|
|
吗
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Fragepartikel
mǎ, ma, má
口
马
 |
|
Links: Mund 口, rechts: Pferd 马 (traditionell: 馬 mit Mähne 三, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Ein Mund so (groß), wie der vom Pferd ist gut geeignet zum: Fragen.
|
|
|
|
妈
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Mama, Mutter
|
Links: Frau 女, rechts: Pferd 马 (=馬 mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Die Frau, die so hart arbeitet wie ein Pferd, ist meine Mutter.
|
|
|
|
马
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Pferd
|
vereinfacht von 馬
Traditionell 馬 das Bild eines Pferdes ㄅ, mit Mähne ⌝, vier Beinen 灬 und Schweif フ.
|
|
|
|
骑
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| reiten, (Fahrrad, Motorrad) fahren
|
Links: Pferd 马/馬 (= mit Mähne, vier Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: sonderbar, merkwürdig 奇 (Eine große 大 Möglichkeit 可, aber es sieht sonderbar aus.)
Mit einem Pferd hat man große Möglichkeiten, wenn man reitet.
|
|
|
|
验
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| kontrollieren, prüfen
|
Links: Pferd 马 (=馬 mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen.)
Pferde treibt man zusammen, wenn man (z.B. die Anzahl) kontrollieren will
|
|
|
|
码
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Gewicht, Ziffer, Nummer, Code, Yard
|
Links: Stein 石 (Bei der Klippe 厂 liegt ein Stein 口), rechts: Pferd 马 (=馬 mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Wieviele Steine kann ein Pferd tragen? - Dieses Gewicht ist ein Code oder eine Nummer.
|
|
|
|
骗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| betrügen, anschwindeln, täuschen, lügen
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: flach 扁 (Schiebetüren 戸 und Schreibtäfelchen 冊 sind flach.)
Ein Pferd, das so flach ist wie ein Türschild, ist ein Betrug.
|
|
|
|
骄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| hochmütig, stolz
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: groß gewachsen 乔 (oben:夭, hier: Himmel 天, unten Beine 丿| [Himmellange Beine machen groß])
Auf einem Pferd, erscheinst du hoch gewachsen, und wirst hochmütig.
|
|
|
|
骂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beschimpfen, beschuldigen, blamieren, fluchen
|
Oben: Münder 口, unten: Pferd 马 (=馬 mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Sie haben Mäuler wie Pferde und schimpfen ...
|
|
|
|
驶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| galoppieren, eilen, rasen, Fahrzeug lenken
|
Links: Pferd 马/馬 (.. mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: Vergangenes 史 (Hier: Körper 口 vom Pferd, mit großen Schritten 丈 also nur 2 Beinen auf dem Boden)
Das Pferd hat 2 Beine am Boden, beim: Galopp.
|
|
|
|
驾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nutzbar machen, Pferdegeschirr, lenken, antreiben
|
Oben: hinzufügen 加 (Für Kraft 力 muss man dem Mund 口 etwas: hinzufügen [= etwas essen], unten: Pferd 马/馬 (.. mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Füge dies einem Pferd hinzu: Das Pferdegeschirr zum Führen und nutzbar machen.
|
|
|
|
骤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| plötzlich, schlagartig, unvermittelt
|
Links: Pferd 马/馬 (.. mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: sich versammeln 聚 (Wenn man sich greifen 取 kann und Seite-an-Seite 乑steht, hat man sich versammelt)
Nutze das Pferd, wenn das "sich versammeln" plötzlich stattfinden soll.
|
|
|
|
闯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| voranstürmen, davonjagen, sich einen Weg bahnen
chuǎng
门
马
|
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Pferd 马/馬
Durch das Tor werden die Pferde davonstürmen.
|
|
|
|
驻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sitz/Standort, stationiert sein
|
Links: Pferd 马 (=馬 mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: Hausherr 主 (Ich betone 丶, der König 王 ist der Hausherr)
(Relaisstation zum Wechseln der Pferde) Wo Pferde ihren 'Hausherrn' haben, ist ihr Standort.
|
|
|
|
驱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausweisen, ausschließen, lenken, antreiben
|
Links: Pferd 马/馬 (= mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: Bezirk/Landkreis 区
Nimm dein Pferd. Aus diesem Bezirk bist du: ausgewiesen!
|
|
|
|
驳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bestreiten, widerlegen, vielfältig
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: zwei Kreuze 爻
Ein Pferd mit vier gekreuzten Beinen? Wer will bestreiten, dass das vielfältig ist.
|
|
|
|
驰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Geschwindigkeit, Tempo, schnell rennen
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: ebenso/auch 也 (zeigt eine sich windende Kreatur wie: Skorpion, Schlange o.ä.)
Ein Pferd, gestochen von der gewundenen Kreatur, entwickelt Geschwindigkeit.
|
|
|
|
骚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Aufruhr, Unruhe, Sex-Appeal haben, kokett, leichtfertig
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: 蚤 (Gabel 叉 [=Hand 又 mit Gabel 丶], Insekt 虫)
Ein Pferd, das von einer Gabel oder Insekt gestochen wird, verursacht einen koketten Aufruhr.
|
|
|
|
腾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| galoppieren, entspringen, sieden, emporsteigen
|
Links: Wir (kaiserlich) 朕 (Körper 月/肉 und Wachposten 龹 (Person 人 mit hoch erhobenen Armen 丷 und zwei Schlagbäumen 二), unten: Pferd 马/馬
Dein Körper kann über den Wachposten springen, wenn dein Pferd gallopiert.
|
|
|
|
蚂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Libelle, Grashüpfer, Ameise, Blutegel
mā, mǎ, mà
虫
马
|
|
Links: Insekt 虫, rechts: Pferd 马/馬 (= mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Insekten, die einem Pferd (ähneln), sind die Libelle oder der Grashüpfer.
|
|
|
|
玛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Achat
|
Links: König, Jade 王 (Jade selbst ist: 玉), rechts: Pferd 马/馬 (= mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Der Edelstein, der ähnlich wie ein Pferd streifen-/ schichtenweise farbig ist, ist: der Achat.
|
|
|
|
驯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zähmen, bändigen, domestizieren, sanftmütig, folgsam
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: Fluss 川
Ein Pferd, das mit dir durch den Fluss geht, ist: gezähmt.
|
|
|
|
骆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kamel, Schimmel mit schwarzer Mähne
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: jeder 各 (hier: Sitzende Person 夂 auf dem Höcker vom Kamel 口)
Das Pferd, wo du auf dem Höcker sitzt, ist: das Kamel.
|
|
|
|
冯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| galoppieren, angreifen
féng, píng
冫
马
|
|
Links: Eis 冫(Hier: zwei Füße des Pferds), rechts: Pferd 马/馬 (mit Mähne 三, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ)
Zwei Füße des Pferds (berühren die Erde), beim: Galoppieren.
|
|
|
|
骇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| erschrecken, schockieren, erstaunen
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: (Tierkreiszeichen) Schwein 亥 (Kopf 亠, fetter Körperノノ kleiner Schwanz 丶)
Ein Pferd (fett wie) ein Schein: Das erschreckt mich!
|
|
|
|
驴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Esel
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: Schiebetür 戸 (Hier: Rücken/Hintern 尸 mit Last 一)
Das 'Pferd', das beladen wird, ist: der Esel.
|
|
|
|
蓦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| plötzlich, unvermittelt
|
Oben: negativ 莫 (sinken, untergehen: Die Pflanzen 艹 werden [als lange Schatten] durch die Sonne 日 groß 大 bei dem Sonnenuntergang.), unten: Pferd 马/馬
Der Sonnenuntergang ist (schnell wie) ein Pferd und kommt plötzlich.
|
|
|
|
笃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ehrlich, aufrichtig, schwer (bei Krankheit), kritisch
|
Oben: Bambus 竹, unten: Pferd 马/馬
Bambus (= aufgrund von der Festigkeit) und Pferde zeichnen sich durch Aufrichtigkeit aus.
|
|
|
|
骏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| feuriges Pferd, edles Pferd
|
Links: Pferd 马/馬 (= mit Mähne, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: trödeln 夋 (Nase 厶, Beine 儿, umgedrehter Fuß 夂)
Dieses Pferd mit Nase, Beinen und umgekehrten Füßen, muss feurig sein.
|
|
|
|
羁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zaumzeug, Halfter, fesseln
|
Oben: Netz 罒/网, unten: Leder 革 (Gehörnte 廿 Tiere haben eine Haut 口 aus Leder.), Pferd 马/馬
Das 'Netz' aus Leder für das Pferd ist das: Zaumzeug.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Maultier
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: erschöpft 累 (Wenn die Felder 田 lang wie Fäden 糸 sind, werden sie uns erschöpfen.)
Das "Pferd", das bis zur Erschöpfung arbeitet, ist das Maultier.
|
|
|
|
驭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| handhaben, lenken, antreiben, besorgen
|
Links: Pferd 马/馬 (mit Mähne 三, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: Hand 又
Ein Pferd kann man mit der Hand: handhaben (lenken).
|
|
|
|
驮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| auf dem Rücken tragen
duò, tuó
马
大
|
|
Links: Pferd 马/馬 (mit Mähne 三, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: groß 大
Ein Pferd kann Großes auf dem Rücken tragen.
|
|
|
|
驿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Poststation, Relais(-station)
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: Variante von senkrecht: 圣, hier aber: zwei unterschiedliche Hände: 又 und 扌=手
(Hier wechselten die Reiter die Pferde:) Ein Pferd kommt von einer Hand in eine andere: an der Poststation.
|
|
|
|
驼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kamel, höckerig, buckelig
|
Links: Pferd 马/馬 (mit Mähne 三, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: es(unbelebt) 它 (Dach 宀 und sitzende Person 匕)
Dieses 'Pferd' hat ein Dach, zum darauf sitzen: Das Kamel.
|
|
|
|
驹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fohlen (S, Bio)
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: Satz, Strophe 句 (= eingewickelt 勹 im Mund 口). Hier: siehe Ähnlichkeit der Umhüllung 勹 zur Gebärmutter 胞
Ein Pferd, das mit dem Kopf 口 aus der Gebärmutter kommt, ist ein Fohlen.
|
|
|
|
骥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vollblutpferd, veredelt
|
Links: Pferd 马/馬 (mit Mähne 三, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: hoffen, erhoffen 冀 (Auch im Norden 北 sollen unsere Felder 田 gemeinsam 共 außergewöhnlich 異/异 sein: Dies hoffen wir)
Das Pferd, das wir erhoffen, ist ein: Vollblutpferd.
|
|
