|
|
果
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| fruto, resultado, de hecho
|
Arriba: campo 田, abajo: árbol 木
Los 'campos' en los árboles son sus: frutos. |
|
|
|
电
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| electricidad, eléctrico
|
(Este carácter se ha simplificado a partir de 電) - Campo de arroz 田 con un pararrayos/arrestador 乚 para conducir la electricidad.
Si cae un rayo en el arrozal, el pararrayos tiene: electricidad. |
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| hola (por teléfono), alimentar (es decir, animal)
|
Izquierda: boca 口, derecha: asombro, reverencia 畏 (.. porque tiene arrozales 田 y [buena] ropa 衣.)
Su boca estaba en asombro al decir: "¡Hola!" |
|
|
|
备
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| preparar, alistar, proveer o equipar
|
Arriba: piernas cruzadas 夂 (parcialmente entendido como "pie levantado"), abajo: arrozal 田
Estoy sentado con las piernas cruzadas en el arrozal, porque estoy bien preparado. |
|
|
|
男
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| varón, hombre
|
Arriba: arrozal 田, abajo: poder 力
En el campo de arroz se necesita el poder de un hombre. |
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| cansado, agotado, continuo, repetir, implicar
léi, lěi, lèi
田
糸
 |
|
Arriba: campo 田, abajo: hilo 糸
(Trabajar en campos demasiado largos no tiene fin:) Si los campos son tan largos como hilos, estaremos continuamente agotados. |
|
|
|
留
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| quedarse, permanecer, detenerse, dejar (por ejemplo, un mensaje)
|
Arriba: curva  , espada 刀, abajo: campo 田
(¿Los viejos soldados guardan el grano?) La persona doblada con una espada está en el campo para quedarse. |
|
|
|
画
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cuadro, dibujar, pintura
huà
田
|
|
Arrozal 田 y un marco 凵, uno 一
En un marco hay un arrozal, como: un cuadro. |
|
|
|
界
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| frontera, ámbito, límite, extensión, dominio, sociedad
|
Arriba un campo 田, abajo: intermedio/entre 介 (La persona 人 en esta armadura 丌 es intermedia).
El campo tiene en medio un área/dominio acotado y limitado. |
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fino, delgado, finamente particulado, delicado
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: campo 田 (Se entiende aquí como un gran arrozal 囗 con cuatro zonas interiores de agua o inundación separadas por presas o caminos 十.)
Como hilos, las presas 十 del arrozal son: tan finos. |
|
|
|
奋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| esforzarse, despertar
|
Arriba: grande 大, abajo: arrozal 田
Quien tiene un gran arrozal, debe haberse esforzado (por él). |
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trueno, tremendo
|
Arriba: lluvia 雨 (= ventana 冂 con nube 一 y gotas丶丶), abajo: Campo 田) [cf. electricidad 电: Cuando el rayo cae en el campo 田, hay electricidad en el pararrayos 乚.]
la lluvia cae sobre los campos con truenos. [O bien: La lluvia 雨 en el campo 田 sin relámpagos 乚 sólo tiene truenos]. |
|
|
|
略
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| plan, estrategia, esquema, robar, saquear
|
Izquierda: campo 田, derecha: cada/cada 各 (Sentado con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 lo hace todo el mundo)
(por ejemplo, para el riego) Para los campos, para cada uno de él, uno debe tener un plan o estrategia. |
|
|
|
甲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| armadura, concha, uñas
|
Se muestra una raíz-semillero 丨 con su cáscara/cáscara 田
La plántula rompe el caparazón. (pero con una razón 由 que crece 丨 hacia arriba). |
|
|
|
嚏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estornudo
|
Izquierda: boca 口, derecha: caer, tropezar 疐 (Persona 十 cayendo de un tejado 冖 a un campo 田, pero correctamente 正/疋)
De la 'boca' cae algo, al estornudar. |
|
|
|
番
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| extranjero, étnico de fuera de China, (número de) veces o pliegue
|
Arriba: énfasis ノ arroz 米, abajo un arrozal 田
El arroz enfatizado/modificado en el campo es extranjero. |
|
|
|
田
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| campo, granja
tián
田
|
|
Campo 囗 con separadores 十
Una vista de cuatro arrozales desde arriba. |
|
|
|
蓄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| acumular, hacer crecer (p. ej., una barba)
|
Arriba: planta 艹, abajo: ganado, cría 畜 (El misterioso 玄 campo 田 se utiliza para criar ganado [porque no es suficientemente fértil para los cultivos de cereales]) [misterioso = 玄 = hilo 玄 del que cuelga un misterioso imán 磁].
Hay que cultivar y almacenar plantas para la cría de ganado. |
|
|
|
畜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ganado, animal doméstico, criar (animales)
chù, xù
玄
田
|
|
Arriba: misterioso, oculto 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sujeta hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas), abajo: campo 田
(No es suficientemente fértil para el cultivo de cereales:) El campo misterioso se utiliza para el ganado. |
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| temor, reverencia, temer, espanto
|
Desde arriba: campo 田, Variación de ropa 衣
Él tiene campos y (buenas) ropas: estamos en reverencia. |
|
|
|
畅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| libre, sin trabas, fluido, a gusto, con soltura
|
Izquierda: hablar, explicar 申 (Una boca 口 con un gran "más" + por el excedente de salida al explicar.), derecha: cálido sol brilla 易
Usted habla en cálido sol: libre y sin obstáculos. |
|
|
|
畴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| campo arable, campo cultivado, clase, categoría
|
Izquierda: campo de arroz 田, derecha: larga vida 寿 (dos manos hábiles 手 & 寸 son necesarias para el Sushi 寿司 y tendrás una larga vida).
El campo para tu larga vida es: un campo cultivable. |
|
|
|
畔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| campo-trayectoria, orilla
|
Izquierda: campo 田, derecha: mitad 半 (Un cuchillo corta 丨 una tarta de cumpleaños 二 con velas 丷 por la mitad).
Los campos están divididos por la mitad por el: camino del campo (cresta). |
|
|
|
惫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agotado
|
Arriba: preparación 备 (sentado con las piernas cruzadas 夂 en el arrozal 田), abajo: corazón 心
Se sienta con las piernas cruzadas en el arrozal a causa de su corazón: Está agotado. |
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| brote
|
Arriba: planta 艹, abajo: trueno 雷 (La lluvia 雨 cae sobre los campos 田 entre truenos.)
En las plantas aparecen (tan de repente como) un trueno: los capullos. |
|
|
|
痹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| parálisis, entumecimiento
|
Izquierda: enfermedad 疒 (Un edificio helado 冫-frío 广 enferma.), derecha: 畀 (Campo de arroz 田, dos manos 廾 sin las partes superiores).
La enfermedad, cuando en el trabajo del campo'las manos son (casi) falta: La parálisis. |
|
|
|
亩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tamaño de los campos, (un quinceavo de hectárea)
|
Arriba: tapa 亠, abajo: campo 田
Sólo tan grande como una tapa: este tamaño de campo. |
|
|
|
畸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desequilibrado, impar, irregular, anormal, asimétrico
|
Izquierda; arrozal 田, derecha: extraño/impar 奇 (Hay una gran 大 posibilidad (oportunidad) 可, pero parece extraño).
Un campo de arroz es extraño, si está desequilibrado. |
|
|
|
佃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arrendatario agricultor
|
Izquierda: persona 亻, derecha: arrozal 田
La persona en el campo de arroz es el granjero arrendatario. |
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| suburbios o afueras
|
Fuera: envuelven 勹, dentro: arrozal 田
Envuelven (la ciudad) y tienen arrozales: Los suburbios. |
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mula
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: exhausto 累 (Si los campos son largos 田 como hilos 糸, nos agotarán)
El "caballo" que trabaja hasta quedar exhausto, es la mula. |
|
|
|
毗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| colindar, lindar con
|
Izquierda: arrozal 田, derecha: comparar 比 (dos personas sentadas 匕)
Se compara un arrozal con: lo contiguo. |
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mimar, abrazar, acariciar
|
Izquierda: persona 亻, derecha: asombro/reverencia 畏 (porque tiene arrozales 田 y (buena) ropa 衣)
(No te tires encima de tu pareja de inmediato:) Una persona muestra asombro/respeto cuando se abraza. |
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| calambre, espasmo, convulsión, sacudida
|
Izquierda: mano 扌, derecha: misteriosa 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sujeta hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas) y campo 田
Cuando la mano se contrae misteriosamente a un puño 田, es: un calambre. |
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| batir, golpear, moler, golpear (un tambor)
léi, lèi, lēi
扌
雨
田
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: trueno 雷 (La lluvia 雨 cae sobre los campos 田 entre truenos).
Una mano como un trueno, cuando: golpeando. |
|
|
|
撂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dejar, dejar atrás, abandonar o descartar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: campo 田, cada 各 (Sentado con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 lo hace todo el mundo).
Cuando las manos están en el campo (en el trabajo), entonces todos (por la tarde) pondrán esto abajo. |
|
|
|
儡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| títere, muñeco, marioneta
|
Izquierda: persona 亻, derecha: 畾 (tres campos 田)
(Sólo se puede trabajar en un campo) Una persona, que está (al mismo tiempo) en tres campos de arroz es: una marioneta. |
|
|
|
町
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| camino elevado entre campos
|
Izquierda: arrozal 田, derecha: clavo 丁
En el arrozal (recto) como un clavo: El camino elevado. |
|
