| Significado |
misterioso 玄
|
| Explicación |
Este radical es fácilmente reconocible si se piensa en "imán 磁" (cf. imán, porcelana 磁 [cí]), donde las piedras 石 que cuelgan de hilos 糸 (simplificado a 幺) en un cuadro 艹 se comportan misteriosamente.
|
Se utiliza con estos caracteres:
|
|
率
|
 |
|
JLPT HSK 5 |
|
| tasa, proporción, frecuencia, conducir, generalmente
lǜ, shuài
|
玄
率
亠
 |
Desde arriba: disco giratorio 亠, hilo 糸 (cf. misterioso 玄), cuatro piezas pequeñas 冫, disco giratorio 亠
Dos hilos de giro rotativo 玄 en artículos más pequeños 冫en una cierta proporción.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nutrir, crecer, aumentar, suscitar, gustar
zī
|
氵
兹
玄
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ahora, aquí 兹 (2x misterioso 玄 (parte del imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sostiene hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas)
El agua es doblemente misteriosa: nutre y deja crecer las cosas.
|
|
|
|
慈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| compasivo, gentil, amable, humano
cí
|
兹
玄
亠
心
|
Arriba: ahora/aquí 兹 (2x misterioso 玄 [disco giratorio 亠, var. de hilo 糸] o variación de imán 磁 [= la piedra misteriosa]), abajo: corazón 心
Como un imán es su corazón: tan compasivo.
|
|
|
|
蓄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| acumular, hacer crecer (p. ej., una barba)
xù
|
艹
玄
田
|
Arriba: planta 艹, abajo: ganado, cría 畜 (El misterioso 玄 campo 田 se utiliza para criar ganado [porque no es suficientemente fértil para los cultivos de cereales]) [misterioso = 玄 = hilo 玄 del que cuelga un misterioso imán 磁].
Hay que cultivar y almacenar plantas para la cría de ganado.
|
|
|
|
畜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ganado, animal doméstico, criar (animales)
chù, xù
|
玄
田
|
Arriba: misterioso, oculto 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sujeta hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas), abajo: campo 田
(No es suficientemente fértil para el cultivo de cereales:) El campo misterioso se utiliza para el ganado.
|
|
|
|
弦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| acorde, cuerda (de arco / instrumento musical), hipotenusa
xián
|
弓
玄
|
Izquierda: arco 弓, derecha: misterioso 玄 (parte del imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sujeta hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas)
(Como soportaba grandes fuerzas, la cuerda del arco era de alta tecnología) El arco tiene una cuerda misteriosa.
|
|
|
|
炫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| alardear, presumir, deslumbrar
xuàn
|
火
玄
|
Izquierda: fuego 火, derecha: misterioso 玄 (parte del imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sostiene hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas).
Como un fuego que es misterioso es: sb. que se jacta.
|
|
|
|
眩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| deslumbrante, brillante, deslumbrado, mareado
xuàn
|
目
玄
|
Izquierda: ojo 目, derecha: misterioso 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sujeta hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas)
A los ojos es misterioso: Es deslumbrante.
|
|
|
|
兹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ahora, aquí, este, tiempo
zī
|
兹
玄
|
(2x misterioso 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sostiene hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas)
Como un imán sin piedra, tan misterioso es: este ahora y aquí.
|
|
|
|
玄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| misterioso, negro
xuán
|
玄
兹
|
Parte del imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sostiene hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas (cf. hilos 纟/糸)
El hilo que cuelga de un soporte es misterioso.
|
|
|
|
舷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| costado de un barco o de un avión
xián
|
舟
玄
|
Izquierda: barco 舟, derecha: misterioso, oculto 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sostiene hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas).
La nave tiene lados misteriosos.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| calambre, espasmo, convulsión, sacudida
chù
|
扌
玄
田
|
Izquierda: mano 扌, derecha: misteriosa 玄 (parte de imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sujeta hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas) y campo 田
Cuando la mano se contrae misteriosamente a un puño 田, es: un calambre.
|
|
|
| Aquí se muestran los radicales que son similares en apariencia o significado. |  |
|
En la página tienes las frases de memoria para aprender el Hanzi chino. Si estás aprendiendo el japanese kanji, por favor sigue este enlace. |
|
