|
|
水
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| agua, líquido
|
(Cuando se usa como radical: 氵 = Gotas de agua)
水 es similar a río 川. |
|
|
|
求
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pedir, rogar, buscar, solicitar
|
Arriba: tapa 亠 (aquí: una 一 y gota 丶), abajo: agua 水
[Me muero de sed:] ¡Sólo una gota de agua, ésta es mi: petición! |
|
|
|
冰
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| hielo, congelarse
|
Izquierda: hielo, congelar 冫, derecha: agua 水
El hielo hecho de agua es hielo de verdad. |
|
|
|
永
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| para siempre, siempre, eternamente, perpetuo
|
Arriba: acento para enfatizar 丶, abajo: var. de agua 水
acento: El agua ha sido para siempre. |
|
|
|
泉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| manantial (pequeño arroyo) agua de manantial, fuente
|
Arriba: blanco 白 (El brillo ノ del sol 日 lo hace blanco.), abajo: agua 水
Agua blanca de la fuente. |
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| diario, registro, golpear, copiar
|
Arriba: mano 彐, abajo: líquido 水 (Compárese con: verde 绿 donde una mano  /彐 exprime fibra 纟 y cae líquido verde 水).
Cuando la mano exprime un líquido esto significa: 'diario' o 'llevar registros'. |
|
|
|
承
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cargar, responsabilidad, hacerse cargo
|
Fuera: agua 水, en medio: niño 子, dos 二
Dos niños en el agua. Entonces llevas una responsabilidad. |
|
|
|
踏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pisar, pisar un pedal
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: muchos 沓 (agua 水, sol 日 [aquí: sol 日 como 吕 = piedras tumbadas una al lado de la otra])
El pie puede pisar en el agua o si hay una forma de piedras alineadas a: pisar. |
|
|
|
泰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| seguro, pacífico, más, grandioso, Tailandia
tài
水
 |
|
Desde arriba: tres 三, persona 人, agua 水
(Puede ser peligroso estar solo en el agua, pero:) Tres personas en el agua se sienten seguras y tranquilas. |
|
|
|
暴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| violencia, repentina, cruel, mostrar o exponer, herir
|
Desde arriba: sol 日, junto 共 (Poner las plantas 艹 sobre la mesa  juntas.), agua 水
El sol junto con el agua expone la violencia. |
|
|
|
涵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| contener, incluir, alcantarilla
|
Izquierda: agua 氵, derecha: sobre 函 (recipiente 凵, por ejemplo, jarra 乛, agua 水)
El agua se vierte de una jarra al recipiente, que la contiene. |
|
|
|
蒸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vaporizar (cocinar), bochorno, evaporar
|
Desde arriba: planta 艹, agua 水 entre dos límites 二 (= una olla humeante), fuego 灬
Para (cocer las) plantas está esta agua entre los límites, cuando desde abajo calienta el fuego: el vapor. |
|
|
|
拯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rescatar, salvar, levantar, ayudar, sostener
|
Izquierda: mano 扌, derecha: diputado, ayudar, rescatar 丞 (Las brazadas de arriba 乛 y abajo 一 dan para el agua el cauce de (libertad de acción) que tiene el diputado).
Una mano le saca del agua-canal al rescatar. |
|
|
|
藤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| maraña de enredaderas, ratán, caña
|
Arriba: planta 艹, abajo: 滕 (cuerpo 月, guardia de seguridad 龹 (persona 人 con brazos altos levantados 丷 y dos barras de barrera 二), agua 水
Las plantas que se suben a los cuerpos, como los brazos levantados de un guardia de seguridad y necesitan agua son: las enredaderas trepadoras. |
|
|
|
函
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sobre, estuche, carta
|
Imagen de un sobre: 乛, 凵 y variante de agua 水
El 'marco', cerrado con agua, es un sobre. |
|
|
|
腺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| glándula
|
Izquierda: parte del cuerpo 月/肉, derecha: manantial/fuente 泉 (... de agua 白 blanca 水)
El cuerpo's "manantiales" son las glándulas. |
|
|
|
尿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| orinar, orina
niào, suī
尸
水
|
|
Izquierda: nalga de lado 尸, abajo: agua 水
El agua de la nalga'se llama orina. |
|
|
|
丞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| diputado, asistir
|
Arriba: 氶, (乛, agua 水), abajo: un trazo 一
Las brazadas arriba 乛 y abajo 一 dan un canal (= libertad de acción) para el agua, que tiene igualmente un ayudante. |
|
|
|
犀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rinoceronte, afilado
|
por fuera: nalgas 尸, por debajo: vari de agua 水, vaca 牛
Las nalgas está en el agua de esta 'vaca': el rinoceronte. |
|
|
|
浆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caldo, suero, pasta de almidón
jiāng, jiàng
丬
夕
水
|
|
Arriba: cama 丬 al atardecer 夕, abajo: agua 水
Al lado de la cama, se empieza por la noche con agua, para que se convierta (durante la noche) en: un caldo. |
|
|
|
汞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mercurio (química)
|
Arriba: construir, trabajar 工, abajo: agua 水
Se construye como el agua: mercurio. |
|
|
|
泵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bomba
|
Arriba: piedra 石, abajo: agua 水
De las piedras se saca el agua con una bomba. |
|
|
|
沓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| muchos, una y otra vez, montón (es decir, de papeles)
|
Arriba: agua 水, abajo: día, sol 日
(Fluyendo) el agua y los días vienen una y otra vez. |
|
|
|
傣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dai (grupo étnico)
|
Izquierda: persona 亻, derecha: seguro, pacífico, Tailandia 泰
Las personas que son como tres 三 personas 人 por el agua son los pacíficos 'Dai'. |
|
|
|
滕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Condado de Teng en Shandong
|
Arriba: Nosotros (imperial) 朕 (Un cuerpo 月/肉 directamente de 丷 cielo 天: that's US), abajo: agua 水
Somos imperiales y en el agua en: Teng. |
|
