|
|
狗
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| perro
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: frase 句 (aquí: casa del perro 勹, con un perro 口) [El carácter 犬 también significa 'perro' pero se usa preferentemente para categorías/razas].
El animal de la perrera es un perro. |
|
|
|
猫
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| gato
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: plantón 苗 (La 'hierba' 艹 en el campo 田 son en realidad los plantones).
(A los gatos les gusta cazar en los campos observando los agujeros de los ratones.) El animal de los plantones es: un gato. |
|
|
|
猜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| adivinar, suponer, conjeturar
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: verde/azul 青 (Las plantas en crecimiento  aparecen en la luz de la luna 月 azules y jóvenes).
Cuando un animal salvaje aparece como una planta en la luz de la luna, sólo se puede adivinar (lo que es). |
|
|
|
获
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| coger, capturar, segar, cosechar, obtener
|
Arriba: planta 艹, abajo: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), perro 犬
(Cuando se usan palos como trampa) Con plantas se pueden atrapar animales salvajes o perros. |
|
|
|
逛
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pasear, vagar, visitar
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: loco/salvaje 狂 (El animal salvaje 犭del rey 王 está loco.)
El movimiento es loco, cuando el animal salvaje con el rey está paseando o vagando. |
|
|
|
犹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| como si, (sólo) como, todavía, judío
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: sobresaliente 尤 (A pesar de la pata rota 尢 [= 乚] el énfasis 丶 hace a la gran 大 persona: sobresaliente)
Si el animal salvaje es sobresaliente, es un: "como si". |
|
|
|
独
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| solo, independiente, soltero, único
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: insecto 虫 (Cuerpo 口 y aguijón ム de un insecto)
El animal salvaje y los insectos suelen permanecer solos. |
|
|
|
猪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cerdo, puerco
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: persona 者 (anciano 耂 sobre el sol 日)
(En nuestra casa 家) El "animal salvaje" que está con las personas es el cerdo doméstico. |
|
|
|
猴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mono
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: marqués 侯 (La persona 人 ante la que otra persona ⺈ con una flecha 矢 se inclina, es un marqués).
Un animal salvaje que actúa como un marqués es: el mono. |
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| león
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: maestro, maestro 师 (cuchillo刂, 帀 = 一 como cabeza y tela 巾 como piel)
(La piel del león'es popular) El animal que se despelleja con un cuchillo sobre la cabeza es: el león. |
|
|
|
狡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| astuto
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: intercambio, cruce 交 (seis 六 cruces 㐅)
Se comportó como un animal salvaje en ese intercambio, porque él es: astuto. |
|
|
|
狂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| loco, salvaje, violento
|
Izquierda: animal 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: rey 王
El perro del rey está loco. |
|
|
|
猾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| astuto, taimado, escurridizo, engañoso
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: esqueleto, hueso 骨 (imagen de una vértebra, cubierta 冖, cuerpo/carne 月)
Un animal salvaje quiere conseguir los huesos y es astuto / taimado. |
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| feroz, violento, repentino, brusco
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: hermano mayor 孟 (niño 子, cuenco/plato 皿)
El animal tiene un niño en su cuenco: Era feroz y violento. |
|
|
|
狭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estrecho, estrecho de mente
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: apretado en 夹 (Un marido 夫 entre personas 丷 (=人) es apretado. cf. forma tradicional 狹)
El animal está apretujado porque es demasiado estrecho. |
|
|
|
狱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| prisión, cárcel, penitenciaría
|
Desde la izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), palabra 讠/言, perro 犬 (El gran 大 persona lo sostiene 丶 en los brazos)
Un animal salvaje se convierte por una palabra (= sentencia de un juez) en un perro manso: en la cárcel. |
|
|
|
犯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| delito, ofender, violar, asaltar
|
Izquierda: animal 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: persona desplomada 㔾
Un animal protege a una persona desplomada de un delito. |
|
|
|
狠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| feroz, vicioso, despiadado
|
Izquierda: animal salvaje 犭, derecha: 'no es bueno' 艮 ('bueno' sería 良, pero aquí falta el acento 丶, por tanto 'no es bueno')
El animal salvaje no es bueno: es feroz y vicioso. |
|
|
|
猎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| caza
|
Izquierda: animal salvaje 犭(aquí: sabueso [perro para cazar]), derecha: tiempos pasados 昔 (Juntos 共 al sol 日 pensamos en tiempos pasados).
Antiguamente se utilizaban sabuesos para la caza. |
|
|
|
狼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lobo (biol.)
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: bueno 良
El animal salvaje, que es bueno (porque'es listo) es el lobo. |
|
|
|
狈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desdichado, en situación difícil, angustiado
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: dinero 贝/貝
Incluso un animal salvaje necesita dinero o es desgraciado. |
|
|
|
狸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| animal parecido al zorro (es decir, mapache)
|
Izquierda: animal salvaje 犭, derecha: pueblo 里 (Los campos 田 y la tierra 土 pertenecen a un pueblo)
Los animales salvajes de mi pueblo son parecidos al zorro. |
|
|
|
狄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bárbaros, tribus no Han (antiguas)
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: fuego 火
Son 'animales salvajes" (pero al menos) con fuego: Los bárbaros. |
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cazar, ir de caza
|
Izquierda: animal 犭, derecha: proteger 守 (Un techo 宀 o una mano hábil 寸 pueden proteger)
Los animales pueden para la protección (del medio ambiente) ser cazados. |
|
|
|
狒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| babuino hamadryad
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: negación 弗 (Un arco 弓 con dos cuerdas ||| es ser negado.)
El animal que (es juguetón) y hace negaciones es el babuino. |
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mono
|
Izquierda: animal salvaje 犭, derecha: túnica larga (vieja) 袁 (Hasta el suelo 土 llega la manga 口 de esta ropa 衣: la túnica larga).
Aparece un animal con una túnica larga como: un mono. |
|
|
|
猝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| brusco, repentino, inesperado
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: soldado, de repente 卒 (Entre discos giratorios 亠,十 son soldados 人 que mueren de repente).
Como un animal salvaje, de repente: ¡tan de repente! |
|
|
|
狐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zorro
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre las patas traseras), derecha: melón, calabaza 瓜 (imagen de un melón en un lazo de cuerda colgando de un marco)
Este animal salvaje tiene (el color) de una calabaza: el zorro. |
|
|
|
猖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| feroz, salvaje, furioso
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: florecer, próspero 昌 (Dos soles 日 y está floreciendo.)
Un animal salvaje que "florece" es feroz. |
|
|
|
狞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| malévolo, de aspecto feroz, horrendo
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre patas traseras), derecha: paz, calma 宁 (Si el techo 宀 está construido con clavos 丁, tienes tu paz).
Un animal salvaje que (pretende) ser pacífico es: malévolo. |
|
|
|
猩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mono
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: estrella 星 (Soles 日 que viven 生 son las estrellas.)
Entre los animales salvajes, él es la estrella: ¡El mono! |
|
|
|
狙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espiar, emboscar, macaco
|
Izquierda: animal salvaje 犭 (perro sobre patas traseras), derecha: además/además 且 (Un montón de piedras [= un mojón de piedra] donde se añaden además piedras).
El perro detrás del montón de piedras está en una emboscada para espiar. |
|
|
|
漪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ondas en el agua, remolino, pequeña ola
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 猗 (animal salvaje 犭, extraño, raro 奇) [奇 = Es una gran 大 posibilidad 可 pero parece extraño].
El agua, que es como un animal salvaje, tan extraña, es una pequeña ola ondulada. |
|
|
|
獗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| revoltoso, desenfrenado, grosero
|
Izquierda: animal salvaje 犭, derecha: 厥 (acantilado 厂, desobediente 屰 [El brote 艹 de una planta 屮 que crece torcido es desobediente.], falta 欠)
El animal que ha sido empujado al precipicio a causa de una falta desobediente es revoltoso. |
|
|
|
猓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mono
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre las patas traseras), derecha: fruta, resultado 果 (= El "campo de arroz" 田 en el árbol 木)
El animal salvaje en los frutos del árbol, es: el mono. |
|
