (mano 又 sobre la tierra 土) [cf. longitud 经].
El hilo que está verticalmente (en el telar) es el continuo. |
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chupar
|
Izquierda: boca 口, derecha: 索 (ten 十, tapa 冖, hilo 糸)
La boca puede cubrir 冖 desde arriba (¿diez veces??) y parece hilo (¿al usar una pajita para beber?) para chupar. |
|
|
|
紊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enredado, desordenado, confuso, caótico
|
Arriba: texto/lengua 文 (Imagen de una mesa plegable para escribir un texto.), abajo: hilo 糸
Los textos (o frases) que son largos como un hilo están enredados. |
|
|
|
缉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apresar, ordenar o registrar para detener a algn.
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: 咠 (boca 口, oído 耳)
Como hilos son las (indagaciones) de boca a oreja cuando se quiere agarrar a sb. |
|
|
|
辫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| trenzar, una trenza o cola
|
Dos veces: amargo, afilado 辛 (aguja de tatuar), hilo del medio 纟/糸
Si sobresalen dos hilos afilados, se pueden trenzar. |
|
|
|
绞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| torcer (hebras en un hilo), retorcer
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: intercambio, cruce 交 (seis 六 cruces 㐅)
(Al hacer una cuerda) Los hilos entran en un intercambio, cuando se retuercen juntos. |
|
|
|
缅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| distante, remoto, detallado, Myanmar (缅甸)
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: cara, superficie 面 (Un 一 ojo 目 en un marco 囗 alrededor de los ojos representa una cara, máscara (o en general para:) superficies)
Los hilos aparecen como (una sola) superficie: desde la distancia. |
|
|
|
绢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tela de seda fina
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: pequeño gusano 肙 (La cabeza 口 es tan grande como el cuerpo 月/肉)
El hilo del pequeño gusano se convierte en un tejido de seda. |
|
|
|
螺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| concha espiral, rosca de tornillo, espiral
|
Izquierda: insecto 虫, derecha: cansado, agotado 累 (Si los campos son largos 田 como roscas 糸, nos agotarán)
Viene del insecto y se repite hasta el agotamiento: la hélice de la cáscara espiral. |
|
|
|
绵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| continuo, hilo de seda, suave, débil
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: seda 帛 (= blanco 白 tela 巾)
El hilo de la seda es continuo. |
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pacificar, calmar, apaciguar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: asentar algo adecuadamente 妥 (Las manos 爫 de las mujeres 女 asientan lo adecuado)
(Al domar animales) Hilos asentar adecuadamente lo: pacificar. |
|
|
|
缆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cuerda, cable, cabo, para amarrar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: para mirar 览 (El corte刂 bambú 竹 es lo que estoy mirando 见/見.)
En realidad es sólo un hilo, ¡pero como un bambú (árbol) cortado! Así'es como se ve: La cuerda de alta resistencia. |
|
|
|
纱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hilo de algodón, muselina, gasa
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: pocos, poco 少 (Un pequeño 小 trazo ノ es muy poco)
Si los hilos son pocos, se trata de un hilo o una gasa suelta. |
|
|
|
缕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hilo, mechones (de pelo), detallado
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: recoger 娄 (Los granos de arroz 米 son por las mujeres 女: recogidos)
Hilos, que son recogidos [= alineados] significan: hilos o mechones (de pelo). |
|
|
|
绰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espacioso, ancho, generoso, amplio, acomodado, asir
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: excelente 卓 ([Antes de que pase el día:] La adivinación 卜 temprano 早 por la mañana es excelente)
Los hilos son excelentes cuando son espaciosos (=¿largos?). |
|
|
|
绷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| estirar, tensar, atar, partir
bēng, běng, béng
糸
朋
|
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: amigos 朋 (Dos cuerpos 月/肉 uno al lado del otro son amigos).
El hilo que une a los amigos se estira. |
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| insignia, emblema, logotipo
|
Izquierda: ir 彳, derecha: montaña 山, sistema, conexión 系, golpe 攵/攴 (una mano 又 con un palo 卜) (palo en una mano)
Quien sube una montaña en conexión que ya necesita un palo en la mano, recibe una insignia por ello. |
|
|
|
缎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| satén
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: sección/segmento 段 (La escalera 三 en el acantilado 厂 fueron cortadas en secciones con un hacha de batalla  a mano 又)
Con hilos y hecho en segmentos: Raso. |
|
|
|
絮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guata de algodón, fig. acolchado, seda cruda o algodón
|
Arriba: como tal 如 (Las mujeres 女 bocas 口 son como tal.), abajo: 糸
Como tales hilos son utilizables como: guata de algodón. |
|
|
|
绽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reventar, rasgar, abrir costura
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: asentar, determinar 定 (Bajo el techo 宀, todo es correcto 正, si las cosas están asentadas).
(Cuando la tensión se hace demasiado grande:) El hilo determina cuándo va a reventar. |
|
|
|
绊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tropezar, obstaculizar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: mitad 半 (Un cuchillo corta 丨 una tarta de cumpleaños 二 con velas 丷 por la mitad).
(A los caballos se les ponen cuerdas [=hobbles] alrededor de los menudillos para que no se escapen) Si el hilo es sólo la mitad, estorba. |
|
|
|
绫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| damasco, seda fina
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: despacio, dawdle 夌 (Quien camina sobre la tierra 土 con las piernas 儿 que están cruzadas 夂, es dawdling.)
(Su producción lleva mucho tiempo:) La pisada que se entretiene (en la producción) es: damasco. |
|
|
|
缪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mu (letra griega μ), enrollar, atar
miào, móu, miù
糸
翏
羽
㐱
|
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: sonido del viento 翏 (En la pluma 羽 o la barba 㐱 se siente el viento. [㐱 = persona 人 con barba 彡)
Un hilo (que cuelga libremente) puede por el sonido del viento, viento alrededor de algo. |
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mula
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: exhausto 累 (Si los campos son largos 田 como hilos 糸, nos agotarán)
El "caballo" que trabaja hasta quedar exhausto, es la mula. |
|
|
|
奚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ¿qué?, ¿dónde?, ¿por qué?
|
Desde arriba: una mano que se extiende hacia abajo 爫, hilo 纟, grande 大
La mano que baja 爫 quiere pescar con el hilo 糸 algo grande 大, pero: ¿Qué?, ¿Dónde? |
|
|
|
纂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| compilar, editar, moño (de pelo)
|
Arriba: calcular 算 (uso el 竹 ábaco 目 de bambú con las dos manos 廾 para calcular.), abajo: hilo 糸
Tienes que calcular y necesita hilos (aquí: cadenas de paquetes), cuando: compilación [por ejemplo, entregas]. |
|
|
|
吆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gritar, berrear, vociferar (urgir a un animal)
|
Izquierda: boca 口, derecha: hilo 纟/糸
Salir de la boca como (un solo) hilo: El grito. |
|
|
|
彝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gobernar, naturaleza normal del hombre, leyes y reglas
|
Desde arriba: Parte de spoool 互, arroz 米, hilo 糸, dos manos 廾
Cuando (envuelves) en un carrete unos granos de arroz usando un hilo y las dos manos, tú 'gobiernas'. |
|
|
|
愫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sincero, honesto, candoroso
|
Izquierda: sentimientos 忄, derecha: elemento, esencia 素 (Las plantas en crecimiento 丰 constan de fibras 糸 que son sus elementos).
El sentimiento, que es esencial es ser: sincero. |
|
|
|
攥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sostener, agarrar, asir
|
Izquierda: mano 扌, derecha: compilar, editar 纂 (Tienes que calcular 算 y necesitas hilos 糸, cuando: compilar [por ejemplo, entregas])
La mano que compila, tiene un asidero. |
|
|
|
萦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| viento alrededor
|
Desde arriba: planta 艹, cubrir 冖, enhebrar 糸
Una planta que cubre (el suelo) es como un hilo que está: enrollándose. |
|
|
|
缮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reparar, remendar, reescribir, transcribir
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: benevolente, bondad 善 (Una oveja 羊 de pie 立 con la boca abierta 口 es buena y benevolente)
El hilo es benévolo para: reparar. |
|
|
|
胤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| heredar, descendiente, heredero, posteridad
|
Fuera: canal |乚, en medio: hilo 纟/糸, parte del cuerpo, carne 月/肉
Un canal para el hilo del propio cuerpo (= línea de sangre), cuando: hereda. |
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| púrpura-rojo, capital del Estado Jin
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: "palo vertical" 夅 (Vertical 圣 con un trazo extra ノ como un palo clavado en el suelo 土.)
(¿Como un marcador de límite?) El hilo en el palo vertical es: púrpura-rojo. |
|
