|
|
时
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| período, tiempo, era, hora, estación
|
Izquierda: sol/día 日, derecha: mano hábil 寸
Un día es dividido por una mano hábil en: períodos. |
|
|
|
对
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| contestar, responder, oponerse, enfrentarse
|
Izquierda: una vez más 又 (imagen de una mano), derecha: mano hábil 寸
Las dos manos se oponen, cuando: replicar. |
|
|
|
谢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| agradecer, disculpar, marchitar (de flores)
|
Izquierda: palabra 讠/言 (ondas sonoras que salen de una boca 口), derecha: disparo 射 (El cuerpo 身 [está en posición lateral] y tiene una mano hábil 寸, al disparar)
Las palabras después del disparo fueron gracias (o disculpas). |
|
|
|
得
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| obtener, conseguir, ganar, coger (una enfermedad), ganancia
dé, de, děi
彳
旦
寸
 |
|
Izquierda: ir 彳, derecha arriba: amanecer 旦 (sol 日 sobre el horizonte 一), abajo: mano hábil 寸
"A quien madruga Dios le ayuda": Ve al amanecer y con una hábil lograrás el éxito/ganancia. |
|
|
|
过
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| pasar, atravesar, (marcador de acción experimentado)
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: mano hábil 寸
Un movimiento de la mano hábil y habrás atravesado. |
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| árbol, plantar
|
Izquierda: árbol 木, derecha: responder 对 (Una vez más 又 para dar una hábil 寸 respuesta.) [又 muestra una mano].
Necesitas un árbol y las dos manos (esta mano 又 y tu hábil mano 寸) para plantar ese árbol. |
|
|
|
特
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| especial, único, distinguido, inusual
|
Izquierda: vaca 牛 (La cabeza de una vaca キ con un solo cuerno ノ), derecha: templo 寺 (= Hecho de tierra 土 y construido con manos hábiles 寸)
(Típicamente se sacrificaban animales más pequeños como ovejas. Así:) Una vaca en el templo es algo: especial. |
|
|
|
衬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| capa interior de la prenda, ropa interior, forro
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: mano hábil 寸
(Para coser) ropa se necesita una mano hábil si se trata de una capa interior o ropa interior. |
|
|
|
导
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| liderazgo, guiar, transmitir, conducir, dirigir
|
Arriba: año de serpiente 巳 (aquí: yo mismo 己 = Siguiendo las sinuosidades, me encuentro a mí mismo.), abajo: mano hábil 寸
Tú mismo debes tener una mano hábil para el liderazgo. |
|
|
|
付
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| entregar, pagar
|
Izquierda: persona 亻/人, derecha: mano hábil 寸
Persona de mano hábil, que entrega algo o paga. |
|
|
|
讨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pedir/exigir, rogar, provocar, invitar
|
Izquierda: palabra 讠/言 (ondas sonoras que salen de una boca 口), derecha: mano hábil 寸
Usar palabras y una mano hábil para pedir algo. |
|
|
|
封
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sellar, carta(=objetos sellados), conceder
|
Izquierda: tierra amontonada/acumulada 圭 (=2x tierra 土), derecha: mano hábil 寸
(cf. calle 街 [= voy 行 sobre tierra amontonada 圭] - Así en la construcción de carreteras:) La tierra es apilada por manos hábiles y sellada. |
|
|
|
博
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| extenso, ganancias, rico, obtener, ganar, abundante
|
Izquierda: diez 十, derecha: anunciar 尃 (desde arriba: justo ahora 甫, mano hábil 寸) [justo ahora 甫 = Una mano  para sostener un objeto 丶 es lo que necesito 用 justo ahora].
Diez veces puedes hacer ahora mismo con manos hábiles amplias ganancias. |
|
|
|
将
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| comandante en jefe (mil.), will, shall
jiāng, jiàng
将
丬
爫
寸
|
|
Izquierda: cama 丬 (pictograma de un árbol cortado por la mitad, cf. 片), derecha: mano que se extiende hacia abajo 爫, mano hábil 寸
Una cama sencilla, una mano que se extiende hacia abajo y una mano hábil: Esto es lo que hace a un comandante. |
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| honorífico, honrar, respetar
|
De arriba: de 丷, jarro de vino 酉, mano hábil 寸
Cuando algo sale de una jarra de vino por una mano hábil, se ve que es: honorífico. |
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| capaz de soportar, capaz de tolerar, paciencia
|
Izquierda: barba 而 (boca cerrada 一 con barba 皿), derecha: mano hábil 寸
(Se necesita mucho cuidado:) Una barba necesita una mano hábil que tenga resistencia y paciencia. |
|
|
|
厨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cocina
|
Izquierda: acantilado 厂 (aquí: mesa de cocina), dentro: judía 豆, mano hábil 寸
La mesa de cocina, en la que se procesan las judías con manos hábiles, está en: la cocina. |
|
|
|
膊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| hombro, parte superior del brazo
|
Izquierda: parte del cuerpo 月/肉, derecha: anunciar 尃 (justo ahora 甫 con mano hábil 寸) [Una mano para sostener un objeto 丶 es lo que necesito 用 justo ahora] cf. codo 肘
La parte del cuerpo, que de alguna manera se parece a la parte superior del cuerpo 甫 y donde mi 'mano hábil' 寸 está, es el hombro. |
|
|
|
射
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| disparar, lanzar, aludir
|
Izquierda: cuerpo 身 (vista lateral de un cuerpo), derecha: mano hábil 寸
El cuerpo se levanta lateralmente y necesita una mano hábil, cuando: disparar. |
|
|
|
村
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pueblo
|
Izquierda: árbol 木, derecha: unidad de longitud 寸 (a menudo visto como: "mano hábil"
(Históricamente se usaba una empalizada [= una cerca] como defensa alrededor de la aldea) Los árboles se erigen con manos hábiles para (proteger): la aldea. |
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| escaso, ligero, débil, menospreciar, mirar por encima del hombro
bó, báo, bò
艹
尃
寸
|
|
Arriba: planta 艹, abajo: extensa 溥 (El agua 氵 anuncia 尃 que está extensamente extendida) [anuncia 尃 = ahora mismo 甫 con mano hábil 寸, cf.搏])
Cuando las plantas están en el agua se quedan ahora mismo y a pesar de manos hábiles: escasas y débiles. |
|
|
|
碍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estorbar, obstruir, bloquear
|
Izquierda: piedra 石 (En el acantilado 厂 hay una piedra 口), derecha: amanecer 旦, mano hábil 寸
(Debido a la gota articular) Como una piedra es al amanecer mi mano hábil: Que estorba y obstruye. |
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| buscar
|
Arriba: mano /彐, abajo: mano hábil 寸
Usar las dos manos para buscar. |
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| obedecer, cumplir, observar, seguir
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: honorífico 尊 (Cuando algo sale 丷 de una jarra de vino 酉 por una mano hábil 寸, se ve que es: honorífico).
Un movimiento honorífico es obediente. |
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| larga vida, vejez, cumpleaños
|
Izquierda: var. de mano 手, derecha: mano hábil 寸
Dos manos felicitan y desean: una larga vida. (Y: se necesitan dos manos para enrollar sushi 寿司.) |
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confortar, consolar, tranquilizar
|
Arriba: oficial militar 尉 (Esta nalga 尸 muestra 示 su hábil mano 寸 como oficial), abajo: corazón 心
Un oficial con un corazón sabe cómo consolar. |
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sombrero, corona, cresta, gorro
guān, guàn
冖
元
寸
|
|
Arriba: cubierta 冖, abajo: origen/chin.Yuan 元, mano hábil 寸
It's cubierta, costed muchos Yuan y es hecho por una mano hábil: La corona. (o el sombrero) |
|
|
|
守
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| guardar, defender, proteger, observar (reglas)
|
Arriba: techo 宀, abajo: mano hábil 寸
Un techo o una mano hábil pueden proteger. |
|
|
|
蹲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agacharse, ponerse en cuclillas
|
Izquierda: pie 足 (rótula 口 y huella 止), derecha: honorífico 尊 (Cuando algo sale 丷 de una jarra de vino 酉 por una mano hábil 寸, se ve que es: honorífico).
(¿Haciendo una reverencia?) Con los pies eres honorífico, si te agachas. |
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| templo budista, monasterio
|
Arriba: tierra 土, abajo: mano hábil 寸
Usar tierra y manos hábiles para construir un templo. |
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unidad de longitud, pulgada, pulgar
cùn
寸
|
|
Originalmente una mano con pulso; reinterpretado como: "mano hábil"
Del pulso a la mano hay un Cùn (3,03 cm). |
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deshonra, deshonor, humillación, insultar
|
Arriba: temprano por la mañana 辰 = imagen de arar 辰 (En la esquina del campo 厂 una primera línea 一 es arada por el granjero 农), abajo: mano hábil 寸
Tenía el arado en sus hábiles manos lo que entendía como: desgracia. |
|
|
|
夺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apoderarse, arrebatar por la fuerza, forcejear
|
Arriba: grande 大, abajo: mano hábil 寸
Con una mano grande y hábil puedes apoderarte o luchar/competir por algo. |
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| masticar
|
Izquierda: boca 口, derecha: nobleza 爵 (Una mano 爫 coge los platos 罒(=皿) para servir la comida 食 hábilmente 寸 a la nobleza).
También las bocas de los nobles mastican. |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nobleza, duque, barón, señor
|
Arriba: mano tendida 爫, red/ojo 罒 (aquí: plato 皿), abajo: var de comida 食, mano hábil 寸
Una mano llega hasta los platos para servir la comida con destreza a la nobleza. |
|
|
|
忖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reflexionar, especular, considerar, adivinar
|
Izquierda: sentimientos 忄, derecha: mano hábil 寸
El sentimiento en una mano hábil es: ponderar. |
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| codo, paletilla
|
Izquierda: parte del cuerpo 月/肉, derecha: mano hábil 寸
La parte del cuerpo, que una 'mano hábil' necesita: El codo. |
|
|
|
橱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| armario, ropero, gabinete
|
Izquierda: árbol 木, derecha: cocina 厨 (La mesa de cocina 厂, en la que se procesan las judías 豆 con hábiles manos 寸, está en la cocina).
Es de madera y está en la cocina: el armario. |
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cazar, ir de caza
|
Izquierda: animal 犭, derecha: proteger 守 (Un techo 宀 o una mano hábil 寸 pueden proteger)
Los animales pueden para la protección (del medio ambiente) ser cazados. |
|
|
|
焘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cubrir, envolver
|
Arriba: larga vida 寿 (se necesitan dos manos hábiles 手 & 寸 para el sushi 寿司 y tendrá una larga vida), abajo: fuego 灬
(Reducción de oxígeno por una cubierta provoca una combustión lenta:) Una larga vida tiene el fuego, si está cubierto. |
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| militar
|
Desde la izquierda: nalga vista de lado 尸, para mostrar 示, mano hábil 寸
Esta nalga muestra una mano hábil: eso'es un oficial. |
|
|
|
褥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| colchón
|
Izquierda: ropa 衤/衣, derecha: desgracia, deshonra 辱 (Teniendo el arado 辰 en sus hábiles manos 寸 entendió como: desgracia).
Para la ropa es una desgracia sólo sirviendo de: colchón. |
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| latir, golpear
|
Izquierda: mano 扌, derecha: atravesar 过 (Un movimiento 辶 de la mano hábil 寸 y atravesaste.)
Una mano puede pasar a través, si late. |
|
