|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| longitud, atravesar, libro sagrado, sufrir
jīng
|
幺
圣
 |
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente por encima del suelo 土)
Originalmente los hilos verticales en un telar, lo que dio lugar a "longitud", a través del cual pasan los hilos de trama. (latitud 纬)
|
|
|
|
幽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| apartado, escondido, remoto, aprisionar
yōu
|
幺
山
|
Fuera: montaña 山, dentro: hilos 幺/糸
Cuando la montaña aparece como detrás de hilos, está recluida y oculta.
|
|
|
|
乡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| país, lugar natal, pueblo natal
xiāng
|
幺
厶
|
Hilo corto 幺
Como dos narices 厶 una detrás de la otra, constituyendo el país.
|
|
|
|
幻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| delirio, fantasía, imaginario
huàn
|
幺
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: gancho J (cf. gancho 钩)
Querer usar un hilo como anzuelo es: un delirio. (.. porque un verdadero gancho 钓 ¡es de metal!)
|
|
|
|
幼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| infante, joven, inmaduro, infantil, ingenuo
yòu
|
幺
力
|
Izquierda: hilo 幺/糸 derecha: fuerza 力
Un hilo con la fuerza de un infante.
|
|
|
|
黝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| negro, verde oscuro
yǒu
|
黑
幺
力
|
Izquierda: negro 黑 (La parte inferior de la olla 里 está manchada por el fuego 灬 negro.), derecha: infante 幼 (Un hilo 幺/糸 con la fuerza 力 de un infante.)
El 'negro' que se obtiene de los hilos (= fibras) usando la fuerza es: un verde oscuro.
|
|
|
|
纶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| clasificar, fibra, hilo de seda, seda torcida
lún
|
幺
仑
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: arreglar, establecer 仑 (Cuando una persona 人 se convierte en una persona sentada 匕, está bien arreglada).
Los hilos están bien dispuestos cuando se clasifican.
|
|
|
|
绮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hermosa seda calada
qǐ
|
幺
奇
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: extraño, raro 奇 (Hay una gran 大 posibilidad (oportunidad) 可, pero parece extraño). [posibilidad 可 = El clavo 丁 en la abertura 口 debe ser posible].
El hilo obtiene una gran oportunidad, cuando (utilizado) en seda hermosa.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| partir en dos, desafiar, desobedecer, terco, obstinado
ào, ǎo, niù
|
扌
幺
力
|
Izquierda: mano 扌, derecha: infante 幼 (Un hilo 幺/糸 con la fuerza 力 de un infante.)
La mano de un infante: rompe cosas.
|
|
|
|
缭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dar vueltas, coser con puntadas oblicuas, deslumbrado
liáo
|
幺
尞
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: 尞 (grande 大, fuera de 丷, día 日, pequeño 小)
Si la pisada está (cosida) a la tela (= 日) con puntadas grandes y pequeñas, se deslumbra.
|
|
|
|
绚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| adornado, veloz, magnífico, brillante, abigarrado
xuàn
|
幺
旬
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: período de 10 días 旬 (Cuando el sol 日 es envuelto 勹 [por las nubes], entonces a menudo por una duración de 10 días)
Cuando (diferentes) hilos están envueltos/enredados como un sol, el conjunto está: adornado o abigarrado.
|
|
|
|
缤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| helter-skelter, colores mezclados, en la confusión
bīn
|
幺
宾
兵
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: visitante, invitado 宾 (Bajo tu techo 宀 un soldado 兵 se aloja como tu invitado).
Cuando (muchos) hilos son 'invitados', es una confusión.
|
|
|
|
缰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| brida, riendas, cabestro
jiāng
|
幺
畺
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: 畺 (bordes 三 o caminos que limitan los campos 田)
Los hilos o líneas fronterizas entre campos se utilizan para: bridar.
|
|
|
|
绯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escarlata, rojo oscuro
fēi
|
幺
非
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: no, negación 非 (alas invertidas 羽)
Un hilo (por sí mismo), no puede ser: escarlata. (porque este rojo oscuro necesita una extensión bidimensional para desarrollar el efecto de color)
|
|
|
|
缄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sellar, cerrar, carta
jiān
|
幺
咸
戎
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: salado 咸 (El sabor es para la persona 人 (= ノ & 一) en la boca 口 como una alabarda 戈 ¡tan salado!)
El hilo es salado y está sellado en una carta.
|
|
