| Significado |
Volver. 回
|
| Explicación |
|
Se utiliza con estos caracteres:
|
|
回
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| girar, volver, regresar
huí
|
回
囗
 |
Dos cuadrados giran alrededor de un eje común, lo que representa una rotación y, en particular, un movimiento de retorno.
|
|
|
|
墙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pared
qiáng
|
土
啬
夹
回
|
Izquierda: tierra 土, derecha: mezquino 啬 (Variante de apretar en 夹 [apretar 夹 = Un marido 夫 entre dos personas 丷 (= 2x 人; cf: 薔) se aprieta] y volver/revolver 回)
La tierra te aprieta y gira: en la pared.
|
|
|
|
颤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| temblar, estremecerse, sacudirse, vibrar
zhàn, chàn
|
亠
回
旦
頁
|
Izquierda: 亶 (cubierta 亠, girar 回, amanecer 旦), derecha: página, (ante)cabeza 页 (= 頁 cabeza 目 con hombros 八 y cejas 一)
Si bajo la cubierta todo gira a la salida del sol en tu cabeza, tiemblas y te estremeces.
|
|
|
|
擅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sin autoridad, usurpar, monopolizar, ser bueno en
shàn
|
扌
亠
回
旦
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 亶 (cubrir 亠, girar 回, salir el sol 旦)
(Una persiana giratoria [= celosía] en la ventana) La mano que gira la cubierta, antes de la salida del sol, hace esto: no autorizada.
|
|
|
|
鄙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rústico, bajo, vil, mezquino, despreciar, menospreciar
bǐ
|
十
回
⻏
|
Izquierda: 啚 (boca 口, diez 十, girar, volver 回), derecha: pueblo⻏
La boca gira diez veces en el pueblo y aparece esto: rústico y mezquino.
|
|
|
|
徊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vacilar, irresoluto
huái
|
彳
回
|
Izquierda: ir 彳 derecha: volver, girar 回
Vas en círculos, cuando vacilas y estás irresoluto.
|
|
|
|
啬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tacaño
sè
|
金
啬
回
夹
|
Arriba: simplificación de oro 金 o apretar en 夹 (Un marido 夫 entre personas (= 人) se aprieta). [cf. tradicional 嗇], fondo: volver, girar 回
Cuando el 'oro/dinero' 金 se revuelve (constantemente), este tipo es tacaño.
|
|
|
|
禀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hacer un informe (a un superior), petición, dar
bǐng
|
亠
回
示
|
Desde arriba: cubrir 亠, volver, girar 回, mostrar 示/礻
Todavía está cubierto (= confidencial), pero a la vuelta muestro: el informe.
|
|
|
|
凛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| helarse, temblar de frío o de miedo, estricto, temeroso, severo
lǐn
|
冫
亠
回
示
|
Izquierda: hielo 冫, derecha: informe, petición 禀 (Se tapa 亠 (= confidencial) y a mi vuelta 回 muestro 示: el informe).
Ante el gélido informe temblé de miedo.
|
|
|
|
檀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sándalo, madera dura
tán
|
木
亠
回
旦
|
Izquierda: árbol 木, derecha: 亶 (cubrir 亠, girar 回, salir el sol 旦)
El árbol que crece a la sombra (=cubierto) alrededor al salir el sol: es el sándalo.
|
|
|
|
蔷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rosa silvestre
qiáng
|
艹
夹
回
啬
|
Arriba: planta 艹, abajo: tacaña 啬 (aquí: apretar en 夹 [Un marido 夫 entre personas 丷 (=2x人; cf:薔) se aprieta] y girar 回)
(debido a sus espinas) La planta que se estruja si rotas en ella: es la rosa silvestre.
|
|
|
| Aquí se muestran los radicales que son similares en apariencia o significado. |  |
|
|
|
