Izquierda: lata 缶 (tapa y abrelatas 十 de esa lata 凵), derecha: cigüeña 雚 (Entre plantas 艹 en dos estanques ロロ está este pájaro 隹: La cigüeña) Left: can 缶 (lid and can opener 十 of that can 凵), right: heron, stork 雚 (Between plants 艹 in two ponds ロロ is a bird 隹, the heron.)
Mnemónico
Una lata en la que aparece una cigüeña sigue siendo una lata. A can on which a heron is depicted is still a can.
Este carácter 缶 se utiliza raramente en chino. El significado de este radical procede del japonés: 缶 (=かん) = caja. Se entiende como un mortero 午 en un mortero 凵. Como el mortero 午 en el mortero es vertical, tiene el significado de "mediodía" [wǔ], ya que entonces el sol también es vertical.
"Mediodía" puede entenderse como un mortero 午 que se utiliza en un mortero 凵. (compárese con la cerámica 缶 [fǒu]) Como el mortero 午 está vertical en el mortero, el significado de "mediodía" surge porque entonces el sol también está vertical.
Consejo: ¡Ve a los radicales que contiene este carácter y aprende sistemáticamente todos los caracteres con este radical!
Vocabulario
5947626362646265
破罐破摔
pò guàn pò shuāi
lit. aplastar una vasija agrietada (modismo); desesperación loca ante una mancha, defecto, error o contratiempo
L'application dispose d'une nouvelle fonction de manuel qui vous permet de sélectionner votre manuel par leçon et ainsi d'apprendre de manière ciblée. Malheureusement, il n'y a actuellement pratiquement aucun livre enregistré, nous dépendons donc de votre aide.
Veuillez nous envoyer les caractères de votre livre et nous les ajouterons immédiatement.
y abrelatas 十 de esa lata 凵), derecha: cigüeña 雚 (Entre plantas 艹 en dos estanques ロロ está este pájaro 隹: La cigüeña)
and can opener 十 of that can 凵), right: heron, stork 雚 (Between plants 艹 in two ponds ロロ is a bird 隹, the heron.)
