|
|
爱
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| amar, afecto, tener cariño, gustar
|
Desde arriba: mano que baja 爫, tapa 冖 amigo 友 (Se dan la mano  ,又 porque son amigos).
Cuando extiendo la mano a través de una funda a un amigo, entonces por amor. (O: Recibir 受 una mano de sb., debido a: amor). |
|
|
|
菜
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| verdura
|
Arriba: planta 艹, abajo: arrancar 采 (Una mano 爫 arranca desde arriba en un árbol 木.)
Las plantas que se pueden arrancar desde arriba de un 'árbol', son las hortalizas. |
|
|
|
授
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| instruir, enseñar, premiar, dar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: recibir 受 (Una mano 爫 desde arriba sostiene una tapa 冖, la otra mano 又 la recibe).
Con la mano, recibir algo. Esto es una instrucción. |
|
|
|
将
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| comandante en jefe (mil.), will, shall
jiāng, jiàng
将
丬
爫
寸
 |
|
Izquierda: cama 丬 (pictograma de un árbol cortado por la mitad, cf. 片), derecha: mano que se extiende hacia abajo 爫, mano hábil 寸
Una cama sencilla, una mano que se extiende hacia abajo y una mano hábil: Esto es lo que hace a un comandante. |
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| recibir, aceptar, sufrir (marcador pasivo)
|
Desde arriba: una mano que baja 爫, tapa 冖, mano 又
Una mano desde arriba sostiene una cubierta, la otra mano la recibe. |
|
|
|
彩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| colorido, coloreado, tinte
|
Izquierda: arrancar 采 (mano 爫 arranca desde arriba a un árbol 木), derecha: pelo 彡 (aquí: flores de árbol)
Usted arranca (es decir, en un prado) tres flores, que son de colores. |
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| calentar
|
Izquierda: sol 日, derecha: ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 coge esta ayuda).
El sol ayuda a calentarse. |
|
|
|
采
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| arrancar, recoger, seleccionar
cǎi, cài
爫
采
|
|
Arriba: mano tendida hacia abajo 爫, abajo: árbol 木
Una mano se extiende hacia abajo en un árbol para arrancar algo. |
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agitar, mecer, menear, balancear
|
Izquierda: mano 扌, derecha: mano que alcanza 爫, abajo: lata, tarro 缶 (tapa  y abrelatas 十 de esa lata 凵)
La mano baja hacia la lata, para agitarla. |
|
|
|
缓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| relajado, sin prisa, perezoso, aplazar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
Si tienes un hilo (¿una cuerda?) para ayudar puedes estar tranquilo. |
|
|
|
踩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pisar, pisar un pedal
|
Izquierda: pie 足 (rodillera 口 y pisada 止), derecha: arrancar 采 (mano 爫 arranca desde arriba a un árbol 木)
El "arrancar con el pie" significa: pisarlo. |
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pecho, leche
|
Izquierda: confianza 孚 (A la mano que se extiende hacia abajo 爫, el niño 子 está confiando.), derecha: persona arrodillada 乚
Para alcanzar abajo al niño, cuando usted mismo es arrodillado: Le das pecho y leche. |
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| conveniente, adecuado, listo, asentado
|
Arriba: mano extendida hacia abajo 爫, abajo: mujer 女
Las manos que se extienden hacia abajo (=cuidado) de las mujeres asientan lo adecuado adecuadamente. |
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flotar, inestable, superficial, excesivo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: confianza 孚 (A la mano que se extiende hacia abajo 爫, el niño 子 está confiando).
En el agua, una mano se extiende hacia abajo para un niño que está flotando. |
|
|
|
俘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tomar prisionero, prisionero de guerra
|
Izquierda: persona 亻, derecha: confiar 孚 (A la mano que se extiende 爫, el niño 子 confía).
Una persona que confía puede (fácilmente ser) tomada como prisionera. |
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| guiñar, guiñar un ojo, un momento
|
Izquierda: ojo 目, derecha: Emperador Shun 舜 (mano bajando 爫, cubrir 冖, 舛 dos var. de pie 夕/止 (pies opuestos, originalmente un pictograma, como en: bailar 舞)
El ojo ve una mano que cubre dos pies desiguales y parpadea por un momento. |
|
|
|
援
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ayudar, asistir
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ayudar 爰 (una mano baja 爫 para dar una cuerda ノ [con dos 二 nudos] y otra mano 又 toma esta ayuda).
Una mano ayuda a ayudar. |
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rivulet =río pequeño, arroyo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ¿Qué? ¿DÓNDE? 奚 (La mano que baja 爫 quiere pescar con el hilo 糸 algo grande 大, pero: ¿Qué? ¿Dónde?)
Para llegar al agua, hay que estirar la mano hacia abajo y parece un 'hilo grande', entonces es un riachuelo. |
|
|
|
稻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arroz (Oraza sativa), paddy
|
Izquierda: planta de arroz 禾, derecha: 舀 (mano que alcanza 爫, mortero 臼)
Sale de la planta de arroz y la mano lo pone (para procesarlo) en el mortero: El arroz. |
|
|
|
谣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rumor, balada popular, leyenda
|
Izquierda: palabra 讠/言, derecha: mano que baja 爫, lata 缶 (= tapa y abrelatas 十 de esa lata 凵)
Palabras que se sacan de una lata son: rumores o baladas. |
|
|
|
蹈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pisar, pisotear, bailar, estampar, cumplir
|
Izquierda: pie 足 (rodillera 口 y pisada 止), derecha: 舀 (mano que alcanza 爫, mortero 臼)
(Al pisar la uva) Con los pies desde arriba al mortero: pisar. |
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| masticar
|
Izquierda: boca 口, derecha: nobleza 爵 (Una mano 爫 coge los platos 罒(=皿) para servir la comida 食 hábilmente 寸 a la nobleza).
También las bocas de los nobles mastican. |
|
|
|
遥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distante, remoto, lejos, muy lejos
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: 䍃 (mano desde arriba 爫, lata 缶 (tapa y abrelatas 十 de esa lata 凵)
Si hace falta un movimiento para llegar de arriba a la lata, es distante. |
|
|
|
觅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| buscar
|
Arriba: mano que se extiende hacia abajo 爫, abajo: ver 见/見 (un ojo 目 en las piernas 儿)
Si la mano que se extiende hacia abajo quiere "ver" (= sentir, tantear) algo, ésta: busca. |
|
|
|
睬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tener en cuenta, prestar atención, hacer caso
|
Izquierda: ojo 目, derecha: arrancar 采 (Una mano arranca desde arriba 爫 en un árbol 木.)
El ojo "arranca", cuando: fijarse en algo. |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nobleza, duque, barón, señor
|
Arriba: mano tendida 爫, red/ojo 罒 (aquí: plato 皿), abajo: var de comida 食, mano hábil 寸
Una mano llega hasta los platos para servir la comida con destreza a la nobleza. |
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pacificar, calmar, apaciguar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: asentar algo adecuadamente 妥 (Las manos 爫 de las mujeres 女 asientan lo adecuado)
(Al domar animales) Hilos asentar adecuadamente lo: pacificar. |
|
|
|
瑶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| piedra preciosa, jade, nácar, precioso
|
Izquierda: rey, jade 王, derecha: 䍃 (mano que baja 爫, lata 缶 (tapa y abrelatas 十 de esa lata 凵)
El 'jade', la mano saca de la lata, es una piedra preciosa. |
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lascivia, lascivo, obsceno, depravado
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mano que baja 爫; fardo, carga 壬 (huso para enrollar hilos)
El agua enfría y una mano impone una carga contra la lascivia. |
|
|
|
舜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Shun (c. siglo XXII a.C.), quinto de los Cinco Emperadores
|
Desde arriba: mano agarrando hacia abajo 爫, cubrir 冖, oponer 舛 (pies opuestos, como en: bailando 舞)
Con la mano hacia abajo cubrió/protegió, pero se opuso y así fue el último de los cinco emperadores. |
|
|
|
奚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ¿qué?, ¿dónde?, ¿por qué?
|
Desde arriba: una mano que se extiende hacia abajo 爫, hilo 纟, grande 大
La mano que baja 爫 quiere pescar con el hilo 糸 algo grande 大, pero: ¿Qué?, ¿Dónde? |
|
|
|
孚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confiar, creer en
|
Arriba: mano extendida hacia abajo 爫, abajo: niño 子
Una mano que se extiende hacia abajo es en lo que un niño puede confiar. |
|
