|
|
这
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| dies (hier), das (hier), nun, jetzt
zhè, zhèi
|
辶
文
 |
Links: Bewegung 辶, rechts: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt)
In Sprachen gibt es Bewegung (= Veränderungen): Auch in dieser.
|
|
|
|
运
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| bewegen, transportieren, Glück, Schicksal
yùn
|
辶
云
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Wolke 云 (Es kann aus beiden 二 tropfen, nämlich aus Nasen 厶 oder aus: Wolken.)
Die Bewegung von Wolken steht für: 'Bewegung' und Transport.
|
|
|
|
近
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| nahe, nahebei, nahezu
jìn
|
辶
斤
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Axt 斤 (Bild einer Axt)
Was die Axt mit einer Bewegung erreicht, ist nahe.
|
|
|
|
远
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| weit, entfernt, entlegen
yuǎn
|
辶
元
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Yuan/Geld, Ursprung 元 (= zwei 二 Beine 儿)
(Die Bewegung [Umlauf] des Yuan erreicht weit Entferntes.
|
|
|
|
过
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vollbracht haben, übersteigen, übertragen
guò
|
辶
寸
|
Links: Bewegung 辶, rechts: geschickte Hand 寸
Mit geschickter Hand eine Bewegung und es ist vollbracht.
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| beliefern, senden, begleiten, schicken, beschenken
sòng
|
辶
关
丷
|
Links: Bewegung 辶, rechts: zumachen, schließen 关 (Der Bergpass 丷 in dem Himmel 天 wurde zugemacht.)
Herab 丷 vom Himmel 天 wurde uns mit einer Bewegung dies geliefert.
|
|
|
|
道
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Weg, Dao (die Philosophie), Passage, Wahrheit
dào
|
辶
首
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Kopf/Oberhaupt 首 (Auge 目 mit übertriebenen Augenbrauen 首 als: Oberhaupt)
Die Bewegung vom Oberhaupt bestimmt den Weg.
|
|
|
|
还
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| noch immer, nach wie vor, auch
hái, huán
|
辶
不
|
Links: Bewegung 辶, rechts: nicht 不 (Vier Striche reichen nicht!)
(Faulheit bei der Arbeit) Sich nicht bewegen? - Das gibt es noch immer.
|
|
|
|
边
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Seite, Rand, Kante, Grenze, Schranke, neben
biān
|
辶
力
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Kraft 力
Wenn sich jemand mit Kraft vorbeibewegt (vorbeidrängt), gehe ich am besten zur Seite.
|
|
|
|
进
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vorankommen, eintreten, hineingehen
jìn
|
辶
井
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Brunnen 井 - (Vereinfacht aus 進, was die Vorwärts-Bewegung eines Vogels 隹 zeigte.) Hier: Siehe 井 als Gleise mit Schienen 丿丨, die mit Bahnschwellen 二 verbunden sind.
Eine Bewegung entlang den Schienen, um voranzukommen.
|
|
|
|
遇
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| begegnen, treffen, Gelegenheit
yù
|
辶
禺
禸
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Skorpion 禺 (Bild eines Skorpions mit seitwärts gedrehtem Schwanz: Panzer 田 vom Insekt 虫 mit langen Beinen 冂
(Ein Balzritual?) Bewegungen eines Skorpions, für die Gelegenheit jemanden zu treffen. (Dann bildeten sie 亻,禺 zufällig ein Paar 偶)
|
|
|
|
迎
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| jdm. begrüßen, willkommen heißen
yíng
|
辶
卬
卯
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 卬 (links) eine schräge Person 人, die sich (rechts) tief verbeugt 卩)
Die Bewegung einer schrägen Person, die sich tief herunter beugt, ist eine: Begrüßung.
|
|
|
|
腿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bein, untere Extremität
tuǐ
|
肉
退
辶
艮
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: zurückziehen 退 (Die Bewegung 辶 ist nicht gut 艮, wenn sie zurückweicht.)
Ein Körperteil, das man zurückziehen kann, ist das Bein.
|
|
|
|
迟
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| spät, langsam
chí
|
辶
尺
|
Links: Bewegung 辶, rechts: chinesischer Fuß 尺 (30,3 cm) = eine Person 尸 [mit Bauch 口], die beim Messen einen Fuß vor den anderen setzt.
Wenn man beim Bewegen, nur einen Fuß vor den anderen setzt, so ist man langsam, und es wird spät.
|
|
|
|
选
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| auswählen, wählen, aussuchen
xuǎn
|
辶
先
|
Links: Bewegung 辶, rechts: zuerst, voraus 先 (Eine Kuh 牛 mit nur zwei Beinen 儿 geht vorne weg.)
Wer sich (schnell) bewegt, kann zuerst auswählen.
|
|
|
|
随
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| befolgen, folgen, in Abhängigkeit von
suí
|
阝
辶
有
|
Links: Hügel 阝, rechts: 迶 (Bewegung 辶, sein/existieren 有 [Hand  und Körper 月 habe ich])
(Für Jäger: Tiere leben im Tal) Zwischen den Hügel gibt es existierende Bewegungen: Folge ihnen!
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| überall, gänzlich, allgemein
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
Links: Bewegung 辶, rechts: flach 扁 (Tür 戸 mit Schreibtäfelchen 冊 als "Türschild")
(Sie hängen häufig an Fäden) Bewegliche Türschilder gibt es überall.
|
|
|
|
连
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| verbinden, einschließlich, Kompanie
lián
|
辶
连
车
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Fahrzeug 车 (=車 Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 & Rädern 二)
Fahrzeuge und 'Bewegung' sind miteinander verbunden.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Orientierung verlieren, irreführend, Täuschung
mí
|
辶
米
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Reis 米 (Hier: von einem mittigen Punkt geht es strahlenförmig in acht Richtungen.)
Wer sich in acht Richtungen bewegt, hat die Orientierung verloren.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| schnell, Geschwindigkeit, rasch
sù
|
辶
束
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Bündel 束 (Pflanzen 木/禾 z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.)
Wenn man es bündelt, geht die Bewegung (= Transport) schneller.
|
|
|
|
适
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| angemessen, passend, beabsichtigen, führen
shì
|
辶
舌
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Zunge 舌 (Tausende 千 Münder 口 mit Zungen), (适 ist die Vereinfachung von 適, was Bewegungen vom "alten Kaiser" = Verbindung von alt 古 Kaiser 帝 ist)
Ich betone ノ, der Alte 古 bewegt sich angemessen.
|
|
|
|
邀
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| einladen, ersuchen, bitten
yāo
|
辶
敫
白
放
方
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 敫 (weiß 白, loslassen 放 (In seine Seite 方 schlagen 攵, bis er loslässt) vergl.敫
Die Bewegung, mit der ich den weißen Stock in der Hand in eine Richtung halte, eine Einladung.
|
|
|
|
通
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| verbinden, durchlässig, durchgängig, Austausch
tōng
|
辶
甬
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 甬 (gebeugte Person マ, gebrauchen 用) [用 = Einen Zaun 用 kann man gebrauchen]
(Die Alten Menschen bleiben fit, um in unserer Gesellschaft mitzuhalten) Die gebeugten Personen brauchen Bewegung, um in Verbindung zu bleiben.
|
|
|
|
逛
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| spazieren, schlendern, bummeln, besuchen
guàng
|
辶
犭
王
|
Links: Bewegung 辶, rechts: irre, verrückt 狂 (Das wilde Tier 犭 vom König 王 ist verrückt.)
Die Bewegung ist verrückt, wenn das wilde Tier mit dem König spazieren geht.
|
|
|
|
违
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zuwiderhandeln, missachten, trennen, Gesetz verletzen
wéi
|
辶
韦
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Leder 韦 (Zwei Schichten 二 werden mit speziellem Schwert 刀 getrennt für's Leder.)
(Zerschneiden ist ein Zerstören:) Wenn zwei Teile 二 mit der Bewegung 辶 des Schwerts 刀 getrennt werden, ist eine Zuwiderhandlung.
|
|
|
|
遗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verlieren, zurücklassen, Nachtrag, Nachlass
yí
|
辶
员
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 貴 (Mitglied 员 und zweimal durchgestrichenes als 'nicht mehr')
Die Bewegung eines Mitglieds, das nicht mehr ist, ist ein: Verlieren oder ein Zurück-gelassen werden.
|
|
|
|
退
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zurückweichen, zurücktreten, zurückgeben
tuì
|
退
辶
艮
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 'nicht gut' 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
Die Bewegung ist nicht gut, wenn sie zurückweicht.
|
|
|
|
返
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zurück
fǎn
|
辶
反
|
Links: Bewegung 辶, rechts: dagegen sein 反 (Die Klippe 厂 per Hand 又 erklimmen? 'bin dagegen!)
Eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung führt zurück.
|
|
|
|
达
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erlangen, erreichen
dá
|
辶
大
|
Links: Bewegung 辶 (hier: Anstrengung). rechts: groß 大
Wer Großes will und sich anstrengt, kann alles erlangen.
|
|
|
|
逐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| jemandem verfolgen, jagen, vertreiben, fortsetzen
zhú
|
辶
豕
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Schwein 豕 (vgl.豚)
Das Schwein bewegt sich, wenn es verfolgt oder gejagt wird.
|
|
|
|
递
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| überreichen, übergeben, liefen, der Reihe nach
dì
|
辶
弟
|
Links: Bewegung 辶, rechts: jüngerer Bruder 弟 (Ein gefiederter 丷 Pfeil λ aus dem Bogen 弓 meines jüngeren Bruders.)
(Die Jungen wurden früher zu Lieferdiensten herangezogen:) Die Bewegung meines jüngeren Bruders ist das Überreichen oder Liefern.
|
|
|
|
逻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| patrouillieren, Logik
luó
|
辶
罗
网
|
Links: Bewegung 辶, rechts: etwas sieben 罗 (Mit dem Netz 罒 bis zum Abend 夕 sieben.)
Das Auge 罒 bewegt sich am Abend 夕 bei der Patrouille, (bei der man am besten logisch vorgeht).
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gehorchen, befolgen, einhalten, beobachten
zūn
|
辶
尊
酉
寸
|
Links: Bewegung 辶, rechts: höflich 尊 (Wenn etwas heraus 丷 aus dem Weinkrug 酉 mit geschickter Hand 寸 kommt, wird das als höflich eingeschätzt.)
Eine höfliche Bewegung ist: gehorsam.
|
|
|
|
避
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vermeiden, fliehen
bì
|
辶
辟
尸
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Analverkehr, Folter 辟 (Hintern in Seitenansicht 尸, Anus 口 und eine Nadel 辛 als Symbol der Penetration oder Folter)
Bewegungen sollte man beim Analverkehr vermeiden.
|
|
|
|
追
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| jagen, nacheilen, verfolgen
zhuī
|
辶
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Hintern  (beide Backen)
(Ich sehe ihn von hinten:) seinen Hintern in Bewegung, wenn ich ihn verfolge & jage.
|
|
|
|
逃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flüchten, fliehen, entkommen
táo
|
辶
兆
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Vorzeichen 兆 (Hier: als ein Bild des Ausbreitens von einer Mitte ausgehend sternförmig in alle Richtungen)
Bewegungen in alle unterschiedlichen Richtungen ist ein Anzeichen der Flucht.
|
|
|
|
迫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erzwingen, drängen, nötigen, forcieren
pò
|
辶
白
|
Links: Bewegung 辶, rechts: weiß 白 (= Sonne 日 mit Strahlen 丶)
(Ich will in den Schatten): Es sind die weißen Sonnenstrahlen, die meine Bewegung erzwingen.
|
|
|
|
造
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erbauen, erfinden, ersinnen, herstellen
zào
|
辶
告
|
Links: Bewegung 辶, rechts: ankündigen 告 (Kuh 牛 öffnet Mund 口)
Die Bewegung kündigt an, dass etwas erbaut werden soll.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| durchdringen, einsickern, durchnässen (bis zum Grund)
tòu
|
辶
秀
禾
乃
|
Links: Bewegung 辶, rechts: hervorragend 秀 (Getreidepflanzen 禾, wie ein praller Schwangerschaftsbauch 乃: hervorragend!)
Diese Bewegung ist hervorragend, und durchdringend.
|
|
|
|
途
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Weg, Straße, Strecke
tú
|
辶
余
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Rest, übrig, Überschuss 余 (Ein Haufen  ist noch auf dem Opfertisch 示 [= zeigen], also übrig.)
(Zu viel Straßenverkehr) Ein Überschuss von Bewegung auf den Wegen und Straßen.
|
|
|
|
迅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schnell, rasch, rapide
xùn
|
辶
飛
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 卂 (zehn 十, Variante von Kranich (vgl. 飛)
Die Bewegung von zehn Kranichen ist schnell.
|
|
|
|
迹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Spur, Fährte, Zeichen, anzeichnen
jī
|
辶
亦
赤
|
Links: Bewegung 辶, rechts: außerdem/auch 亦 (Diese Variante 亦 als rot 赤 zu sehen, geht außerdem auch.) [rot 赤: Wenn man (Ton-)Erde 土 brennt 灬 wird das Brenngut rot 赤.]
Die Bewegung von dem 'Roten' (z.B. Stift) hinterlässt eine Spur.
|
|
|
|
述
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erzählen, berichten, darlegen, schildern
shù
|
辶
木
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Fertigkeit 术 (um etwas 丶 oben im Baum 木 aufzuhängen, braucht es Fertigkeiten)
Die Bewegung des markierten Baumes erzählt uns etwas.
|
|
|
|
逗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| necken, hänseln, verweilen, sich aufhalten, Pause
dòu
|
辶
豆
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Bohne 豆
"Seine Bewegung ist wie die einer Bohne", so kann man necken und hänseln.
|
|
|
|
糙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rau (Oberfläche), grob, unpoliert
cāo
|
米
辶
告
|
Links: Reis 米, rechts: erbauen, herstellen 造 (Die Bewegung 辶 kündigt 告 an, dass etwas erbaut werden soll.)
(Dies ist historisch korrekt: Reis wurde im Mörtel der chin. Mauer verwendet.) Reis eignet sich zum Bauen, sofern er rau ist.
|
|
|
|
遣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Versand, senden, abfertigen
qiǎn
|
辶
中
|
Links: Bewegung 辶, rechts von oben: Mitte 中, eins 一, Hintern
Beweg in der Mitte einen Hintern, ich brauche ihn, um ihn zu versenden.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entgegengesetzt, zuwider, gegen, Rebell
nì
|
辶
屰
屮
|
Links: Bewegung 辶, rechts: ungehorsam 屰 (Ein Pflanzen-艹-Spross 屮, der krumm wächst, ist ungehorsam)
Eine Bewegung, die 'ungehorsam' ist, ist entgegengesetzt.
|
|
|
|
巡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| patrouillieren, seine Runde machen
xún
|
辶
巛
|
Links: Bewegung 辶, rechts: wilder Fluss 巛 (Variante v. Fluss 川, hier: Dienstgradabzeichen eines US-Sergeants)
Die Bewegung des US-Sergeants ist die Patrouille.
|
|
|
|
辽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entfernt, weit weg, weit erstreckt
liáo
|
辶
了
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Perfektsuffix, fertigstellen 了 (Das noch armlose 了 Kind 子 sollte man fertigstellen.)
Da seine Bewegung in der Vergangenheit war, ist er weit entfernt.
|
|
|
|
逝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vergehen, verstreichen, abreisen, versterben
shì
|
辶
折
|
Links: Bewegung 辶, rechts: brechen 折 (Eine Hand 扌 mit der Axt 斤 kann brechen und Verluste verursachen.)
Die Bewegung bricht (ab), wenn die Zeit vergeht.
|
|
|
|
逼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bedrohen, zwingen, nötigen, Druck ausüben
bī
|
辶
畐
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Weinfass 畐
(Wenn sie auf dem Boot nicht gut vertaut sind.) Eine Bewegung der Weinfässer kann bedrohlich werden.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| etw verdecken (ein Problem), abblenden
zhē
|
辶
广
廿
灬
|
Links: Bewegung 辶, rechts: gewöhnlich, üblich 庶 (Ein Gebäude 广 mit verschiedenen Gegenstände 廿 brennt 灬, was gewöhnlich passieren kann.)
(Bei einem Zaubertrick macht man unauffällige Bewegungen) Mit einer gewöhnlichen Bewegung kann man etwas verdecken.
|
|
|
|
逢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| begegnen, (zufällig) treffen, einschmeicheln
féng
|
辶
逢
夆
|
Links: Bewegung 辶, rechts: spitz 夆 (im Schneidersitz 夂 auf der Spitze von wachsender Planze 丰)
(Vergl. Biene 蜂 = Insekt auf Pflanzenspitze:) Die Bewegungen der Biene 蜂 (von Blüte zu Blüte) bedeutet, vielem zu begegnen.
|
|
|
|
逮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| festnehmen, ergreifen, fangen
dǎi, dài
|
辶
隶
|
Links: Bewegung 辶, rechts: zugehörig, Diener 隶 (Hand , und ein Tier [z.B. Katze] mit Schwanz丨 und vier Extremitäten, die vom Körper abstehen)
Die Hand packt den Schwanz vom Tier in einer Bewegung und hat es so ergriffen/festgenommen. (Und das Tier wird dann fauchen: 啸)
|
|
|
|
迁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich wandeln, austauschen, Umzug, verschieben
qiān
|
辶
千
|
Links: Bewegung 辶, rechts: eintausend 千
(Gewohnheiten kann man kaum ablegen) Nur durch tausendfache Bewegung kann man sich wandeln.
|
|
|
|
谜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rätsel, Geheimnis
mí
|
讠
辶
米
|
Links: Wort 讠/言, rechts: verwirrt 迷 (Wer sich [von einer Mitte] in acht 米 Richtungen bewegt 辶, ist im verwirrt und folgt einem Trugbild.)
Die Worte verwirren dich in einem Rätsel.
|
|
|
|
遭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erleiden, (Negatives) erleben, sich etwas aussetzen, unterziehen, erproben
zāo
|
辶
曹
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Klasse/Gruppierung 曹 (Die Keimlinge 由 vom Feld 田 werden verschnürt 一 und in Körbe 日 getan zur: Klassifizierung.)
(Die Kleidung reibt:) Bei der Bewegung der gleichen Art hat man es zu erleiden.
|
|
|
|
谴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausschimpfen, schelten, Rüge
qiǎn
|
讠
辶
|
Links: Wort 讠/言, rechts: versenden 遣 (Bewege 辶 in der Mitte 中 einen 一 Hintern , ich brauche ihn, um ihn zu versenden.)
Worte werden "versendet" beim Ausschimpfen.
|
|
|
|
迄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bis jetzt, bis, erst wenn
qì
|
辶
乞
|
Links: Bewegung 辶, rechts: bitten, erbetteln 乞 (Da liegt  ein Benachteiligter [aus zweiter 乙=二 Schicht] und bettelt. [ = liegende Person 人]
Die Bewegungen (Aktivitäten) des Bettlers beziehen sich auf das (bis) jetzt.
|
|
|
|
逊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abdanken, zurücktreten, bescheiden
xùn
|
辶
子
小
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Enkel 孙 (Das Kind 子, das am kleinsten 小 ist, ist der Enkel.)
(Die Altersgrenze erreicht:) Die Bewegung, wenn der Enkel kommt, ist dass man abdankt oder bescheiden zurücktritt.
|
|
|
|
迈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| einen Schritt machen
mài
|
辶
万
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 10-tausend 万 (Swastika [=Hakenkreuz], Hindusymbol für die zehntausend Gottheiten)
Auch wenn man eine 10-tausendfache Bewegung will, muss man einen (ersten) Schritt machen.
|
|
|
|
遏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bezwingen, bezähmen, eindämmen, zurückhalten
è
|
辶
曷
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Verhör 曷 (=Der Mund mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson  人 ein: beim Verhör)
(Es ist die Folter) Beim Verhör kann man mit 'Bewegungen' jemanden bezwingen.
|
|
|
|
遥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fern, weit weg, weitab
yáo
|
辶
爫
缶
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 䍃 (Hand von oben 爫, Dose 缶 (Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Wenn es eine Bewegung braucht, um von oben an die Dose zu kommen, so ist sie entfernt.
|
|
|
|
迸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hervorquellen, hervorstoßen, sprühen, spritzen
bèng
|
辶
并
|
Bewegung 辶 und vereinigen 并 (Wenn man heraus 丷 kommt zum buddh. Tempeltor 开, sei man vereinigt.)
Die Bewegung, die herauskommt zum Tempeltor, ist ein: Hervorquellen.
|
|
|
|
隧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Tunnel, unterirdischer Gang, unterirdisch
suì
|
阝
辶
豕
|
Links: Hügel 阝, rechts: gelingen, zufriedenstellen 遂 (heraus 丷, Schwein 豕/豚, Bewegung 辶)
Am Hügel (= der Aushub 丷 daneben) erkennt man, wo das "Schwein" durch Bewegung einen Tunnel gemacht hat.
|
|
|
|
髓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mark (von Stängel oder Knochen)
suǐ
|
骨
惰
辶
左
月
|
Links: Skelett 骨, rechts: 遀 (Bewegung 辶, Teil von faul sein 惰: [Ich habe das Gefühl 忄, dass meine linke 左 Körperhälfte 月 faul ist])
Was im Skelett bei der Bewegung 'faul' ist, ist das Mark.
|
|
|
|
迂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pedantisch, unflexibel, auf Umwegen, indirekt
yū
|
辶
于
|
Links: Bewegung 辶, rechts: in, an, bei 于 (=Regenschirm 伞, mit Griff 亅 und hält trocken 干)
Wer bei allen Bewegungen einen Regenschirm dabei hat, gilt als pedantisch.
|
|
|
|
迭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abwechselnd, abwechseln, ablösen, wechselweise
dié
|
辶
失
|
Links: Bewegung 辶, rechts: verlieren 失 (Ich betone ノ, der Ehemann 夫 wird verlieren.) [Ehemann 夫 = große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一]
(Denke an ein Pendel:) Die Bewegung geht verloren im Wechsel.
|
|
|
|
迪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inspirieren, anleiten, anregen
dí
|
辶
由
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Grund 由 (Der Keimling 丨auf dem Feld 田 hat seinen Grund.)
(Eine Bewegung ohne Grund ist ein sinnfreies Spielen. Aber: ) Eine Bewegung mit einem Grund kann dich inspirieren.
|
|
|
|
迦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (phonetischer Klang für buddhist. Transkription)
jiā
|
辶
加
|
Links: Bewegung 辶, rechts: hinzufügen 加 (Für Kraft 力 muss man dem Mund 口 etwas: hinzufügen [= etwas essen])
In der Bewegung des Hinzufügens hat man das: jiā.
|
|
|
|
逞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| angeben, prahlen, demonstrieren, zeigen, gelingen
chěng
|
辶
口
王
|
Links: Bewegung 辶, rechts: einreichen, vorlegen 呈 (Mit dem Mund 口 beim König 王 etwas vorlegen.)
Mit Bewegung(en) und dem Mund (= viel reden) vorm König angeben.
|
|
|
|
遁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fliehen, vermeiden, verstecken, ausweichen
dùn
|
辶
盾
厂
十
目
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Schild 盾 (Ein Schild 厂 mit 10 十 Augen 目 als Symbol für "Schild" oder "Widerspruch")
Wer das Schild bei der Bewegung nutzt, will (den Kampf) vermeiden und fliehen.
|
|
|
|
褪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Kleidung) ablegen, ausziehen, verblassen
tùn
|
衣
退
辶
艮
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: zurückweichen, zurücktreten 退 (Die Bewegung 辶 ist nicht gut 艮, wenn sie zurückweicht.)
Bei der Kleidung ist es deren 'Zurückweichen' beim: Ausziehen.
|
|
|
|
逾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| übertreffen, überschreiten, überspringen
yú
|
辶
俞
|
Links: Bewegung 辶, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze  in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Eine zustimmende Bewegung ist ein: Übertreffen.
|
|
|
|
逍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gemächlich, locker, schlendern, flanieren, unbeschwert
xiāo
|
辶
肖
|
Links: Bewegung 辶, rechts: ähnlich sein 肖 (Kleine 小 Körper 月 sind sich ähnlich.)
Wenn die Bewegung wie 'kleine Körper' ist, so schlenderst du gemächlich.
|
|
|
|
遂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gelingen, zufriedenstellen, unverzüglich
suì
|
辶
豕
|
Verbindung von Verfolgen 逐 (Das Schwein 豕/豚, bewegt 辶 sich, wenn es verfolgt wird.) und aus heraus 丷 (Hier: ein Ziel durch zwei Stangen 丷 markiert)
Das Verfolgen bis zum Ziel 丷 ist ein: "befriedigendes Gelingen".
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| entkommen, entgehen
yì
|
辶
免
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Hase 兔 vergl. vermeiden, entkommen 免 (ein Hase, der entkommt: langes Ohr ⺈, große Augen 罒, Beine 儿) zusätzlich: kurzer Schwanz 丶
Die Bewegung des Hasen beim Entkommen.
|
|
|
|
迥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fern, entfernt
jiǒng
|
辶
冂
口
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 冋 (hier: Wand 冂 mit Fenster 口)
Wenn man aus einem Fenster eine Bewegung betrachtet, so erscheint sie entfernt.
|
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schlagen, zuschlagen
zhuā
|
扌
辶
寸
|
Links: Hand 扌, rechts: vollbracht haben 过 (Mit geschickter Hand 寸 eine Bewegung 辶 und es ist: vollbracht)
Eine Hand kann es vollbringen, wenn sie: zuschlägt.
|
|
|
|
哒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hufschlag, plappern, klappern
dā
|
口
辶
大
|
Links: Mund 口, rechts: erlangen, erreichen 达 (Wer Großes 大 will und sich bewegt/anstrengt 辶, kann es erreichen!)
Der Klang (= was aus dem Mund kommt) wenn man etwas erreicht, ist: der Hufschlag.
|
|
|
|
逵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kreuzung oder Einmündung mit Vorfahrt, Querstraßen
kuí
|
辶
土
八
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 坴 (2x Erde 土, dazwischen zwei Wege 八)
Zur Bewegung auf zwei Wegen zwischen 'Erden' gibt es eine Kreuzung.
|
|
|
|
遐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| entfernt, fern
xiá
|
辶
叚
|
Links: Bewegung 辶, rechts: (freie Interpretation: Bergwerk) 叚 (In einem Loch 口 mit einer Leiter 'E' hat man das Werkzeug コ in der Hand 又.)
Die Bewegungen in einem Bergwerk sind weit entfernt.
|
|
|
|
迢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fern, abgelegen
tiáo
|
辶
召
|
Links: Bewegung 辶, rechts: herbeirufen 召 (... mit dem Schwert 刀 und dem Mund 口)
Beim Herbeirufen soll man sich bewegen, wenn derjenige fern/entfernt ist.
|
|
|
|
遽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schnell, plötzlich
jù
|
辶
虍
豕
|
Links: Bewegung 辶, rechts: wilder Eber 豦 (Wie ein Tiger 虍/虎 ist dieses Schwein 豕)
Die Bewegungen des wilden Ebers sind: schnell.
|
|
|
|
邃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tief-(gehend), mysteriös, detailliert
suì
|
辶
穴
豕
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.) und 㒸 (gehörntes 丷 Schwein 豕)
Die Bewegung in das Loch zum gehörnten Schwein ist tiefgehend und mysteriös.
|
|
