|
|
没
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| sumergir, morir, no, no tener, acabar
méi, mò
氵
殳
 |
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 殳 (hacha de batalla  en una mano 又)
(No puedes'nadar con ese peso:) En el agua el que tenga el hacha de batalla en la mano: se sumergirá. |
|
|
|
水
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| agua, líquido
|
(Cuando se usa como radical: 氵 = Gotas de agua)
水 es similar a río 川. |
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| hombre, etnia Han, chino (idioma)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: (una vez)más 又 (imagen de una mano) - En la dinastía Han hubo un auge económico debido a las vías fluviales (= 氵) y las manos trabajadoras 又
Agua(-vías) y manos para el éxito de la dinastía Han. |
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| flotar, ir a la deriva, blanquear, elegante
piāo, piǎo, piào
氵
票
西
示
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: billete 票 (En el oeste 覀/西 se muestra 示 el billete.) [Oeste: 西 = Bajo el horizonte 一 el sol 日 se hunde 儿 al atardecer en el oeste].
Sobre el agua hay un billete y está flotando. |
|
|
|
游
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| viajar, nadar, recorrer, vagar, caminar
|
izquierda: agua 氵, derecha: variación de viaje 旅 (dirección 方, estandarte/bandera  y niño 子)
Al agua 氵 lleva el viaje 旅, con un niño 子 [en lugar de ropa 衣], porque es un viaje para nadar. |
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vapor
|
Izquierda: agua 氵, derecha: vapor 气 (imagen de vapor ascendente)
También el vapor de agua's es vapor. |
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| lavar, bañar, colada
|
Izquierda: agua 氵, derecha: preceder, anterior 先 (La vaca 牛 usa las patas delanteras 儿 para preceder.)
(¿Quizás después para las flores? - Pero:) El agua se usa precedentemente para: lavar. |
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| nadar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: para siempre, eternamente 永 (subrayo 丶agua 水 ha sido para siempre.). Aquí: Ver el acento 丶 como nadador
En el agua, una persona 丶 puede estar para siempre 永 (= por encima del nivel del agua 一,水) cuando: nada. |
|
|
|
河
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| río
|
Izquierda: agua 氵, derecha: posible 可 (El clavo 丁 en la abertura 口 debe ser posible)
(es decir, para el transporte de agua) El agua que hace las cosas posibles, es el río. |
|
|
|
法
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ley, método, camino, enseñanza budista
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dejar, irse 去 (Debajo de la tierra 土 es la nariz 厶, que se ha ido).
El agua debe ser dejado: ¡Esa es la ley! |
|
|
|
清
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| claro, puro, limpiar, purgar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: azul, joven 青 (Las plantas en crecimiento  /丰 aparecen en la luz de la luna 月 azules y jóvenes).
El agua que es azul (o joven) es clara y pura. |
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| alcohol, vino, licor
|
Izquierda: agua/líquido 氵, derecha: jarra de vino 酉
El líquido en la jarra de vino es alcohol. |
|
|
|
满
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| full, filled, packed, completely
|
Izquierda: agua 氵, derecha: hierba/plantas 艹, par/ambos 两 (Dos 一 personas 人 conectadas están dentro 内, por lo tanto ambas).
Agua y plantas, ambas pueden hacer que (tu estómago) se llene. |
|
|
|
注
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verter en, registrar, anotar, comentar, inyectar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: amo 主 (subrayo 丶, el rey 王 es el amo).
Agua para el amo: anótala y échala. |
|
|
|
渴
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sed
|
Izquierda: agua 氵, derecha: interrogatorio 曷 (La boca con lengua 日 envuelve 勹 a la persona 人 en la esquina  en el interrogatorio.) cf. beber 喝
Quiere beber agua, porque bajo el sol una persona envuelta está: sedienta. |
|
|
|
澡
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| baño
|
Izquierda: agua 氵, derecha: juntar 喿 (variante de pájaros piando/trinando 噪 de muchas bocas 口/品 en el árbol 木)
En el agua te reúnes (también con chismes y gorjeos como picos en un árbol): En los baños. |
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| océano, extranjero, vasto
|
Izquierda: agua 氵, derecha: oveja 羊 (aquí: una ola blanca ondulada como la lana de una oveja)
El agua puede ondular como oveja's (lana) en el vasto océano sobre el que llegó el extranjero. |
|
|
|
落
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caer, dejar caer (atrás), declinar
là, lào, luò, luō
艹
氵
各
|
|
Arriba: planta 艹, abajo: 洛 (agua 氵y cada uno 各 [= Sentado con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 hace todo el mundo])
Plantas (sus hojas) y agua-(gotas), todos caen. |
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| gránulo, arena, polvo, ronco, áspero
|
Izquierda: agua 氵, derecha: pocos, poco 少 (Un pequeño 小 golpe ノ es muy poco)
(En el pasado, el agua nunca fue completamente pura:) En el agua hay un poco de arena. |
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| caliente, temperatura
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 昷 (sol 日 y un cuenco/plato 皿)
El agua del cuenco soleado se calienta. |
|
|
|
济
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cruzar un río, ayudar o aliviar, ser de ayuda
|
Izquierda: agua 氵, derecha: estar en el mismo nivel 齐 (Un texto 文 se coloca plano sobre dos palos verticales 丿|, que están en el mismo nivel).
Si el agua está al mismo nivel (sin remolinos ni rápidos), puedes cruzar el río fácilmente. |
|
|
|
油
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aceite, grasa
|
Izquierda: agua 氵, derecha: razón 由 (El retoño/semillero 丨 en el campo 田 tiene su razón).
Agua es con razón no aceite. |
|
|
|
江
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| río grande, arroyo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: artesano 工
(Muchas ciudades se encuentran en este río) El 'agua', donde se trabaja, es el: Yangtze (= 长江). |
|
|
|
流
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fluir, derivar, diseminarse, circular
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 㐬 ("recién nacido" como un niño  vuelto del revés: el niño 子 viene con la cabeza por delante, con líquido amniótico 川)
El agua, así como un recién nacido's líquido amniótico está fluyendo. |
|
|
|
染
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| teñir, coger (una enfermedad), contaminar
|
Arriba: agua 氵, nueve 九, abajo: árbol 木
Se necesita agua (= líquido) de 9 (colores, a saber, los 7 colores del arco iris + blanco/negro), obtenida de los árboles, para teñir con ella. |
|
|
|
深
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| profundo, hondo, oscuro (de color)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 罙 (var. o agujero 穴, árbol 木)
El agujero de agua en el árbol es profundo. |
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (mar) ola, marea, desenfrenada, disipada
|
Izquierda: agua 氵, derecha: buena 良
Sólo el agua hace buenas olas. |
|
|
|
污
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sucio, asqueroso, viciado, corromper, ensuciar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: deficiencia 亏 (una 一, alga sinuosa 丂)
Para el agua buena ya una (sola) alga (basta) para ensuciarla. |
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| liberar, desbordar, inundar, desbordarse por el agua
|
Izquierda: agua 氵, derecha: guapo 曼 (.. cuando el sol 日 brilla en los ojos 罒 con largas pestañas 又)
(Riega los campos:) El agua es guapa, porque es: ¡libre al extenderse e inundar! |
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sudor, transpiración
|
Izquierda: agua 氵, derecha: seca 干 (tendedero)
El agua se seca como el sudor. |
|
|
|
汤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sopa, agua caliente o hirviendo
|
Izquierda: agua 氵, derecha simplificada de: fácil 易 (Esto muestra el sol que calienta 日 con su brillo 勿.)
"El agua" es calentada por el sol y se convierte en: una sopa. |
|
|
|
消
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| desaparecer, desvanecerse, eliminar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: igual/se parece a alg. 肖 (Pequeños 小 cuerpos 月 se parecen.)
(¡Se evapora!) El agua o los parecidos pueden desaparecer. |
|
|
|
洲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| isla, continente
|
Izquierda: agua 氵, derecha: prefectura 州 (Bancos de arena 丶 en el río 川 separan las prefecturas.)
Cuando hay mucha agua en los bancos de arena del río, la prefectura se convierte en: una isla. |
|
|
|
海
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| océano, mar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cada 每 (cada persona 人 = tiene una madre 母) [母 = mujer 女 con los pechos hinchados acentuados: cuando amamanta]
El agua está en todos los océanos. |
|
|
|
激
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| violento, despertar, excitar, feroz
|
Izquierda: agua 氵, derecha:: 敫 (blanco 白, resto: soltar/soltar 放 [En su costado 方 fue golpeado 攵 hasta que se soltó] - cf.敫
(Durante una tormenta en el mar:) Cuando el agua es blanca (= tiene crestas de espuma blanca) y en todos los lados/direcciones 方 está golpeando 攵, se vuelve violenta. |
|
|
|
演
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| interpretar, jugar, actuar, evolucionar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 寅 (tejado/casa 宀, uno 一, campo 田, ocho 八)
El agua de la casa en el campo único es parte de las ocho perfomances. |
|
|
|
活
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vivir, vivo, hechura
|
Izquierda: agua 氵, derecha: lengua 舌 (Mil 千 bocas 口 con lenguas)
El agua en la lengua da vida y vigor. |
|
|
|
泼
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| salpicar, derramar, áspero y tosco, bruto
|
Izquierda: agua 氵, derecha: enviar 发 (La montaña 山 fue dibujada por la mano 又 desordenada, pero (la carta) necesita ser enviada).
Cuando el agua es 'enviada' es salpicada. |
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| jugo, salsa
|
Izquierda: agua 氵, derecha: diez 十 (simplificado de 录 - cf. verde 绿 donde las fibras vegetales 纟 se prensan con la mano 彐 y el líquido verde 水 gotea).
El agua que cae de la mano prensadora es: zumo. |
|
|
|
汇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| converger (de ríos), recogida, remitir
|
Izquierda: agua 氵, derecha: abrazo 匚
El agua es abrazada y recogida en la confluencia. |
|
|
|
测
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| medir, sondear, observar, conjeturar, vigilar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: norma, regla 则 (El dinero 贝 se corta/comparte 刂 por reglas.)
(Distribución a diferentes campos) Para el agua tenemos reglas para medirla y controlarla. |
|
|
|
渐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| poco a poco, imbuir
jiān, jiàn
氵
斩
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: picar 斩 (Para el vehículo 车/車, usar un hacha 斤 para picarla)
("El goteo constante desgasta la piedra") El agua puede "picar", pero sólo gradualmente. [O debido a rost: El agua (daña) vehículos y hachas: Gradualmente y poco a poco] |
|
|
|
范
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| molde de fundición, patrón, modelo, ejemplo
|
Aquí: imagen del molde de fundición con canales de fundición 艹, material de fundición 氵 y modelo de fundición 㔾
A través de los canales de fundición fluye el material fundido en el modelo del molde de fundición. |
|
|
|
泪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lágrimas
lèi
氵
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ojo 目
El agua en el ojo son las lágrimas. |
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| débil, suave, insípido, diluido, nitrógeno
|
Izquierda: agua 氵, derecha: llamas 炎 (2x fuego 火)
El agua hace las llamas: débil y suave. |
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| marea, corriente, húmedo, mojado
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dinastía, gobierno 朝 Aquí: un lago 湖, teniendo la parte antigua: 古 una vez normal y al revés para expresar direcciones cambiantes
Como un lago 湖 con direcciones cambiantes son las mareas del agua de mar's. |
|
|
|
派
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| escuela de pensamiento, fracción, secta, pi=π=3.14
pài
氵
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: afluentes (ramas de agua 水)
Ramificadas como el agua de los afluentes están las escuelas de pensamiento o fracciones. |
|
|
|
泛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flotar, inespecífico, general, extenso, inundar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: corto de, carecer de 乏 (persona 人 y 'Z' [A una persona que va zick-zack le falta algo])
En el agua le falta (es decir, la dirección): está flotando. |
|
|
|
润
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| alisar, lubricar, humedecer
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 闰 (puerta 门/門 y rey 王)
Con el agua la puerta del rey se volvió lisa y lubricada. |
|
|
|
治
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| curar, gobernar, controlar, gobierno
|
Izquierda: agua 氵/水 (aquí: manantial), derecha: plataforma 台 (La nariz 厶 sobre la boca 口 es como una plataforma)
El agua del manantial'en la plataforma es curativa y controlada por el gobierno. |
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| resbaladizo, suave, cómico, astuto
|
Izquierda: agua 氵, derecha: esqueleto, huesos 骨 (desde arriba: hueso [pictograma de una vértebra], cubierta 冖, cuerpo/carne 月)
El agua sobre los huesos los hace lisos. |
|
|
|
沉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| hundir, sumergir, mantener abajo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: superfluo 冗 (Un mantel 冖 sobre la mesa 几 es superfluo).
En el agua, el residuo (= que lo superfluo) se hundirá. |
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| hervir (líquido), rodar, dar vueltas
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 衮 (seis 六, nariz 厶, ropa 衣)
En el agua hay seis narices y ropa que están hirviendo. |
|
|
|
浓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| concentrado, denso
|
Izquierda: agua 氵, derecha: campesino 农 (Lleva una funda 冖 en la ropa 衣 [porque necesita salir con cualquier tiempo])
Con el agua, el campesino trabaja concentrado y crece densamente. |
|
|
|
沟
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zanja, cuneta, surco, cañada, barranco
|
Izquierda: agua 氵, derecha: gancho, boceto 勾 (dos ganchos 勹, 厶 en compromiso)
Agua "ganchos en" (= agregados) en la zanja. |
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cueva, agujero, cavidad, caverna, vacío
|
Izquierda: agua 氵, derecha: igual 同 (Aquí: ver 同 como vista en un túnel minero ロ con vigas 一 sosteniendo las paredes y el techo)
Un túnel minero húmedo es una cueva. |
|
|
|
池
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lago, estanque, embalse, foso
|
Izquierda: agua 氵, derecha: una criatura que se retuerce 也 (por ejemplo, serpiente, escorpión)
Un "agua" con criaturas parecidas a serpientes es un: lago. |
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| poco profundo (agua), luz (color)
jiān, qiǎn
氵
戋
戈
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dos 二 y alabarda 戈
El agua que cubre sólo dos alabardas es demasiado poco profunda. |
|
|
|
涂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aplicar (ungüento, pintura), embadurnar, garabatear
|
Izquierda: agua 氵(aquí: líquido), derecha: exceso/resto 余 (Un montón  sigue en el altar 示 (= mostrar), por tanto en exceso).
Si el líquido está en exceso, podemos aplicarlo como un bálsamo/ungüento. |
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| húmedo, mojado
|
Izquierda: agua 氵, derecha: visible 显 (Si el sol 日 está [directamente] sobre un hueco volcánico 业, es visible allí)
El agua moja un hueco (=ventilación) soleado. O: El agua es visible, cuando (es decir, el suelo) está mojado. |
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| desierto, despreocupado, indiferente, apático
|
Izquierda: agua 氵, derecha: negativo 莫 (hundirse, bajar: El sol 日 se pone entre las plantas 艹, 艹= 大) [la salida del sol es: 旦 o  ]
(Bajo nivel de las aguas subterráneas) Cuando el agua se ha hundido, se convierte en: un desierto. |
|
|
|
涨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| subir (precios, ríos), hincharse, distenderse
zhǎng, zhàng
氵
弓
長
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: estirar 张 (El arco 弓 es largo 长/長 y estirado.)
Wenn the water 'stretches' it rises. |
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| una gota, gotear
|
Izquierda: agua 氵, derecha: viejo emperador (mezcla de emperador 帝 y viejo 古)
(Debido a problemas con la glándula prostática) Pasando 'agua', puede el viejo emperador sólo gota a gota. |
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| filtrar, divulgar, dejar fuera por error, embudo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: nalgas de lado 尸 y lluvia 雨
El agua de las nalgas es lluvia pero 'se filtra' hacia abajo. |
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| costa, playa, bajío
|
Izquierda: agua 氵, derecha: difícil 难 (A mano 又 coger un pájaro 隹 es difícil).
(Sólo hay agua salada en la costa) El agua es difícil (de usar) si es de la costa. |
|
|
|
洒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| salpicar, rociar, derramar, verter
|
Izquierda: agua 氵, derecha: oeste 西 (Bajo el horizonte 一 el sol 日 se hunde 儿 al atardecer en el oeste, pero aquí: variante de lluvia 雨)
Agua como 'lluvia' significa rociar. |
|
|
|
源
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fuente, origen (de un río), razón
|
Izquierda: agua 氵, derecha: origen, fuente 原 (En el acantilado 厂, el "pequeño manantial" [manantial 泉 & pequeño 小] tiene su origen).
El agua tiene su origen en el: origen/ manantial. |
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lavar, limpiar, eliminar, dragar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: paquete 匋 (envoltorio 勹, lata 缶 [tapa y abrelatas 十 de esa lata 凵 ])
Usar Agua, porque antes de envolver, se lavará la lata. |
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| claro, profundo (de agua), rápido, rozar / navegar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 刘 (escritura, cultur 文 [Imagen de una mesa plegable para escribir un texto], cuchillo 刂 [aquí: dos páginas])
Como "a través del agua" se leen guiones (2 páginas cada uno), al hojear. |
|
|
|
浇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verter líquido, regar/agua, fundir (metal)
|
Izquierda: Agua 氵, derecha: Emperador Tang Yao 尧 (vari. de alabarda 戈, variante de mesa 
Una salpicadura de agua (fuerte como) una alabarda sobre la mesa: se vertió. |
|
|
|
烫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| caliente, quemar, escaldar, planchar
|
Arriba: sopa 汤 (El agua 氵 se hace calentando el sol 易 en: una sopa.), abajo: fuego 火
La sopa del fuego es: caliente y te quemarás. |
|
|
|
波
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ola, ondulación, tormenta, marejada
|
Izquierda: agua 氵; derecha: piel 皮 (Muestra la piel 厂 de un animal con una mano 又, que corta de la piel con un cuchillo 丨)
El agua (del océano) tiene una piel y esto son las olas. |
|
|
|
混
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mezclar, mezclarse, confuso, imprudente, turbio
|
Izquierda: agua 氵, derecha: hermano mayor, insecto 昆 (originalmente: insecto con caparazón 日 y patas 比)
(¿En el pasado no había agua limpia?) El agua y los insectos están mezclados / mezclados. |
|
|
|
渔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pescar, pescador
|
Izquierda: agua 氵, derecha: pez 鱼/魚 (.. con boca ⺈, cuerpo 田 y aleta caudal 灬)
Agua con puestos de peces para pescar. |
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fértil, regar, rico
|
Izquierda: agua 氵, derecha: muerte temprana 夭 (aquí: cielo 天)
El agua del cielo trae fertilidad. |
|
|
|
液
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| líquido, fluido
|
Izquierda: agua 氵, derecha: noche 夜 (En el tejado 亠 hay una persona 亻/人 mirando la luna 月 durante la noche).
El agua en la noche permanece líquida. |
|
|
|
添
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| añadir, aumentar, reponer
|
Arriba: fertilidad 沃 (con agua 氵del cielo, el cielo 天), abajo a la derecha: corazón 心
(nacen niños) Con fertilidad en el corazón añadiremos algunos. |
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flotar, inestable, superficial, excesivo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: confianza 孚 (A la mano que se extiende hacia abajo 爫, el niño 子 está confiando).
En el agua, una mano se extiende hacia abajo para un niño que está flotando. |
|
|
|
溃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dispersarse, descomponerse, supurar/ulcerarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: precioso, caro 贵 (Una flor floreciente [simplf. de 堇] y el dinero 贝 son preciosos)
Incluso el agua, que es así de preciosa se está dispersando (=evaporando) Y: El agua es preciosa con: una úlcera/absceso. |
|
|
|
溜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deslizarse, resbalar, patinar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: permanecer 留 (La persona doblada  con la espada 刀 estará en el campo 田 permanecer)
Sobre el agua que queda, puede escabullirse. |
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nutrir, crecer, aumentar, suscitar, gustar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ahora, aquí 兹 (2x misterioso 玄 (parte del imán: 磁, donde un soporte superior 艹 sostiene hilos 玄 con piedras colgantes 石 que son misteriosas)
El agua es doblemente misteriosa: nutre y deja crecer las cosas. |
|
|
|
茫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| incierto, vasto, sin límites claros, nebuloso
|
Arriba: hierba 艹, abajo: 汒 (agua 氵, muerto 亡 [ataúd en sección transversal])
O la hierba (humeante) o el agua nos dejará morir, lo que es incierto. |
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| barro, arcilla, pasta, pulpa
|
Izquierda: agua 氵, derecha: monja 尼 (nalga de lado 尸, persona sentada 匕)
El agua, en la que está sentada la monja, está turbia. |
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| húmedo, mojado, lustre (de metales, etc.), estanque, favor
|
Izquierda: agua 氵, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 vertical sobre tierra 土)
(El agua no puede escurrirse) El agua lo mantiene (cuando el suelo está dispuesto a la vertical) húmedo y con lustre. |
|
|
|
浑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| turbio, poco claro, estúpido
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ejército, militar 军 (.. con vehículos cubiertos 冖 camuflados 车/車)
El agua está (tras el paso de un ejército) turbia y poco clara. |
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espuma, ampolla, hinchado, esponjoso
pāo, pào
氵
包
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: envoltura 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva).
El agua, que 'envuelve', es: espuma. |
|
|
|
泄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gotear (agua, gas, secretos), gotear, drenar, dispersar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: época, vida 世
(¿Un grifo que gotea?) El agua gotea desde hace siglos. |
|
|
|
洁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| limpiar, purificar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: feliz 吉 (simplificación de 喜, donde el erudito 士 tiene habas 豆 en la boca 口 y es feliz).
El agua te hace feliz, si está limpia. |
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| anclar, tocar en, amarrar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: blanca 白 (El brillo ノ del sol 日 la hace blanca)
Donde el agua es blanca (= limpia) anclaremos. |
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| a lo largo, siguiendo (una línea)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: var. de valle 谷 (pictograma de un valle que se abre hacia una llanura)
El agua en el valle: fluye a lo largo. (que se puede bañar 浴) |
|
|
|
涛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gran ola, rompiente (ola)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: larga vida 寿 (dos manos hábiles 手 & 寸 son necesarias para el Sushi 寿司 y tendrás una larga vida)
El agua que tiene una larga vida, son las: grandes olas rompientes. |
|
|
|
灌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| regar, verter
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cigüeña 雚 (Entre plantas 艹 en dos estanques ロロ - Este pájaro 隹 es la cigüeña)
Dar agua a las plantas en los estanques (que sostienen las cigüeñas) mediante el riego. |
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lago
|
Izquierda: agua 氵, derecha: barba, persona no Han 胡 (Como vieja 古 carne 月 son las barbas de la gente no Han)
El agua y la luna vieja se puede ver en el lago. |
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bahía, golfo, echar el ancla
|
Izquierda: agua 氵, derecha: agacharse 弯 ([La cabeza] se vuelve rojiza 亦/赤, cuando estás como un arco 弓 al agacharte.
El agua es rojiza en ese 'arco', que es: una bahía. |
|
|
|
淋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| regar algo, rociar, empapar, gotear
lín, lìn
氵
林
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: bosque 林
Con agua conseguirás un bosque (entero), si lo riegas. |
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rivulet =río pequeño, arroyo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ¿Qué? ¿DÓNDE? 奚 (La mano que baja 爫 quiere pescar con el hilo 糸 algo grande 大, pero: ¿Qué? ¿Dónde?)
Para llegar al agua, hay que estirar la mano hacia abajo y parece un 'hilo grande', entonces es un riachuelo. |
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inundación, grande, gran
|
Izquierda: agua氵, derecha: juntas 共 (Pon las plantas 艹 sobre la mesa juntas.)
Las aguas juntas hacen una inundación. |
|
|
|
津
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| una travesía en ferry, puerto, saliva
|
Izquierda: agua 氵, derecha: escribir 聿 (Aquí: Mano  con palo 丨 hurgando en el agua 二 para medir la profundidad)
En el agua, utilizar un palo para medir la profundidad del agua en el cruce del ferry. |
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fundir, disolver, soluble
|
Izquierda: agua 氵, derecha: apariencia 容 (Los tejados 宀 en el valle 谷 son una apariencia).
El agua viene del tejado al valle, porque se está derritiendo. |
|
|
|
滥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desbordante, excesivo, indiscriminado
|
Izquierda: agua 氵, derecha: supervisar 监 (Para el bambú cortado 监 [=cuchillo刂 & medio bambú 竹] es un cuenco 皿 para su supervisión)
El agua debe ser supervisada debido a los desbordamientos. |
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bañar, bañarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: valle 谷 (Muestra un valle que se abre en una llanura 口.)
El agua fluye hacia el valle, donde puedes bañarte. |
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| laca, pintura, barniz
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 桼 (árbol 木, persona 人, goteo (variación del agua 水 con 5 trazos)
Del agua/sap del árbol, la persona hace cinco gotas de laca. |
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inhibir, bloquear, perezoso
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cinturón 带 (Un cinturón 一 en 3 posiciones como cubierta 冖 para la tela 巾)
(Para construir un estanque con una presa/dique) El agua dentro del 'cinturón' se inhibe. |
|
|
|
渠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zanja, desagüe, arroyo o canal
|
Arriba: agua 氵 y: enorme 巨 (= ojo que mira), abajo: árbol 木
El agua llegó en grandes volúmenes (y fluyó) en el árbol en el: zanja. |
|
|
|
涵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| contener, incluir, alcantarilla
|
Izquierda: agua 氵, derecha: sobre 函 (recipiente 凵, por ejemplo, jarra 乛, agua 水)
El agua se vierte de una jarra al recipiente, que la contiene. |
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sumergir, empapar, remojar, gradualmente
|
Izquierda: agua 氵, derecha: var. de una mano sosteniendo una escoba 帚
El agua de la escoba se va empapando. |
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sumergir, bucear, oculto, secreto, esconder
|
Izquierda: agua 氵, derecha: intercambio/sustitución 替 (Los dos maridos 夫 son durante el sol 日 (= buenos tiempos) intercambiables).
[Si no puedes'ver] en el agua a los dos maridos a pesar del sol[-luz], están sumergidos o escondidos. |
|
|
|
港
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| puerto
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 巷 (juntos 共, uno mismo 己) [共 = Poner las plantas 艹 sobre la mesa juntas]. [己 = Siguiendo el camino sinuoso me encuentro].
Desde las aguas para llegar al "juntos" tú mismo necesitas ir a: el puerto. |
|
|
|
涌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| surgir, burbujear, precipitarse, derramarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 甬 (persona doblada マ, uso/consumo 用 [se puede usar una valla 用)
El agua puede doblar マ o (desbordar) la valla, si surge hacia arriba. |
|
|
|
沾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| humedecer, contagiarse, recibir favores
|
Izquierda: agua 氵, derecha: adivinación 占 (grieta 卜 en el caparazón 口 de una tortuga desde donde se adivinaba la fortuna)
Si usas agua para la adivinación, necesitas humedecer algo. |
|
|
|
衍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desbordar, ampliar, extender, desarrollar
|
Fuera: andar 行, en medio: agua 氵
El agua "va" cuando se desborda. |
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| llorar, sollozar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: estar de pie 立
En el agua está de pie y llora. |
|
|
|
滨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| costa, playa, orilla, ribera, bordear
|
Izquierda: agua 氵, derecha: visitante, huésped 宾 (Bajo tu techo 宀 un soldado 兵 se [aloja] como tu huésped).
Tienes agua como tu "huésped", si tu (= tu local) está situado en: una costa. |
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estanque, piscina
|
Izquierda: agua 氵, derecha: convocar 召 (... con la espada 刀 y la boca 口)
(Un estanque cercano para el suministro diario de agua) El agua que se convoca (para limpiar la espada y la boca) proviene de un estanque. |
|
|
|
沫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espuma
|
Izquierda: agua 氵, derecha: final 末 (La rama superior 一 del árbol 木 marca el final).
El agua que está en los extremos exteriores superiores (de un recipiente) es: espuma. |
|
|
|
渗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filtrarse, infiltrarse, impregnarse, horrorizar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: participar 参 (Donde está la mujer simplificada ム con el gran 大 pelo 彡 me gusta participar).
Si el agua participa, se filtró. |
|
|
|
阔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rico, ancho, vasto, amplio, expansivo
|
Fuera: puerta 门/ 門, dentro: vida, actividad 活 (= agua 氵en la lengua 舌)
Cuando salgo por la puerta, obtengo actividad de una manera rica y vasta. |
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inundar, sumergir, ahogar, retrasar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: de repente 奄 (es decir, rayo: La gran 大 electricidad 电 llega de repente.) [electricidad 电 = campo 田 con pararrayos 乚].
Si el agua viene de repente, a continuación, como una inundación, donde se ahoga. |
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filtrarse, verterse, segregarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ciertamente 必 (El corazón 心 es atravesado por una lanza ノ - ¡ciertamente!)
El agua ciertamente se filtrará. |
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hervir, burbujear
|
Izquierda: agua 氵, derecha: negación, no 弗 (aquí no etimológico: calentador de agua de flujo con serpentín de calentador 弓 y tuberías || que se cuelan)
Se hierve el agua de la caldera. |
|
|
|
涉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vadear (por un río), participar, experimentar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: caminar, paso 步 (Detenerse 止 un poco 少 cuando: se camina.)
(La combinación de:) "Agua y caminar" significa: vadear un agua. |
|
|
|
泻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| diarrea, fluir rápidamente, un torrente
|
Izquierda: agua 氵, derecha: escribir 写 (Aquí: bajo una tapa 冖 alguien '5' se sienta en un retrete 一)(cf. caballo 马)
Como agua viene, en el retrete, cuando se tiene diarrea. |
|
|
|
汹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| surgir violentamente, tumultuoso, turbulento
|
Izquierda: agua 氵, derecha: temerosa 凶 (La marca 㐅 en el recipiente 凵 muestra que su contenido es vicioso y temeroso).
El agua que es temerosa, surge violentamente. |
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| claro, límpido, purificar, sedimentar (líquido)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: subir, ascender 登 (El volcán 癶 escupe habas 豆: ascendámoslo).
(En el agua sucia, la suciedad se asienta, la parte clara sube:) Cuando el agua asciende, se vuelve clara. |
|
|
|
滔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desbordar, inundar, torrente- guión
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 舀 (mano que desciende 爫, mortero 臼)
El agua hará esto, cuando una mano alcance un mortero (lleno hasta el borde): desbordarse. |
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cruzar, atravesar, transbordar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: grado, extensión 度 (En la casa 广 hay un objeto 廿 con el que la mano 又 mide x veces los grados).
Tales aguas pueden, hasta cierto punto, ser cruzadas. |
|
|
|
涩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agrio, acerbidad, no liso, áspero(superficie), oscuro
|
Izquierda: agua 氵, derecha: hoja de un cuchillo 刃 (aquí: gota 丶), alto 止 (huella del pie derecho)
(¿formación de Rost?) La gota de agua que se detuvo (= permaneció) en el cuchillo era agria (ácida) y dejó una aspereza. |
|
|
|
沮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destruir, desanimar, detener
|
Izquierda: agua 氵, derecha: además/además 且 (Un montón de piedras [= un mojón de piedras] donde se añaden piedras además).
Si el agua (= la inundación) es alta como las piedras amontonadas, destruye y nos desanimamos. |
|
|
|
溅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| salpicar, derramar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: barato 贱 (Si sólo tienes dinero 贝 para dos alabardas 戋, vives barato)
El agua es tan barata, que puedes salpicarla. |
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distante e indistinto, vasto, diminuto (debido a la distancia)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 眇 (variación de economizar 省 Sólo pocos 少 ojos 目 ven, cómo se economiza)
El agua debe ser economizado, si usted todavía está lejos. |
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lavar, desechar, eliminar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: extremo, lo más alto 太 (Aquí: grande 大 y elemento 丶)
(¿En el lavado de oro?) El uso de agua los elementos grandes pueden ser lavados. |
|
|
|
浊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| impuro, turbio, fangoso
|
Izquierda: agua 氵, derecha: insecto 虫
El agua con insectos es impura. |
|
|
|
涕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| snivel, moco nasal, lágrimas
|
Izquierda: agua 氵, derecha: hermano menor 弟 (Una 丷flecha λ emplumada del arco 弓 de mi hermano menor)
El "agua" de tu hermano menor es su snivel. |
|
|
|
沧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| azul verdoso o celeste (agua), vasto (océano)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: almacén 仓 (Bajo el tejado puntiagudo 人 hay un rollo de tela 㔾 en el almacén)
El agua en el almacén era de color azul verdoso. |
|
|
|
沛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abundante, copioso
|
Izquierda: agua 氵, derecha: variante de ciudad 市 (Conseguirás cubiertas 亠 y telas 巾 en la ciudad en el mercado).
(Si hay suficiente) agua, la ciudad florecerá: abundantemente. |
|
|
|
洽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| acordar, estar de acuerdo, ponerse en contacto, en armonía
|
Izquierda: agua 氵, derecha: encajar 合 (La tapa  en la olla 口)
(La cantidad de agua para regar/irrigar los campos:) Si el agua encaja, entonces se acordó en un acuerdo. |
|
|
|
濒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estar cerca, acercarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: frecuentemente, a menudo 频 (ir 步, lado, cabeza 页/頁 [cabeza 目 con hombros 八 y ceja 一])
El agua llega (hasta) la cabeza y así está (realmente) cerca de ti. |
|
|
|
淀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sedimento, depósito, precipitado
|
Izquierda: agua 氵, derecha: asentar, fijar 定 (Bajo el techo 宀, todo está correcto 正, si las cosas están asentadas).
Para el agua que está cubierta, es correcto (normal) formar un sedimento. |
|
|
|
瀑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cascada, ducha (lluvia)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: violencia, expone 暴 (El sol 日 junto 共 con el agua 水 expone la violencia).
El agua y el sol (caen) juntos en el agua y forman: la cascada. |
|
|
|
渣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| escoria (fundición), resto, poso
|
Izquierda: agua 氵, derecha: examinar 查 (el árbol 木 al salir el sol 旦)
Al lavar 氵 madera 木 sobre una rejilla 日, la suciedad 一 cae y forma la escoria. |
|
|
|
潇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agua profunda y clara, confiado y tranquilo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: artemisa 萧 (hierba, planta 艹, respetuosa 肃 (mano escribiendo cuatro líneas), aquí: Mano con palo 丨, revolviendo algo).
(El caldo es fino:) El agua con algunas hierbas, que la mano agita, parece profunda y clara. |
|
|
|
滤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filtrar, colar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: preocuparse 虑 (El tigre 虍 tiene un corazón 心 que tiene preocupaciones).
Con esta agua tengo preocupaciones y la estoy filtrando. |
|
|
|
淆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lío, confuso y desordenado, mezclado
|
Izquierda: agua 氵, derecha: charcutería, platos 肴 (he marcado con la cruz 㐅, lo que quiero tomar 有 de estas charcuterías).
El agua 氵 puede causar (en una inundación) con las cosas 㐅 tengo 有: un desastre. |
|
|
|
嗨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ¡Eh!, ¡Hola!
|
Izquierda: boca 口, derecha: océano, mar 海 (El agua 氵está en cada 每 océano. [cada 每 = cada persona tiene una madre 母.])
Una boca como un océano grita: ¡Hey! |
|
|
|
澈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| claro (agua), minucioso
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dar a luz, educar 育 (El recién nacido [=niño 子 boca abajo, como cabeza primero al nacer] tiene un cuerpo 月, que nace y se cría), palo en mano, golpear 攵/攴
Si el agua está correctamente "levantado" puede golpear a través de: Es tan claro. |
|
|
|
沐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bañar, limpiar, recibir
|
Izquierda: agua 氵, derecha: árbol 木
El agua del árbol es para bañarse. |
|
|
|
溉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| regar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ya, desde 既 (No es bueno 艮 con un colmillo falso 牙, que ya desde, ..)
El agua no es buena (apta) para ser usada en un falso colmillo para: riego. |
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| para enjuagar, mantener brevemente en agua hirviendo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cepillo 刷 (La "cola" [= tela 巾 en las nalgas 尸] se corta刂 y se usa como cepillo) [cf. cola 尾].
Se usa agua y un cepillo para enjuagar. |
|
|
|
鸿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ganso de frijol oriental, grande, carta/correo
|
Izquierda: gran río 江 (= El agua 氵donde se construye 工), derecha: pájaro 鸟/鳥
En el gran río es esta ave: el ganso de frijol grande. |
|
|
|
萍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lenteja de agua
|
Arriba: planta 艹, abajo: 泙 (agua 氵, plana, igual 平)
La planta que está sobre el agua a la deriva plana es la: lenteja de agua. |
|
|
|
沦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hundirse (en la ruina, el olvido), perderse, sumergirse, perecer
|
Izquierda: agua 氵, derecha: arreglar, disponer 仑 (Cuando una persona 人 se convierte en una persona sentada 匕, está bien dispuesta).
En el agua una persona 人 se ha convertido en una persona sentada/desplomada 匕: Se ha hundido y está sumergido |
|
|
|
沪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nombre corto de Shanghai 上海
|
Izquierda: agua 氵, derecha: puerta corredera 戸
En el agua es este 'puerta corredera': El puerto-ciudad: Shanghai |
|
|
|
渊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abismo, profundo, surgir
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dos separadores || arroz 米
Como el agua, el contenedor de arroz 凵 (con fondo abierto) puede ser profundo (como un abismo). |
|
|
|
潭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| estanque, piscina, pozo, profundo, depresión
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 覃 (oeste 覀/西, temprano, rápido 早)
El agua en el oeste, se llega rápidamente, es el estanque. |
|
|
|
涡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| remolino, torbellino
guō, wō
氵
呙
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: charla, cotilleo 呙 (A una boca 口 tan grande como el pecho 内 le gustan los cotilleos).
El agua gira 口 dentro 内 del: remolino. |
|
|
|
溯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ir río arriba, rastrear la fuente
|
Izquierda: agua 氵, derecha: luna nueva 朔 (La desobediente 屰 luna 月 no brilla en luna nueva) [desobediente 屰 = El brote 艹 de una planta 屮 que crece torcido es desobediente].
(La luna está entre el sol y la tierra y puede causar mareas vivas:) El agua en luna nueva puede fluir río arriba. |
|
|
|
澜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agua que se hincha, que se desborda
|
Izquierda: agua 氵, derecha: barandilla, balaustrada 阑 (En la puerta 门/門 es de madera 木 con asas 日: una barandilla)
El agua en la balaustrada es: un agua que se hincha. |
|
|
|
澳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bahía profunda, cala, puerto, Australia 澳大利亚
|
Izquierda: agua 氵, derecha: oscuro 奥 (Bajo el techo 宀 es arroz 米 en grandes 大 cantidades, que es oscuro).
(Aquí puede haber reflujos peligrosos:) El agua es oscura en la bahía. |
|
|
|
洛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| varios ríos 'Luò'
|
Izquierda: agua 水, derecha: cada 各 (Sentado con las piernas cruzadas 夂 en un cojín 口 hace todo el mundo).
Las aguas, sí cada, tienen el nombre del río'Luò. |
|
|
|
潘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agua para enjuagar el arroz
|
Izquierda: agua 氵, derecha: extranjero 番 (El arroz modificado 釆 [arroz 米 con énfasis ノ] en el campo 田 es extranjero).
Utilice agua de tal manera que la cáscara ノ flota en la parte superior y por debajo del arroz está en un espacio / área 田, cuando: lavar el arroz. |
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desbordarse, derramarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: beneficio 益 (Las mesas 丷 con platos 皿 son para él (el dueño del restaurante) un beneficio).
(porque aporta tierra nueva como abono) El agua puede ser de utilidad en caso de desbordamiento. |
|
|
|
湘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Xiangjiang-río (en Hunan 湖南)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mutuamente 相 (En el árbol 木 miras 目 mutuamente.)
El agua es (cambiante) mutuamente Xiangjiang-río. |
|
|
|
浩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grande, vasto (agua)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: anunciar 告 (La vaca 牛 abre la boca 口 para anunciar algo).
Sobre el agua se anuncia, si es vasta. |
|
|
|
汪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| exudado, extensión de agua
|
Izquierda: agua 氵, derecha: rey 王 (aquí: superficie del agua 一 con tierra 土)
El agua que está (mezclada) hasta su superficie con tierra es rezume/lodo. |
|
|
|
淌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gotear, chorrear, derramar (lágrimas)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: estimar, valorar 尚 (Una pequeña 小 casa 宀 con una ventana 口 es además estimada).
El agua debe estimarse, aunque sólo gotee. |
|
|
|
沁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| filtrarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: corazón 心
El agua está cerca de mi corazón, aunque: se filtre. |
|
|
|
浙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abbr. para Zhejiang 浙江 provincia en el este de China
|
Izquierda: agua 氵, derecha: romper 折 (Una mano 扌 con un hacha 斤 rompe o causa una pérdida)
El agua se rompe (es decir, en las cascadas) en Zhejiang. (cascadas famosas) |
|
|
|
淮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nombre de un río, que desemboca en el lago Hongze
|
Izquierda: agua 氵, derecha: pájaro 隹
El agua con pájaros es el río Huai. |
|
|
|
汝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tú
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mujer 女
Agua y mujer, que necesita: ¡tú! |
|
|
|
淳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| genuino, puro, honesto
|
Izquierda: agua 氵, derecha: disfrutar 享 (El alto 高 niño 子 está disfrutando.)
El agua se puede disfrutar, si es genuina y pura. |
|
|
|
汀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| banco de arena, banco
|
Izquierda: agua 氵, derecha: clavo 丁
En el agua sólo tiene (la profundidad de) un clavo: en un banco de arena. |
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lascivia, lascivo, obsceno, depravado
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mano que baja 爫; fardo, carga 壬 (huso para enrollar hilos)
El agua enfría y una mano impone una carga contra la lascivia. |
|
|
|
湛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| profundo, claro (agua)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: extraordinaria 甚 (Una pala de grano 其 con un ángulo extra la hace muy extraordinaria).
El agua es extraordinaria, si es profunda y clara. |
|
|
|
莎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| especie de juncia, katydid (familia Tettigoniidae)
|
Izquierda: planta en crecimiento 艹, derecha: arena, grava 沙 (En el agua [poco clara] 氵siempre hay un poco de 少 arena.)
Una planta para (suelos) arenosos es esto: hierba juncia. |
|
|
|
涤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lavar, limpiar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: tira, cosas largas y delgadas 条 (Si sb. está sentado con las piernas cruzadas 夂 en un árbol 木, aparece [desde lejos] como una tira larga).
(Suministro constante de agua fresca) El agua debe fluir en largas tiras cuando: se lava. |
|
|
|
洼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| depresión, hundido, pantano, hueco
|
Izquierda: agua 氵, derecha: tierra amontonada 圭 (dos veces tierra 土)
Agua (agregados) dentro de tierra amontonada en: una depresión. |
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ahogar, complacer, adicto, malcriar (a un niño)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: débil 弱 (Dos arcos 弓 con hielo 冫son demasiado débiles.)
Si estás en el agua y te debilitas, te ahogarás. |
|
|
|
沌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confuso, turbio
|
Izquierda: agua 氵, derecha: barracón 屯 (En tierra fértil, donde brotes crecidos 屮 horadaban el suelo 一 construyeron un barracón).
Si construyes en un pantano (= donde hay agua y hierba y brotes) un cuartel, la cosa se confunde. |
|
|
|
渎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zanja, desaguar, alcantarilla, molestia (alguien que hacer)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: vender 卖 (Por diez 十 [monedas] se vende el sombrero 乛 del líder 头) [头 = el grande 大 con ojos salientes 丶]
(Para remitirlo al comprador:) Para el agua que se vendió, usamos eso: acequia. |
|
|
|
汲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sacar agua del pozo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: alcanzar 及 (Una mano extendida para alcanzar algo 丿)
El agua debe ser alcanzada, si quieres dibujarla. |
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| frontera, horizonte, orilla
|
Desde la izquierda: agua 氵, 厓 (acantilado 厂, tierra 圭 acumulada 土)
El agua, un acantilado o la tierra acumulada pueden (cada uno) ser una frontera. |
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hacer gárgaras, enjuagarse la boca con agua
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 欶 (haz 束, deficiente/falta 欠 [A bostezar persona 人 le falta algo])
El agua está primero en un 'bulto' y luego falta: al enjuagar. |
|
|
|
漓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| filtrarse a través de, goteo húmedo, goteo de sudor
|
Izquierda: agua 氵, derecha: separarse de 离 (Usar el cubo de la basura 㐫 para el escorpión 禺 [se ven 禸 =patas insinuantes 冂 y el aguijón 厶], para que "nos deje").
Si el agua se separa, se filtra. |
|
|
|
澎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sonido de olas, salpicaduras
|
Izquierda: agua 氵, derecha: tambores 彭 (壴 [ramita 十 sobre frijol/tambores 豆], derecha: pelo 彡)
Cuando el agua está tamborileando hasta que el pelo está inclinado, entonces: ruge. |
|
|
|
沽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| comprar, vender, abbr. para Tianjin 天津 (también 津沽)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: viejo 古 (originalmente: una calavera pero mejor como imagen de una lápida)
Si el agua es vieja, tenemos que comprar. |
|
|
|
滇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Provincia de Yunnan 云南 en el suroeste de China
|
Izquierda: agua 氵, derecha: realmente, verdaderamente 真 (Los diez 十 ojos 目 ven que la mesa es verdaderamente real). [herramienta 具 = El ojo 目 ve en la mesa una herramienta]
El agua es real en: Yunnan. |
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| una valla (para defensa), un pálido, frontera, estado vasallo
|
Arriba: planta 艹, abajo: agua para enjuagar 潘 (agua 氵, extranjera 番 (El arroz modificado 釆 [= arroz 米 con énfasis ノ] en el campo 田 es extranjero).
Las plantas o el agua pueden ser contra lo extranjero, una valla o frontera. |
|
|
|
淤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lodo del río, para ensuciar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: [para la pronunciación] 'partícula para relación': en, en 於 (dirección 方, persona 人 dos 二 pasos)
¿Dónde estaban al lado del agua, en una dirección por una persona dos huellas dejadas? - ¡En el lodo! |
|
|
|
沥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gotear, colar o filtrar, un chorrito
|
Izquierda: agua 氵, derecha: pasado, calendario 历 (El acantilado 厂 se amontonó con fuerza 力: Esto es el pasado y ha entrado en la historia).
(El cubo gotea:) Si el agua ha pasado, ha goteado. |
|
|
|
渲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lavar (color)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: anunciar 宣 (En el techo 宀 [= punto más alto] con un primer rayo de sol 一 se anuncia el amanecer 旦).
Con el agua se anuncia un color acuoso. |
|
|
|
渭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| el río Wei en Shaanxi a través de la Guanzhong 关中 llanura
|
Izquierda: agua 氵, derecha: estómago 胃 (.. del campo 田 en esta parte del cuerpo 月/肉)
El agua herida como un estómago es el: río Wei. |
|
|
|
湄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| borde, dobladillo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ceja 眉 (El ojo 目 está enmarcado 尸 por una ceja).
(Para que el agua (= sudor) no fluya hacia los ojos). Contra el agua, las cejas forman un borde o dobladillo. |
|
|
|
渝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cambiar, abbr. para Chongqing 重庆
|
Izquierda: agua 氵, derecha: asentir, aprobar 俞 (Cuando la punta de flecha se mete en el cuerpo 月/肉 para cortar 刂, estoy asintiendo. [cf. flecha 箭])
(Fluye como quiere:) El agua asiente al cambio. |
|
|
|
淄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (nombre de un río)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 甾 (río salvaje 巛, arrozal 田)
Esta agua como un río salvaje en el arroz fileds. |
|
|
|
漉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mojar, gotear, filtrar, colar líquidos
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ciervo 鹿 (pictograma orig. de un ciervo)
(No les gusta beber de los ríos) El agua para los ciervos está donde gotea mojada. |
|
|
|
鲨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tiburón
|
Arriba: arena, grava 沙 (en el agua [poco clara] 氵siempre hay un poco de 少 arena), abajo: pez 鱼/魚
En el agua arenosa es este pez: el tiburón. |
|
|
|
瀚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| océano, inmensidad
|
Izquierda: agua 氵, derecha: pincel para escribir 翰 (Al amanecer la persona 人 toma la pluma 羽 como pincel para escribir) Aquí: similar a las mareas: 潮 (Como un lago 湖 con direcciones cambiantes [una vez antiguas: 古 y también reflejadas] las mareas=潮)
Las aguas de las mareas, donde las olas 人 son como plumas 羽: en el océano. |
|
|
|
漪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ondas en el agua, remolino, pequeña ola
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 猗 (animal salvaje 犭, extraño, raro 奇) [奇 = Es una gran 大 posibilidad 可 pero parece extraño].
El agua, que es como un animal salvaje, tan extraña, es una pequeña ola ondulada. |
|
|
|
漾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ondular (el agua), desbordarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 羕 (ovejas 羊, siempre, mucho tiempo 永 [= enfatizo 丶 agua 水 ha existido desde siempre.]), aquí: 永 como olas ondulantes en el agua.
El agua como (lana de) oveja ondulando en el agua es: ondulando. O: En el océano 洋 el agua 水/永 está ondulando. |
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eddy
|
Izquierda: agua 氵, derecha: girar, revolver 旋 (El lado 方 de la persona tumbada está bien 正, pero tiene que ser girado [¿por llagas de cama?])
Agua, que gira es un remolino. |
|
|
|
汶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Río Wen en el noroeste de Sichuan
|
Izquierda: agua 氵, derecha: texto/lengua 文
El agua de los textos: el río Wen. |
|
|
|
涅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ennegrecer, barro negro
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 圼 (varifica. de negro 黑 [sin fuego], que muestra la parte inferior de una olla 里 que ha sido ennegrecida por el fuego 灬)
Con agua y el negro de una olla, se puede manchar de negro. |
|
|
|
蒲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| enea, diversas hierbas de caña
|
Arriba: planta en crecimiento 艹, abajo: 浦 (agua 氵, ahora mismo 甫 [(Una mano para sujetar un objeto 丶 es lo que necesito 用 ahora mismo)])
La planta del agua, sólo necesito es esto: hierba de caña. |
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sumergir, hundir, bajar, dejar caer, variante de 沉
chén, shěn
氵
冘
乚
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 冘 (persona grande 大 con los brazos rotos 冖 y una pierna rota 乚)
En el agua está sb. con los miembros rotos, ¡que se sumergirá! |
|
|
|
潦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inundado, lluvia fuerte, descuidado, charco
lǎo, liáo
氵
尞
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 尞 (grande 大, fuera de 丷, día 日, pequeño 小)
Si el agua viene en grandes (volúmenes para un) día sobre el pequeño, que: se inundará. |
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gentil y virtuoso, sabio
|
Izquierda: agua 氵, derecha: tío más joven 叔 (planta de pimiento 尗, mano 又)
Cuando esparces agua 氵sobre las plantas de pimiento 尗 con la mano 又, eres gentil y virtuoso. |
|
|
|
浚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| profundizar (por ejemplo, una zanja), excavar, extraer
|
Izquierda: agua 氵, derecha: perder el tiempo = ir despacio o quedarse 夋 (nariz 厶, piernas 儿, pie levantado 夂)
Cuando el agua se quede allí, hay que excavar. |
|
|
|
汛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agua alta, inundación, rociar agua
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 卂 (cf. volar 飞 [simplificado de 飛], que muestra una grulla volando)
(cuando caza ratones nadadores) Esta agua (ama) a la grulla: el agua alta de una inundación. |
|
|
|
渤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mar de Bohai 渤海 (costa cerca de Beijing)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: floreciente, próspero 勃 (Diez 十 símbolos 字 de su fuerza 力 florecen de repente).
El agua es próspera: en el mar de Bohai. |
|
|
|
汾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nombre de un río
|
Izquierda: agua 氵, derecha: dividir 分 (... con la espada 刀 en 8 八 trozos)
El agua se divide en este río. |
|
|
|
涎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| saliva, descaradamente
|
Izquierda: agua 氵, derecha: esparcir, extender 延 (Este movimiento 廴 es correcto 正 para: esparcir o extender)
El agua que puede extenderse, es: saliva. |
|
|
|
渍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| empapar, penetrar, mancharse, inundar
|
Izquierda: agua 氵, derecha: responsabilidad 责 (Cultivar plantas y dinero 贝/貝 significan responsabilidad)
El agua tiene la responsabilidad (= propiedad) que puede empapar. |
|
|
|
沂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Río Yi, Shandong
|
Izquierda: agua 氵, derecha: hacha 斤
El agua de un hacha es el río Yi. |
|
|
|
浒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| orilla, ribera de un río
|
Izquierda: agua 氵, derecha: permitir 许 (Palabra 讠/言 al mediodía 午 están permitidos)
(Para los no nadadores:) El agua está permitida en: la orilla. |
|
|
|
漳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zhang río en Fujian
|
Izquierda: agua 氵, derecha: medalla 章 (Levántate 立 temprano 早 para conseguir una medalla.)
El agua con una medalla: El río Zhang. |
|
|
|
湃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sonido de las olas, oleaje, arrollador, tempestuoso
pài
氵
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: rezar, adorar 拜 (Con la mano 手 y el tambor de oración, se reza y se rinde respeto)
El agua debe ser adorada cuando surge tempestuosamente. |
|
|
|
涧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arroyo de montaña, riachuelo
|
Izquierda: agua 氵, derecha: entre, brecha 间 (El sol 日 brilla a través de la puerta 门/門 debido a una brecha).
El agua que fluye durante un día 日 a través de una puerta 门 (aquí: desfiladero) es un: arroyo de montaña. |
|
|
|
涣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dispersar expansivo (de río), esparcir
|
Izquierda: agua 氵, derecha: grande/brillante 奂 (muestra a una mujer dando a luz; mejor reconocible en 渙 con: cabeza ⺈, dos pechos ハ y piernas abiertas 人)
El agua es brillante [mejor: da a luz"], cuando se dispersa. |
|
|
|
湍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| correr (del agua), rápido
|
Izquierda: agua 氵, derecha: concentrada 耑 (como una montaña 山 de barbas 而)
El agua se concentra en un torrente/rápido de agua's. |
|
|
|
涸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| secar, secarse
|
Izquierda: agua 氵, derecha: duro, sólido 固 (Muchas cosas 囗 [es decir, vegetales, raíces] con la edad 古 se endurecen).
(Con respecto a) el agua algo se puso dura/rígida, porque se secó. |
|
|
|
汕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reutilización (trampa para peces)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: montaña 山 (aquí: imagen de una trampa para peces 凵 con cuerda de sujeción 丨)
It's en el agua y se parece a una trampa para peces. |
|
|
|
溥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| extenso, extendido, penetrante, vasto
|
Izquierda: agua 氵, derecha: anunciar 尃 (justo ahora 甫 con manos hábiles 寸)
El agua anuncia que se extiende extensamente. |
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| algas, hierbas acuáticas, elegante
|
Arriba: planta 艹, abajo: baño 澡 (en el agua 氵se ensamblan 喿 para un baño.) [ensamblar 喿 = tres picos 口 de pájaros ensamblados en un árbol 木].
Plantas que se ensamblan en el agua es: algas. |
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ondulante, lloroso, agua que fluye, llanto
|
Izquierda: agua 氵, derecha: enlazar, combinar 连 (Vehículos 车/車 y 'movimiento' 辶 están enlazados).
El agua puede combinarse para ondular o llorar. |
|
|
|
瀛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| océano
yíng
氵
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: 嬴 (morir 亡, boca 口, mujer 女, cuerpo 月, ordinario 凡)
(ejemplo: comerciar) Con el agua se puede sacar provecho (enmendado) 赢: sobre el mar. |
|
|
|
泞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fangoso, cenagoso, estancado
|
Izquierda: agua 氵, derecha: paz, calma 宁 (Si el tejado 宀 está construido con clavos 丁, tienes tu paz).
Cuando el agua encuentra su 'paz' (= está descansando), se vuelve: turbia. |
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aguanieve, barro
|
Izquierda: agua 氵, derecha: excelente 卓 ([Antes de que suceda el día:] predecir el futuro 卜 temprano en la mañana 早 es excelente.) Aquí: vea 卓 como una variante del vehículo tradicional 車, que tiene un eje de rueda 丨, Tiene área de carga 日 y dos ruedas 二. (visto desde arriba)
Debido al agua, la mitad de una rueda del vehículo 車 y la mitad del eje ya están sumergidos: en el aguanieve. |
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ribera, orilla
|
Izquierda: agua 氵, derecha: justo ahora 甫 (Una mano para sujetar un objeto 丶 es lo que necesito 用 justo ahora)
El agua está justo ahora en la orilla del río. |
|
