|
|
和
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| armonía, paz, junto con, Japón
hé, hè, huó, hú
禾
口
 |
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: boca 口
Quien tiene arroz (plantas) en la boca está: en armonía.
|
|
|
|
租
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| alquilar, contratar, fletar, arrendar
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: además, y 且 (Un montón de piedras [= un mojón de piedras] donde se añaden además piedras).
Las plantas de arroz, además, son necesarias para el alquiler.
|
|
|
|
种
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cultivar, sembrar, criar, especie, crecer, raza
zhǒng, zhòng
禾
中
|
|
Izquierda: planta de arroz 禾 y: 'centro/centro' 中
La planta del arroz procede del centro (tierra del medio = China), donde se cultivaba.
|
|
|
|
香
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| fragante, aromático, sabroso o apetitoso
|
Arriba: planta de arroz 禾, abajo: sol 日
Las plantas de arroz al sol esparcen una fragancia.
|
|
|
|
秋
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| otoño, tiempo de cosecha
|
Izquierda: planta de arroz 禾 (aquí: paja), derecha: fuego/quemar 火
Las plantas de arroz (= su paja) se queman: en otoño.
|
|
|
|
季
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| temporada, periodo, el último mes de una temporada
|
Arriba: planta de arroz 禾, abajo: niño 子 (.. con cabeza 乛, cuerpo 丿 y dos brazos que buscan ayuda 一)
Las plantas de arroz y los niños se desarrollan con las estaciones.
|
|
|
|
科
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rama de estudio, división, reglas, leyes
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: medida de volumen 斗 (1 Dou = 10 l; cazo estilizado con algo dentro)
En esta rama de estudio se enseña cómo se miden las plantas de arroz.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| favorable, ganancia, interés, beneficiar, afilado (cuchillo)
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: cuchillo 刂
(Cosechar plantas de arroz con un cuchillo es favorable y trae beneficios.
|
|
|
|
秀
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sobresaliente, excelente, apuesto, agraciado
|
Arriba: planta de arroz 禾, abajo: por lo tanto, así 乃 (barriga de embarazada - cf. embarazo 孕, donde un niño 子 sale de ese útero 乃)
¡Las plantas de arroz tan grandes como un vientre de embarazada son excepcionales!
|
|
|
|
乘
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aprovechar, utilizar medios (p.ej. transporte), multiplicación
|
Arriba: planta de arroz 禾 (Aquí: árbol 木 con copa que da sombra 一), en medio: norte 北 (2 personas 丬,匕 se sientan espalda con espalda porque hace frío en: el norte).
Cuando las dos personas se apoyan en el árbol que da sombra: aprovechan.
|
|
|
|
稍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| algo, un poco
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: igual, parecerse 肖 (Pequeños 小 cuerpos 月 son parecidos.)
Todas las plantas de arroz se parecen, al menos un poco un poco.
|
|
|
|
程
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| reglamento, norma, orden, procedimiento
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: someter, petición 呈 (Con la boca 口 al rey 王 someter algo).
Plantas de arroz para la boca del rey: ¡Éste es el reglamento!
|
|
|
|
剩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| quedar, tener como resto
|
Izquierda: usar, aprovechar 乘 (Cuando las dos personas 丬,匕 se apoyan en el árbol que da sombra 一 木, ellas: lo están usando.), derecha: cortar/cuchillo刂
Cuando se usa un cuchillo, siempre quedan restos.
|
|
|
|
秒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| segundo (del tiempo)
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: pocos/poco 少 (un pequeño trazo 小 ノ es demasiado poco)
(Para plantar:) una planta de arroz se necesita tan solo un segundo.
|
|
|
|
积
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| acumular, amasar, almacenar, multiplicación(matemáticas)
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: único, solo 只 (Su enorme boca 口 sobre estas dos piernas 八 lo hacían único y singular).
Donde las plantas de arroz son únicas, debes acumularlas (cultivarlas).
|
|
|
|
移
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mover, desplazar, cambiar, alterar, quitar
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: muchas 多 (2 x tarde 夕)
Las plantas de arroz son muchas, así que podemos desplazarlas, cuando nos movemos.
|
|
|
|
秘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| secreto, secretario
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: ciertamente 必 (El corazón 心 es atravesado por una lanza ノ - ¡ciertamente!)
(Son tan fructíferas) ¡Las plantas de arroz ciertamente tienen un secreto!
|
|
|
|
兼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| doble, dos veces, combinado, simultáneo
|
Una mano  /ヨ sostiene dos plantas de arroz 禾 (cf. agarrar 秉)
Una mano sostiene dos plantas de arroz dobles / combinadas.
|
|
|
|
称
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apelativo, nombrar, adecuado, equilibrado, pesar
chèn, chēng, chèng
禾
尔
|
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: así, por tanto 尔 (Una persona 人 tumbada  parece pequeña 小, por eso es así).
«Como una planta de arroz tumbada»: Así a una persona pequeña se denomina.
|
|
|
|
税
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| impuestos, derechos
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: transferencia de dinero 兑 (Saliendo 丷 de mi hermano mayor 兄 se realiza una transferencia de dinero)
Por las plantas de arroz mi hermano mayor hace una transferencia de dinero en concepto de impuestos.
|
|
|
|
秩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| orden
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: perder 失 (subrayo ノ el marido 夫 perderá.)
Las plantas de arroz se perdieron, ¡necesitamos más orden!
|
|
|
|
私
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| personal, privado, egoísta
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: nariz 厶
Al lado de la planta de arroz con la nariz: ese'soy yo.
|
|
|
|
稳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estable, asentado, firme, fiable
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: urgente, apremiante 急 (La persona encorvada ⺈ se lleva la mano 彐 al corazón 心, porque tenía prisa.
Cuando las plantas de arroz crecen rápidamente, (el negocio) es estable y asentado.
|
|
|
|
委
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confiar, acumular, miembro del comité
|
Arriba: planta de arroz 禾, abajo: mujer 女
Las plantas de arroz se pueden confiar a las mujeres.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| penetrar, atravesar, empapar, a fondo
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: excelente 秀 (Plantas de grano 禾 grandes como una barriga de embarazada 乃: ¡excelentes!) Compárese con embarazo 孕, donde un niño 子 sale de este vientre 乃.
Este movimiento fue excelente y penetrante.
|
|
|
|
稀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| raro, poco común, acuoso, escaso
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: rara vez, escaso 希 (Un punto de cruz 㐅 en tela 布 es rara vez.) [tela 布 = Una mano sostiene una tela 巾]
Las plantas de arroz que son rara vez, son (realmente): raras.
|
|
|
|
稿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| manuscrito, borrador, boceto
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: alto/alta 高 (torre de vigilancia)
(Hacer papel con fibras largas de plantas:) Las plantas de arroz que crecían altas se usaban para manuscritos.
|
|
|
|
颖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inteligente, dotado, nuevo y original, cabeza de grano
|
Arriba: hace un momento 顷 (persona sentada 匕, cabeza 页/頁), abajo a la izquierda: planta de arroz 禾
En la planta de arroz se encuentra (sentada) la espiga (= «la cabeza del grano»), que se considera «inteligente y dotada».
|
|
|
|
秃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| calvo, romo
|
Arriba: planta de arroz 禾, abajo: mesa 几
La planta de arroz se coloca sobre la mesa (después de pelarla/limpiarla) si está calva (= bien pelada).
|
|
|
|
稻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arroz (Oraza sativa), paddy
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: 舀 (mano que alcanza 爫, mortero 臼)
Sale de la planta de arroz y la mano lo pone (para procesarlo) en el mortero: El arroz.
|
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| infantil, joven
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: pájaro 隹
El grano y el pájaro aún son infantiles.
|
|
|
|
稼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sembrar grano
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: hogar 家 (Bajo el techo 宀 es un cerdo personal 豕)
Hay que sembrar las plantas de arroz para el hogar.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| moho, mildiu, germen, bacteria, hongo
|
Arriba: planta 艹, abajo: 囷 (recinto 囗, planta de arroz 禾)
Las plantas encerradas como esta planta de arroz se verán afectadas por el moho.
|
|
|
|
稠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| denso, amontonado, espeso, viscosidad
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: circunferencia 周 (Un enmarcado 冂 suerte 吉, establece su circunferencia).
Donde hay plantas de arroz, la circunferencia está: densamente (poblada).
|
|
|
|
秤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| steelyard, balanza de viga, balanza romana
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: plano, igual 平 (imagen de una balanza)
Las plantas de arroz se pesan mejor con un steelyard.
|
|
|
|
秉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, sostener, mantener
bǐng
禾
|
|
Planta de arroz 禾 y mano
La planta de arroz ha sido agarrada (por la mano). (... por lo que la mano también puede agarrar dos veces 兼).
|
|
|
|
秦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dinastía Qin (221-207 a.C.) del primer emperador
qín
禾
|
|
Arriba: tres 三 personas 人, abajo: planta de arroz 禾
Donde tres personas se reunieron en una planta de arroz surgió la primera dinastía, a saber, la dinastía Qin.
|
|
|
|
稽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inspeccionar, comprobar, inclinarse hacia: el suelo
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: var. de perro 犬, propósito, objetivo 旨 (si sb. está sentado 匕 al sol 日 tiene un propósito)
En las plantas de arroz hay un 'perro' con el propósito de inspeccionar.
|
|
|
|
颓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desmoronarse, derrumbarse, decaer, decadente, abatido
|
Izquierda: calvo, sin pelo 秃 (Las plantas de arroz 禾 se colocan sobre la mesa 几 (después de pelarlas/limpiarlas), una vez que están calvas), derecha: página, hoja, cabeza 页/頁 (cabeza 目 con hombros 八 y cejas 一)
La cabeza calva se ha desmoronado.
|
|
|
|
秽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suciedad, inmundicia
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: años de edad 岁 (Como una montaña 山, así (muchas) tardes 夕 son los años de mi vida).
(Al trillar el arroz se produce mucha paja o cáscara). Las plantas de arroz crean (durante la trilla) una montaña y por la noche queda sucia.
|
|
|
|
稣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| revivir, resucitar
|
Izquierda: pez 鱼/魚 (... con boca ⺈, cuerpo 田 y aleta caudal 灬), derecha: planta de arroz 禾
Fisch con plantas de arroz es (suficiente para) para mi renacimiento.
|
|
|
|
臻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| llegar, al máximo
|
Izquierda: llegar, alcanzar 至 (Desde el cielo 一 una flecha 厶 regresa a la tierra 土 y llega allí.), derecha: dinastía Qin 秦 (Donde tres 三 personas 人 se encontraron en una planta de arroz 禾 surgió la primera dinastía, llamada dinastía Qin).
Para alcanzarlos, las tres personas estaban en esas plantas de arroz, que eran lo más lejos.
|
|
|
|
穗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espiga, fleco, borla
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: favor, beneficio 惠 (Si una rejilla 二 está delante del insecto 虫, es para el corazón 心: un favor/beneficio)
La planta del arroz da su favor en la espiga/espiga del grano.
|
|
|
|
酥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hojaldre, crujiente, blando, sedoso
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: planta de arroz 禾
Si le das alcohol (para fermentar) a la planta de arroz, obtendrás una masa hojaldrada.
|
|
|
|
秧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| plantón, brotes, retoños
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: centro 央 (El yugo 冂 sobre los hombros del gran 大 hombre está centrado).
Las plantas de arroz están centradas (= en filas rectas) cuando se plantan como: plantones.
|
|
|
|
悸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| palpitar, temeroso, asustado, perturbado
|
Izquierda: sentimientos 忄, derecha: estación, período 季 (Las plantas de arroz 禾 y los niños 子 se desarrollan con las estaciones).
El sentimiento con períodos es: el corazón palpitante de miedo.
|
|
|
|
禾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cereal, grano
|
Imagen de una espiga de grano
|
|
|
|
秸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| paja, tallos que quedan después de la trilla
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: feliz 吉 (simplificación de 'feliz' 喜, donde el erudito 士 tiene judías 豆 en la boca 口 y es feliz).
Las plantas de arroz nos hacen felices, cuando se convirtieron en paja.
|
|
|
|
穆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| solemne, reverente, tranquilo
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: variante de manantial 原 (blanco 白agua/río 川 (=小), pelo 彡 (= tres gotas de agua)
Para las plantas de arroz, un río blanco de tres gotas de agua fluye y se convierte en: solemne.
|
|
|
|
稷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| 'dios de los cereales', ministro de agricultura
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: 畟 (campo de arroz 田, ocho 八, [sentado] con las piernas cruzadas 夂)
Las plantas de arroz en el campo (gruesas como) ocho piernas cruzadas son proporcionadas por: el dios de los cereales
|
|
