|
|
典
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| canon, ley, obra estándar de erudición, ceremonia
diǎn
|
冊
 |
Arriba: variante de tablillas de escritura 冊, abajo: mesa  (o variante de: doblar 曲)
Las tablillas de escritura sobre la mesa son una obra estándar/canónica (para la ceremonia).
|
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| clasificador para artículos escritos, hoja o papel
piān
|
竹
扁
戶
冊
|
Arriba: bambú 竹, abajo: plano 扁 (Las puertas correderas 戸 y las tablillas de escritura 冊 son planas).
Cuando el bambú es plano (como la chapa de una puerta), se utiliza para escribir textos.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| en todas partes, por todas partes, clasificador de acciones: una vez
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: plano 扁 (puerta 戸 con tablilla de escritura 冊 como: "placa de puerta")
(A menudo cuelgan de cuerdas) Las placas de puerta móviles están por todas partes.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tejer, trenzar, organizar, componer
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: plano 扁 (Las puertas correderas 戸 y las tablillas de escritura 冊 son planas).
Si los hilos se colocan tan planos, como las puertas o las tablillas, es tejer, trenzar o componer.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| parcial, unilateral, prejuicioso, inclinado, sesgado
piān
|
人
扁
戶
冊
|
Izquierda: persona 人, derecha: plano 扁 (Las puertas correderas 戸 y las tablillas de escritura 冊 son planas).
(Como si tuvieran su opinión fija en un cartel colgado del cuello:) Las personas planas como la chapa de una puerta son parciales y unilaterales.
|
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| piso, plano, barco pequeño
biǎn
|
戶
扁
冊
|
Izquierda: puerta corredera 戸, derecha: tablilla de escritura 冊
Las puertas y las tablillas de escritura son planas.
|
|
|
|
嗣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| heredar, sucesión (a un título), continuar una tradición
sì
|
口
冊
司
|
Izquierda: boca 口, libro/volumen 冊 (manojo de tablillas de escritura de bambú), Derecha: funcionario, administración 司 (... donde sb. está sentado en un rincón ⌝ tirando una hoja 一 de papel a la papelera 口)
(Para su documentación:) Se necesita una boca o un documento (última voluntad) y un funcionario (notario) para una herencia.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| un tablero con una inscripción, un letrero sobre una puerta, una tablilla
biǎn
|
匸
扁
戶
冊
|
Izquierda: marco partical 匸, interior: plano 扁 (Las puertas correderas 戸 y las tablillas de escritura 冊 son planas. O: Una puerta 戸 con una tablilla de escritura 冊 como: "placa de puerta")
Un marco con una placa de puerta plana es: una tabla de escritura.
|
|
|
|
碘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| yodo (química)
diǎn
|
石
冊
|
Izquierda: piedra 石, derecha: trabajo estándar, ceremonia 典 Las tablillas de escritura 冊 sobre la mesa son un trabajo estándar/canon - para la ceremonia).
La 'piedra' para la ceremonia es: el yodo
|
|
