|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| longitud, atravesar, libro sagrado, sufrir
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente por encima del suelo 土)
Originalmente los hilos verticales en un telar, lo que dio lugar a "longitud", a través del cual pasan los hilos de trama. (latitud 纬)
|
|
|
|
怪
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| raro, desconcertante, monstruo
|
Izquierda: sentimiento 忄, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente sobre el suelo 土)
Los sentimientos tan erguidos son raros.
|
|
|
|
择
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| seleccionar, elegir, escoger
zé, zhái
扌
圣
 |
|
Izquierda: mano 扌, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente sobre el suelo 土.)
Con la mano se posa verticalmente sobre (la mercancía deseada) al: seleccionar.
|
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| fácil, ligero, suave
|
Izquierda: vehículo 车 (車= carro desde arriba con eje 丨, área de carga 日 ruedas 二), derecha: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente sobre el suelo 土)
(Tirar) de un vehículo a mano sobre el suelo plano [= alineado con la vertical] es fácil y ligero.
|
|
|
|
释
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| explicar, interpretar, liberar
|
Izquierda: 釆 (arroz 米 con énfasis ノ), derecha: variante de vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente sobre la tierra 土)
(Depende del arroz fuerte:) El arroz enfatizado se levanta verticalmente: Así'se puede explicar.
|
|
|
|
译
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| traducir, interpretar
|
Izquierda: palabra 讠/言, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 verticalmente sobre el suelo 土)
Haciendo palabras "verticalmente", es su traducción.
|
|
|
|
劲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fuerza, energía, entusiasmo, robustez
jìn, jìng
圣
力
|
|
Izquierda: vertical 圣 (Una mano 又 verticalmente por encima del suelo 土), derecha: fuerza 力
(Piensa en la gravedad, levantando así una carga:) La fuerza vertical está llena de fuerza.
|
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| húmedo, mojado, lustre (de metales, etc.), estanque, favor
|
Izquierda: agua 氵, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 vertical sobre tierra 土)
(El agua no puede escurrirse) El agua lo mantiene (cuando el suelo está dispuesto a la vertical) húmedo y con lustre.
|
|
|
|
径
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sendero, pista, directamente, diámetro
|
Izquierda: ir 彳, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 verticalmente sobre la tierra 土)
Aquí se puede ir sobre la tierra plana [= ajustado a la vertical]: En un sendero.
|
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| santo, sagrado, divino
|
Arriba: mano 又, abajo: tierra 土
La mano está verticalmente 圣 sobre un objeto al bendecirlo, por lo tanto al hacerlo: 'santo'.
|
|
|
|
颈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cuello, nuca, garganta
|
Izquierda: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente por encima del suelo 土.), derecha: página, hoja, (frente)cabeza 页/頁 (cabeza 目 con hombros 八 y cejas 一)
La parte con la 'orientación vertical' en la cabeza es: el cuello.
|
|
|
|
竖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vertical, erguir, golpe vertical
|
Arriba: cuchillo刂, mano 又 (Aquí: 又 como variante de tenedor 叉 [= mano sosteniendo tenedor 丶]), abajo: soporte 立
(Cuando el cuchillo y el tenedor están de pie, deben estar alineados verticalmente (o erguidos).
|
|
|
|
茎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tallo
|
Arriba: planta 艹, abajo: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente por encima del suelo 土.)
La planta tiene una parte vertical, a saber, el: tallo.
|
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| continuo, interpretar
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: vertical 圣 (mano 又 sobre la tierra 土) [cf. longitud 经].
El hilo que está verticalmente (en el telar) es el continuo.
|
|
|
|
痉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espasmo, calambre
|
Izquierda: enfermedad 疒, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 está verticalmente por encima del suelo 土)
La enfermedad donde los músculos se disponen "verticalmente", es un espasmo.
|
|
|
|
驿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caballo de posta, estación de relevo
|
Izquierda: caballo 马/馬, derecha: vari. de vertical 圣, pero aquí: dos manos diferentes: 又 y 扌=手
(Aquí los jinetes cambiaron de caballo.) Un caballo pasa de una mano a otra en: la estación de relevo.
|
|
|
|
氢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hidrógeno (química), H2
|
Arriba: vapor 气 (imagen de vapor ascendente), abajo: vertical 圣 (la mano 又 está verticalmente por encima del suelo 土.)
El "vapor" que sube verticalmente es: hidrógeno.
|
|
|
|
铎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gran campana antigua
|
Izquierda: metal 钅/金, derecha: vertical 圣 (Una mano 又 verticalmente sobre la tierra 土)
Es de metal y se eleva verticalmente: la gran campana antigua.
|
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| púrpura-rojo, capital del Estado Jin
|
Izquierda: hilo 纟/糸, derecha: "palo vertical" 夅 (Vertical 圣 con un trazo extra ノ como un palo clavado en el suelo 土.)
(¿Como un marcador de límite?) El hilo en el palo vertical es: púrpura-rojo.
|
|
