|
|
漂
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| flotar, ir a la deriva, blanquear, elegante
piāo, piǎo, piào
|
氵
票
西
示
 |
Izquierda: agua 氵, derecha: billete 票 (En el oeste 覀/西 se muestra 示 el billete.) [Oeste: 西 = Bajo el horizonte 一 el sol 日 se hunde 儿 al atardecer en el oeste].
Sobre el agua hay un billete y está flotando.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| billete, papeleta, billete de banco, persona secuestrada
piào
|
票
西
示
|
Arriba: oeste 覀/西 (Bajo el horizonte 一 el sol 日 se hunde 儿 al atardecer en el oeste.), abajo: muestra 示 (imagen de un altar 丁 con un sacrificio 一 y goteando sangre 八)
En el oeste se muestra el billete.
|
|
|
|
飘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| revolotear, flotar
piāo
|
票
風
示
|
Izquierda: billete/billete de banco 票 (En el oeste 覀/西 muestras 示 tu billete.) [Oeste: 西 = Bajo el horizonte 一 el sol 日 se hunde 儿 al atardecer en el oeste], derecha: viento 风/風 (En la vela 几 un insecto 虫 es empujado por el viento.)
(¿El viento del oeste es débil?) El oeste se muestra en la vela mediante: aleteo.
|
|
|
|
镖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escolta armada, arma arrojadiza, dardo
biāo
|
金
票
|
Izquierda: metal 钅/金, derecha: billete, billete de banco 票 (En el oeste 覀/西 muestra 示 su billete) [Oeste: 西 = Bajo el horizonte 一 el sol 日 se hunde 儿 al atardecer en el oeste].
Está (armado con) metal y hasta la puesta del sol 西 se muestra 示 a sí mismo: el guardaespaldas.
|
|
|
|
嫖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| visitar a una prostituta
piáo
|
女
票
|
Izquierda: mujer 女, derecha: billete, billete de banco 票 (En el oeste 覀/西 muestras 示 tu billete) [Oeste: 西 = Bajo el horizonte 一 el sol 日 se hunde 儿 al atardecer en el oeste].
Para la mujer que necesita un billete, cuando: visitar a una prostituta.
|
|
|
|
瞟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lanzar una mirada
piǎo
|
目
票
|
Izquierda: ojo 目, derecha: billete, billete de banco 票 (En el oeste 覀/西 muestras 示 tu billete.)
(Usted no tiene visión de conjunto:) Cuando el ojo está mirando a un billete, es: echa un vistazo.
|
|
|
|
瓢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cazo, cucharón
piáo
|
票
瓜
|
Izquierda: billete, billete de banco 票 (En el oeste 覀/西 enseñas 示 tu billete), derecha: melón 瓜 (Imagen de un melón colgando de un marco.)
(En la cantina hacían el cazo con un melón partido por la mitad...) Por tu billete te dan tanto como un melón: del cazo.
|
|
