|
|
篮
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| cesta, portería
|
Arriba: bambú 竹, abajo: supervisar 监 (Para el bambú cortado 监[= cuchillo刂 & mitad de bambú 竹] es un cuenco 皿 para su supervisión)
El bambú, que es supervisado (= puesto en forma) sirve como cesta. |
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| plato, bandeja, tabla, enrollar
|
Arriba: bote/barco 舟 (bote de remos con dos personas 丶丶), abajo: plato, cuenco 皿
Está flotando como un barco o un cuenco: este plato. |
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caliente, temperatura
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 昷 (sol 日 y un cuenco/plato 皿)
El agua del cuenco soleado se calienta. |
|
|
|
盐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sal
|
Arriba: 圤 (tierra 土, adivinación 卜 también entendido como ramificación), abajo: cuenco 皿
De la tierra se puede separar (ramificar) y recoger en un cuenco: sal. |
|
|
|
盒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caja pequeña, estuche
|
Arriba: para encajar 合 (la tapa  en la olla 口), abajo: cuenco/plato 皿
Una tapa adecuada convierte un cuenco en una caja. |
|
|
|
益
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beneficio, provecho, ventaja, aumentar
|
En el centro: mesa  , con algo encima 丷 y debajo: platos/taza 皿
Con una mesa y platos bien puestos se beneficia él (es decir, el dueño del restaurante). |
|
|
|
盖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tapa, cubierta, sello, dosel
gài, gě
羊
皿
 |
|
Arriba: oveja 羊 (aquí: piel de oveja), abajo: cuenco/plato 皿
Una piel de oveja puede colocarse sobre un cuenco, como: una tapa. |
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cuenco, maceta, unidad de volumen =128 l
|
Arriba: tp dividir 分 (... con la espada 刀 en 8 八 trozos), abajo: plato fuente 皿
Dividimos en un plato o palangana de 128 l. |
|
|
|
盛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| floreciente, contener, vigoroso, próspero
chéng, shèng
成
皿
方
|
|
Arriba: lograr, llegar a ser, hacer 成 (en dirección 方 de la alabarda 戈 lo lograremos.), abajo: cuenco 皿
Llena los cuencos y será floreciente. |
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| feroz, violento, repentino, brusco
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: hermano mayor 孟 (niño 子, cuenco/plato 皿)
El animal tiene un niño en su cuenco: Era feroz y violento. |
|
|
|
盟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| juramento, promesa, unión, aliarse, liga
|
Arriba: brillante/claro 明 (sol 日, luna 月), abajo: cuenco/plato 皿
En un plato brillante, se presenta: el juramento de promesa. |
|
|
|
盈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lleno, sobrante
|
Arriba: 夃 por tanto/por eso 乃 [vientre de embarazo; cf. embarazo 孕, donde un niño 子 sale de ese vientre 乃], mano 又), abajo: cuenco 皿
¡Un vientre redondo de embarazada! - Así'es como una mano puede llenar un cuenco hasta llenarlo. |
|
|
|
盗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| robar, asaltar, saquear, ladrón
|
Arriba: siguiente/siguiente 次 (hielo 冫falta 欠, ¿qué viene después?) [faltar 欠 = bostezar ⺈ persona 人 con la boca muy abierta, que carece de buenos modales], abajo: plato 皿
Si falta el [helado] en ese plato, se lo han robado. |
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fuerza interior, contener/recoger, acumular, guardar
|
Arriba: hierba 艹, abajo: 缊 (hilo 纟/糸, sol 日, cuenco 皿)
La hierba tiene fibras/hilos que, vistos al trasluz, son el cuenco de la fuerza interior. |
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| masticar
|
Izquierda: boca 口, derecha: nobleza 爵 (Una mano 爫 coge los platos 罒(=皿) para servir la comida 食 hábilmente 寸 a la nobleza).
También las bocas de los nobles mastican. |
|
|
|
磕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| golpear contra algo con fuerza, derribar (barro/suciedad)
|
Izquierda: piedra 石, derecha: 盍 (dejar, irse 去 [Bajo tierra 土 está la nariz 厶, que se ha ido], cuenco 皿)
Las piedras "se van" y (caen) en el cuenco, cuando las derribas. |
|
|
|
监
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| supervisar, cárcel, prisión, duro, firme
jiān, jiàn
监
皿
|
|
Arriba: "cortar bambú" (= cuchillo 刂 y mitad de bambú 竹), abajo: cuenco/plato 皿
El bambú cortado (= los trozos/ralladura) está en un cuenco donde está "encarcelado" o "supervisado". |
|
|
|
隘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estrecho, desfiladero, paso, confinado, en apuros
|
Izquierda: colina 阝, derecha: beneficio 益 (Las mesas 丷 con platos 皿 son para él [el dueño del restaurante] un beneficio).
En una colina es beneficioso, si hay un paso estrecho. |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nobleza, duque, barón, señor
|
Arriba: mano tendida 爫, red/ojo 罒 (aquí: plato 皿), abajo: var de comida 食, mano hábil 寸
Una mano llega hasta los platos para servir la comida con destreza a la nobleza. |
|
|
|
盏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| un vaso pequeño, clasificador para lámparas
|
Arriba: 戋 (dos 二 alabardas 戈), abajo: cuenco 皿
El (diámetro) de dos alabardas tiene este 'cuenco': una taza pequeña. |
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desbordarse, derramarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: beneficio 益 (Las mesas 丷 con platos 皿 son para él (el dueño del restaurante) un beneficio).
(porque aporta tierra nueva como abono) El agua puede ser de utilidad en caso de desbordamiento. |
|
|
|
盔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| casco
|
Arriba: cenizas 灰 (Si algo cubre "acantilado厂-como" el fuego 火, es la ceniza.), abajo: cuenco, plato 皿
En el acantilado y contra el fuego protege este 'cuenco': el casco. |
|
|
|
瘟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| infección, epidemia, plaga, pestilencia
|
Izquierda: enfermedad 疒 (Un edificio helado 冫-frío 广 enferma), derecha: 昷 (variante de caliente 温 = El agua 氵 en un soleado 日 plato 皿 se calienta).
(Te da fiebre:) La enfermedad del calor es: una infección. |
|
|
|
盎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abundante, cuenco, plato, olla
|
Arriba: centro 央 (El yugo 冂 sobre los hombros del gran 大 hombre está centrado.), abajo: cuenco 皿
(cabe mucho:) Si se amontona centrado, se encuentra abundantemente en el cuenco. |
|
|
|
孟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mayor entre hermanos, primer mes de una temporada
|
Arriba: niño 子, abajo: cuenco 皿
El niño que recibió un cuenco (como regalo de nacimiento) es el hermano mayor. |
|
|
|
皿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cuenco, plato, vasija, recipiente poco profundo
mǐn
皿
|
|
Pictograma de un cuenco estriado. |
|
|
|
蛊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| volver loco, embrujar, parásito intestinal
|
Arriba: insecto 虫, abajo: cuenco/plato 皿
Los insectos de mi cuenco me llevan: a la locura. (Cuando había insectos en mi cuenco/comida, los gusanos me llevan a la locura). |
|
|
|
盅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| taza sin asa, copa
|
Arriba: medio, centro 中 (aquí: rotacionalmente simétrico alrededor de un eje丨), abajo: cuenco 皿
Copa rotacionalmente simétrica sin asa. |
|
