|
|
对
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| contestar, responder, oponerse, enfrentarse
|
Izquierda: una vez más 又 (imagen de una mano), derecha: mano hábil 寸
Las dos manos se oponen, cuando: replicar.
|
|
|
|
服
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| ropa, vestir, tomar (medicina)
|
Desde la izquierda: cuerpo 月/肉, persona inclinada 卩, mano 又
El cuerpo (desnudo) se inclina con la mano para coger la ropa.
|
|
|
|
友
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| amigo
|
Comprende dos veces un radical para la mano:  , 又 como darse la mano
Se dan la mano porque son amigos.
|
|
|
|
欢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| alegre, feliz, contento
|
Izquierda: una vez más 又 (imagen de una mano), derecha: deficiente/falta 欠 (Una persona que bosteza  人 carece de algo [concretamente de buenos modales])
Aunque me falte una mano, sigo siendo feliz.
|
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| hombre, etnia Han, chino (idioma)
|
Izquierda: agua 氵, derecha: (una vez)más 又 (imagen de una mano) - En la dinastía Han hubo un auge económico debido a las vías fluviales (= 氵) y las manos trabajadoras 又
Agua(-vías) y manos para el éxito de la dinastía Han.
|
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| anunciar, informar, reportaje, periódico
|
Izquierda: mano 扌, derecha: persona doblada 卩 y otra mano 又
Sobre la persona doblada con dos manos diferentes se informó en un anuncio.
|
|
|
|
鸡
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| gallina, ave
|
Izquierda: otra vez 又 (muestra una mano), derecha: ave 鸟 (simplificado de 鳥 con cabeza 日, cola フ, y garras 灬)
(La gallina está domesticada, pero otras aves saldrían volando al tocarlas). Tienes en tus manos este pájaro: la gallina.
|
|
|
|
发
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| enviar, mostrar (el sentimiento de uno'), suceder
|
Arriba: montaña 山 (dibujado desordenadamente), abajo: mano 又
(p. ej. en un borrador de carta) La montaña la dibujó la mano muy desordenada, pero ahora tenemos que enviar (la carta).
|
|
|
|
双
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| doble, par, dos ..., ambos
shuāng
双
又
 |
|
Dos manos 又
Dos manos hacen un par.
|
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| árbol, plantar
|
Izquierda: árbol 木, derecha: responder 对 (Una vez más 又 para dar una hábil 寸 respuesta.) [又 muestra una mano].
Necesitas un árbol y las dos manos (esta mano 又 y tu hábil mano 寸) para plantar ese árbol.
|
|
|
|
变
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cambiar, volverse diferente, transformarse
|
Arriba: también/además 亦 (Para entender esta variación 亦 como rojo 赤, puede también/además hacer). [rojo 赤: Cuando la tierra (arcilla) 土 se quema 灬, la cerámica se vuelve roja 赤], fondo: una vez más 又 (imagen de una mano)
(¿Tanto trabajó hasta que la mano se enrojeció?) Una mano enrojecida significa: hacer un cambio.
|
|
|
|
戏
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| una obra, drama, ópera, truco
|
Izquierda: otra vez 又 (imagen de una mano), derecha: alabarda 戈
Una y otra vez la mano en la alabarda en una obra de teatro.
|
|
|
|
又
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (una) vez más, también
yòu
又
|
|
Pictograma de una mano
Una mano, otra vez.
|
|
|
|
叔
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| tío, hermano menor de papá
|
Izquierda: planta de pimiento 尗, derecha: mano 又
Plantas de pimiento en las manos de mi tío menor.
|
|
|
|
难
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| difícil (para...), problema, desastre, regañar
|
Izquierda: una vez más 又 (imagen de una mano), derecha: pájaro 隹
¡Usar la mano (para coger) un pájaro es difícil!
|
|
|
|
仅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| simplemente, apenas, sólo
|
Izquierda: persona 亻, derecha: otra vez, también 又 (imagen de una mano)
Una persona con una sola mano, meramente.
|
|
|
|
及
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| alcanzar, hasta, y, a tiempo para
|
Izquierda: persona 人, derecha: imagen de una mano estirada para alcanzar algo 丿
La persona estira la mano para alcanzar algo.
|
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| apretado, estricto, cerca, corto (de dinero)
|
Arriba: cuchillo 刀, otra vez 又 (imagen de una mano), abajo: hilo, cuerda 糸
Si necesita un cuchillo en la mano (para liberarse) de los hilos, son apretados y estrictos.
|
|
|
|
反
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| contrario, oponerse, contra, en lugar de, invertir
|
Izquierda: acantilado 厂, derecha: mano 又
¿Subir el acantilado con la mano? Soy contrario.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| recibir, aceptar, sufrir (marcador pasivo)
|
Desde arriba: una mano que baja 爫, tapa 冖, mano 又
Una mano desde arriba sostiene una cubierta, la otra mano la recibe.
|
|
|
|
度
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| grado, medida, x-veces, extensión
|
Fuera: edificio 广, abajo: varios objetos 廿 (significa en realidad: veinte), mano 又
En la casa hay un objeto con el que la mano mide x veces los grados.
|
|
|
|
取
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| coger, traer, conseguir, elegir
|
Izquierda: oreja 耳, derecha: mano 又
Tomar la oreja de alguien con la mano para cogerla.
|
|
|
|
观
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| mirar, observar, monasterio taoísta
guān, guàn
又
见
|
|
Izquierda: otra vez 又 (imagen de una mano), derecha: ver 见/見 (.. un ojo 目 en las piernas 儿), (cf.看)
Con la mano y viendo mirar algo.
|
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fuerte, sólido, firme, inflexible, decidido
|
Arriba: cuchillo 刂 y mano 又, abajo: tierra 土
Con un cuchillo en la mano estoy en la tierra: ¡fuerte y resuelto!
|
|
|
|
权
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| derechos (humanos), autoridad, poder
|
Izquierda: árbol 木, derecha: (una vez)más, también 又 (imagen de una mano)
(Tocar) un árbol con la mano es un derecho (de todos).
|
|
|
|
劝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aconsejar, instar, persuadir, exhortar
|
Izquierda: mano 又, derecha: fuerza 力
Con la mano y la fuerza puedes 'aconsejar'.
|
|
|
|
叙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| narrar, charlar, relatar una historia
|
Izquierda: exceso/resto 余 (Un montón  sigue en el altar 示 [= mostrar], por tanto en exceso.), derecha: mano 又
Necesita una mano extra para narrar.
|
|
|
|
艰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| difícil, duro, penoso, terrible (tarea)
|
Izquierda: mano 又, derecha: no bueno 艮 ('bueno' sería 良, pero aquí falta el acento 丶, por lo tanto 'no bueno')
Con una mano, que no es bueno, es difícil.
|
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| costa, playa, bajío
|
Izquierda: agua 氵, derecha: difícil 难 (A mano 又 coger un pájaro 隹 es difícil).
(Sólo hay agua salada en la costa) El agua es difícil (de usar) si es de la costa.
|
|
|
|
叉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tenedor, horca, púa, divergir
chā, chá, chǎ, chà
又
叉
|
|
Una mano 又 con algo 丶 dentro, a saber, un tenedor.
|
|
|
|
嗓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| garganta, voz
|
Izquierda: boca 口, derecha: morera 桑 (tres veces mano 又, cosechar en el árbol 木)
Las bocas al cosechar en la morera (están cantando) con la garganta llena.
|
|
|
|
叹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| suspirar, jadear, exclamar
|
Izquierda: boca 口, derecha: mano 又
La boca debe estar (cubierta) con la mano, cuando: suspira.
|
|
|
|
桑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| morera
|
Tres manos 叒 又, árbol 木
Tres manos en un árbol: Esto debe ser una morera. (Cosechando hojas para los gusanos de seda)
|
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| santo, sagrado, divino
|
Arriba: mano 又, abajo: tierra 土
La mano está verticalmente 圣 sobre un objeto al bendecirlo, por lo tanto al hacerlo: 'santo'.
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| extender, puesto de vendedor's
|
Izquierda: mano 扌, derecha: difícil 难 (A mano 又 [coger] un pájaro 隹 es difícil)
A mano (para seleccionar) es difícil, si no se extiende.
|
|
|
|
叠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| amontonar, repetir, doblar (en capas), enrollar
|
Desde arriba: 叒 (3x mano 又), cubrir 冖, además/además 且 (Un montón de piedras [= un mojón de piedras] donde se añaden además piedras).
Estas tres manos amontonarán cubiertas o montones de piedras: repetidamente y por capas.
|
|
|
|
奴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esclavo, sirviente
|
Izquierda: mujer 女, derecha: mano 又
Las manos de las mujeres trabajan como esclavas.
|
|
|
|
瘫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| paralizado, cojo
|
Izquierda: enfermedad 疒 (Un edificio helado 冫-frío 广 enferma.), dentro: difícil 难 (a mano 又 [atrapar] un pájaro 隹 es difícil)
La enfermedad, donde se tienen dificultades, es al estar paralizado.
|
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| coser, coser juntos, conectar, embellecer
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: 叕 (4x mano 又, aquí: hilos bordados)
Los hilos se bordan cuando: Cosiendo o adornando.
|
|
|
|
凤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fénix
|
Fuera: mesa 几 (aquí: una vela), dentro: mano 又
(Debido a las grandes alas) Su 'mano' es como una vela: El Fénix.
|
|
|
|
邓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apellido Deng
|
Izquierda: (una vez) otra vez 又 (imagen de una mano), derecha: pueblo ⻏
Con su mano en el pueblo es el: "Dèng".
|
|
|
|
驭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| manejar, conducir, controlar
|
Izquierda: caballo 马/馬 (con crin 三, cuatro patas 灬 und cola ㄅ), derecha: mano 又
Para el caballo usa tu mano para: manejarlo.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, arrebatar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: 矍 (2x ojo 目, agarrar 隻 [... un pájaro 隹 con la mano 又])
Usted necesita su mano y los dos ojos al agarrar un pájaro con la mano: La captura.
|
|
|
|
傩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| exorcizar demonios
|
Izquierda: persona 亻, derecha: difícil 难 (A mano 又 [atrapar] un pájaro 隹 es difícil).
Las personas tienen dificultades con: exorcismo.
|
|
|
|
叟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| viejo caballero, viejo hombre
|
Palo 丨 y manos de izquierda y derecha E, 彐, abajo: otra vez 又 (muestra mano)
Se apoya con ambas manos en un bastón que le sirve de tercera mano: el anciano.
|
|
|
|
壑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| canal, cañada, barranco estrecho, lecho de torrente
|
Arriba: 㕡 (Arriba a la izquierda se asemeja a: cavidad,agujero 穴 y valle 谷 con otros elementos mostrando un canal en sí) y mano 又), abajo: tierra 土
(Para que el agua pueda fluir lejos) Un agujero para correr hacia el valle fue formado por la mano en la tierra como un canal o canal.
|
|
彐右及尹君聿隶兼殳
