|
|
看
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| vigilar, guardar, mirar, considerar
kān, kàn
手
目
 |
|
Arriba: mano 手, abajo: ojo 目 (cf.观)
La mano hace sombra al ojo cuando mira. |
|
|
|
睡
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| para dormir
|
Izquierda: ojo 目, derecha: suspender/dejar caer/gotear 垂 (Un vehículo 車 con una rueda suelta que casi se cae).
Casi se me caen los ojos, tengo sueño. |
|
|
|
着
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vestir, recibir, tocar
zhāo, zháo, zhe, zhuó
羊
目
|
|
Var. de oveja 羊 (El animal 丷 con cuernos, espina dorsal 丨 y que sobresale lateralmente debido a la gruesa lana 三.), ojo 目 (Aquí: 目 como un montón de 3 jerseys, como los que se amontonan en unos grandes almacenes).
Cuando la lana de oveja 三 se convierte en jerséis 目, se puede tocar o llevar como ropa. |
|
|
|
眼
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ojo, clasificador de cosas huecas (pozos, vasijas)
|
Izquierda: ojo 目, derecha: no bueno 艮 ('bueno' sería 良, pero aquí falta el acento 丶, por lo tanto 'no bueno')
Un ojo (sólo) no es bueno, pero sigue siendo un ojo. |
|
|
|
睛
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ojo, globo ocular
|
Izquierda: ojo 目, derecha: joven, verde/azul 青 (Plantas en crecimiento  /丰 aparecen en la luz de la luna 月 azules y jóvenes).
Está en el ojo y puede ser verde/azul: el globo ocular. |
|
|
|
相
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mutuamente, el uno al otro, la apariencia
xiāng, xiàng
相
目
木
|
|
Izquierda: árbol 木, derecha: ojo 目
En el árbol se miran mutuamente su apariencia. |
|
|
|
目
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ojo, elemento
|
Imagen de un ojo |
|
|
|
算
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| calcular, computar, considerar como, figurar
|
Desde arriba: bambú 竹, la imagen de un ábaco 目 [= tablero de contar], y dos manos 廾 (dos veces esta mano 屮 con los dedos 山 hacia arriba; simplificado & combinado)
Uso el ábaco de bambú con ambas manos para calcular. |
|
|
|
直
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| recto, justo y razonable, franco
|
Arriba: diez 十, abajo: ojo 目 y una línea base __
Diez ojos miran la línea base que es recta. |
|
|
|
冒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| emitir (humo), desprender, despedir
|
Arriba: cubierta 冂 y dos 二 (aquí: humo), abajo: ojo 目
Bajo una cubierta el humo 二 se acumula y se hace visible: Se ha emitido. |
|
|
|
省
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| economizar, ahorrar, introspección, conciencia, provincia
shěng, xǐng
少
目
|
|
Arriba: pocos/poco 少 (Un pequeño 小 trazo ノ es demasiado poco), abajo: ojo 目
(No hay grandes deseos) Si sólo pocas (cosas) entran en tus ojos, economizas y practicas la conciencia introspectiva. |
|
|
|
盾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| escudo, contradicción
|
Izquierda: escudo 厂, derecha: diez 十, ojo 目
Un escudo con 10 ojos como símbolo de 'escudo' y a la contradicción. |
|
|
|
眉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ceja, margen superior
|
Arriba: var. de nalga en vista lateral 尸, abajo: ojo 目. Aquí mejor:
Un ojo enmarcado por una ceja. |
|
|
|
瞧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mirar, ver (a un médico)
|
Izquierda: ojo 目, derecha: quemado 焦 (pájaro 隹 sobre el fuego 灬, pero aquí: 4 patas)
El ojo ve un pájaro con cuatro patas. ¡Hay que mirarlo! |
|
|
|
睁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abrir (los ojos)
|
Izquierda: ojo 目, derecha: disputa/lucha 争 (persona encorvada ⺈ con palo 亅 en la mano  buscando disputa)
(Quiero dormir un poco más:) Mis ojos están en disputa conmigo, si he de abrirlos. |
|
|
|
眠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dormir
|
Izquierda: ojo 目, derecha: pueblo, nación 民 (varias veces 'familia' 氏 detrás de cada uno como multiplicador para el pueblo).
Los ojos del pueblo están adormecidos. [¿Es esto una alusión a la manipulabilidad por parte del gobierno?] |
|
|
|
盼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esperar, desear, anhelar
|
Izquierda: ojo 目, derecha: tp dividir 分 (... con la espada 刀 en 8 八 trozos)
(Antes de dividir se planea con los ojos) El ojo tiene el corte de antemano 'esperado'. |
|
|
|
瞎
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| a ciegas, sin fundamento, tontamente
|
Izquierda: ojo 目, derecha: daño 害 (Bajo el techo 宀 hay una planta creciendo 丰 en una maceta 口, que la dañó).
Un ojo con un daño es: ciego. |
|
|
|
督
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vigilar, controlar, supervisar, inspeccionar
|
Arriba: hermanos menores de los padres 叔 (una planta de pimiento 尗 y mano de arrancar 又), abajo: ojo 目
El tío más joven utiliza sus ojos para: supervisar. |
|
|
|
盯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mirar fijamente, fijar la atención en
|
Izquierda: ojo 目, derecha: uña 丁
La vista de los ojos (es recta) como un clavo: al mirar fijamente. |
|
|
|
瞪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mirar fijamente, abrir mucho (los ojos), fulminar con la mirada
|
Izquierda: ojo 目, derecha: subir, ascender 登 (El volcán 癶 escupe habas 豆: ascendámoslo)
Los ojos muy abiertos como un volcán escupiendo judías, cuando me mira fijamente. |
|
|
|
盲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ciego
|
Arriba: muerte 亡 (ataúd en sección transversal), abajo: ojo 目
Un ojo muerto es ciego. |
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| guiñar, guiñar un ojo, un momento
|
Izquierda: ojo 目, derecha: Emperador Shun 舜 (mano bajando 爫, cubrir 冖, 舛 dos var. de pie 夕/止 (pies opuestos, originalmente un pictograma, como en: bailar 舞)
El ojo ve una mano que cubre dos pies desiguales y parpadea por un momento. |
|
|
|
眨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| parpadear, guiñar
|
Izquierda: ojo 目, derecha: corto de, falta 乏 (persona 人 y 'Z' [A una persona que va zick-zack le falta algo])
Si le faltan los ojos, está parpadeando. |
|
|
|
瞒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ocultar, mantener (a algn.) en la oscuridad
|
Izquierda: ojo 目, derecha: hierba/planta 艹; par, ambos 两 (Dos personas 一 conectadas 人 están dentro 内, por tanto ambas).
(Fuera de la vista de los) ojos, ambos están debajo/dentro de la hierba para ocultar algo. |
|
|
|
瞄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apuntar (con un arma a un objetivo)
|
Izquierda: ojo 目, derecha: brote, plantón 苗 (La 'hierba' 艹 en el campo 田 son en realidad los plantones).
El ojo se dirige a las plántulas, a las que se apunta como objetivo (a saber: ser fructíferas). |
|
|
|
睹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| observar, ver
|
Izquierda: ojo 目, derecha: persona 者 (anciano 耂 en el sol 日)
Cuando está en el ojo de la persona, está observando. |
|
|
|
眯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entrecerrar, cegar (como con polvo)
mī, mǐ
目
米
|
|
Izquierda: ojo 目, derecha: arroz 米
Los ojos son pequeños como un grano de arroz, al entrecerrarlos. |
|
|
|
瞻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mirar hacia adelante, mirar, ver
|
Izquierda: ojo 目, derecha: excelente, verborreico 詹 (Quien, al mirar hacia arriba 厃, está usando ocho 八 palabras 言, es verborreico).
El ojo es excelente si mira hacia adelante. |
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distante e indistinto, vasto, diminuto (debido a la distancia)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 眇 (variación de economizar 省 Sólo pocos 少 ojos 目 ven, cómo se economiza)
El agua debe ser economizado, si usted todavía está lejos. |
|
|
|
睦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| relaciones amistosas, armoniosas, amistosas, pacíficas
|
Izquierda: ojo 目, derecha: 坴 (ocho 八, 2 x tierra 土)
La vista en toda esa tierra es amistosa y armoniosa. |
|
|
|
眶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cuenca del ojo
|
Izquierda: ojo 目. derecha: rectificar 匡 (El país 国 del rey 王 no está completo, que debe ser rectificado).
El ojo es el rey 王 en la cuenca del ojo 匚. |
|
|
|
睬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tener en cuenta, prestar atención, hacer caso
|
Izquierda: ojo 目, derecha: arrancar 采 (Una mano arranca desde arriba 爫 en un árbol 木.)
El ojo "arranca", cuando: fijarse en algo. |
|
|
|
循
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| seguir, adherirse, acatar
|
Izquierda: ir 彳, derecha: escudo 盾 (Un escudo 厂 con 10 十 ojos 目 como símbolo de 'escudo' y a contradicción).
Cuando vas con tu escudo (= tus troups): sigues. |
|
|
|
瞩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| contemplar, mirar fijamente
|
Izquierda: ojo 目, derecha: especie, categoría 属 (Tiene nalga 尸, un acento ノ, así que este insecto 虫 con patas largas adicionales 冂 es una especie especial).
Un ojo tiene su (particular) "especie", porque puede: esmaltar. |
|
|
|
瞥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| parpadear, echar un vistazo, aparecer en un instante
|
Arriba: andrajoso, (humilde) yo 敝 (La tela 巾 se golpea/se rompe 攵 en cuatro pedazos y luego tan andrajoso como yo.), abajo: ojo 目
Es shabby si sus ojos sólo parpadean por un instante. |
|
|
|
瞅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mirar
|
Izquierda: ojo 目, derecha: otoño 秋 (.. cuando las plantas de arroz 禾 están ardiendo 火.)
Los ojos están en las plantas de arroz ardiendo, cuando: mirándolas. |
|
|
|
眩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| deslumbrante, brillante, deslumbrado, mareado
|
Izquierda: ojo 目, derecha: misterioso 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sujeta hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas)
A los ojos es misterioso: Es deslumbrante. |
|
|
|
眷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| preocupación, esposa e hijos
|
Arriba: guardia de seguridad 龹 (persona 人 con los brazos en alto 丷 y dos barras de barrera 二), abajo: ojo 目
El guardia de seguridad tiene un ojo puesto en lo que le preocupa: esposa e hijos. |
|
|
|
遁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eludir, huir, esconderse, ocultarse
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: escudo 盾 (Un escudo 厂 con 10 十 ojos 目 como símbolo de 'escudo' y a contradicción).
Quién utiliza un escudo en el movimiento, lo que para evadir (la lucha) y huir. |
|
|
|
瞿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sobresaltarse, asustarse
jù, qú
目
隹
|
|
Arriba: dos ojos 目, abajo: pájaro 隹
Dos ojos encima del pájaro, que se sobresalte. |
|
|
|
眺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mirar de lejos, observar desde lejos
|
Izquierda: ojo 目, derecha: señal, presagio 兆 (grietas en dos caparazones de tortuga, en la antigua China se usaban para la adivinación)
El ojo simboliza la: mirada. |
|
|
|
眸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pupila (del ojo), ojo
|
Izquierda: ojo 目, derecha: barly 牟 (La nariz 厶 de la vaca 牛 busca barlay).
En el ojo hay algo 'con forma de cebada': la pupila. |
|
|
|
睿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| astuto, perspicaz, previsor
|
Arriba: variación de apariencia 容 (Las casas 宀 en el valle 谷 son una apariencia.), abajo: ojo 目
Una apariencia 容 con un 一 ojo 目 es perspicaz. |
|
|
|
睫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pestañas
|
Izquierda: ojo 目, derecha: 疌 (centro: mano con palo 尹, resto: correcto 正) Aquí: 疌 als Teil von schnell 捷
En el ojo el rápido: son las pestañas. O: En el ojo 目 son las diez 十 cosas que se mueven correctamente 正 como una mano : Las pestañas. |
|
|
|
睾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| testículo, pantano
|
Desde arriba: énfasis ノ, ojo, red 罒, feliz 幸 (Entre dos 丶丶 tierras 土 [la inferior reflejada 干] está la felicidad).
Debajo del pene ノ están los testículos 罒 y hacen felices: los testículos. |
|
|
|
瞟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lanzar una mirada
|
Izquierda: ojo 目, derecha: billete, billete de banco 票 (En el oeste 覀/西 muestras 示 tu billete.)
(Usted no tiene visión de conjunto:) Cuando el ojo está mirando a un billete, es: echa un vistazo. |
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, arrebatar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 矍 (2x ojo 目, agarrar 隻 [... un pájaro 隹 con la mano 又])
Usted necesita su mano y los dos ojos al agarrar un pájaro con la mano: La captura. |
|
|
|
瞳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pupila del ojo
|
Izquierda: ojo 目, derecha: niño, niños 童 (De pie 立 en el pueblo 里: un niño).
El ojo tiene un 'niño': La pupila. |
|
|
|
瞰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mirar desde una altura, vista de pájaro, vista general
|
Izquierda: sol 目, derecha: se atreve 敢 (Una 乛 oreja 耳 fue golpeada 攵: ¡qué atrevido!)
El sol se atreve: a mirar hacia abajo. |
|
|
|
睑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| párpado
|
Izquierda: ojo 目, derecha: juntos 佥 (Una persona 人 como uno 一 está con tres ツ juntos).
El ojo está junto con el párpado. |
|
|
|
睽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| separado, mirada
|
Izquierda: ojo 目, derecha: 癸 (vulcano 癶, cielo 天)
El ojo ve que el volcán (en el horizonte) y el cielo están: separados. |
|
|
|
睐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| echar un vistazo, mirar, favorecer, tener en alta estima
|
Izquierda: ojo 目, derecha: venir 来 (Por diez 十 granos de arroz 米, ¿vendré?)
Cuando los ojos vienen de alguna parte: miraron las cosas y están a favor. |
|
|
|
眈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mirar atentamente
|
Izquierda: ojo 目, derecha: 冘 (grande 大 persona con los brazos rotos 冖 y una pierna rota 乚)
El ojo ve a la persona con los brazos y la pierna rotos y: se le queda mirando. |
|
