|
|
饭
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| gekochter Reis, Mahlzeit
fàn
|
食
反
 |
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel  gibt's gutes 良 Essen.), rechts: entgegengesetzt 反 (Die Klippe 厂 per Hand 又 erklimmen? 'bin dagegen!)
Essen? Ich bin dagegen, außer es ist gekochter Reis.
|
|
|
|
馆
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Gasthaus, Herberge, Botschaft/Konsulat, Restaurant
guǎn
|
食
官
|
Links: essen 饣/食 (Unterm Deckel gibt's gutes 良 Essen.), rechts: Regierung 官 (Unter einem Dach 宀 mit verbundenen ノ Räumen 吕)
Wo man Essen von einer 'Regierung' bekommt, ist im Gasthaus.
|
|
|
|
饮
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Getränk, trinken
yǐn
|
食
欠
|
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel gibt's gutes 良 Essen.), rechts: Mangel 欠 (Einer gähnenden  Person 人 fehlt was.)
Wenn Essen fehlt, muss man halt trinken.
|
|
|
|
饿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| hungrig sein, Hunger haben
è
|
食
我
|
Links: essen 饣/食, rechts: ich 我 (In meiner Hand 手 eine Hellebarde 戈 und ich bin: 'ich-selbst'.)
Das Essen ist für mich, weil ich hungrig bin.
|
|
|
|
饱
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| satt, gesättigt, befriedigen, genügend, reichlich
bǎo
|
食
包
|
Links: Essen 饣/食, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Wenn das Essen 'eingewickelt' (= in meinem Magen) ist, bin ich satt.
|
|
|
|
餐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| essen, Mahlzeit zu sich nehmen
cān
|
食
肉
|
Oben: 歺 (Variante von Fleisch 月/肉 mit einer Gabel 卜), Hand 又, unten: Essen 食
Das Fleisch mit der Gabel in der Hand zu essen.
|
|
|
|
饼
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Kuchen, Gebäck
bǐng
|
食
并
|
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel gibt's gutes 良 Essen.), rechts: vereinigen 并 (Wenn man heraus 丷 kommt zum buddh. Tempeltor 开, sei man vereinigt.)
Das Essen, das vereinigt, ist der: Kuchen.
|
|
|
|
饺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (gefüllte) Teigtäschchen, Maultasche, Ravioli
jiǎo
|
食
交
|
Links: Essen 饣/食, rechts: Austausch, Kreuzung 交 (sechs 六 Kreuze 㐅)
Das Essen mit einem "Austausch" (= von Teig & Füllung), sind: die Maultaschen.
|
|
|
|
饰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| garnieren, schmücken, Verzierungen, beschönigen
shì
|
食
巾
|
Links: Essen 饣/食, rechts: liegende Person , Stoff 巾
Wenn man das Essen auf den Stoff legt, ist es ein: Garnieren oder Schmücken.
|
|
|
|
食
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| essen, speisen
shí, sì
|
食
良
|
Oben: Deckel , unten: gut 良
Ein Deckel kommt auf gutes Essen.
|
|
|
|
良
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gut, artig
liáng
|
良
食
艮
|
Das gleiche Zeichen 良 mit einem Deckel wäre Essen 食
Nimm den Deckel vom Essen: Es sieht gut aus!
|
|
|
|
馒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gedämpftes Brot, Knödel/Dumpling
mán
|
食
曼
|
Links: Essen 饣/食, rechts: anmutig, graziös 曼 (.. wenn die Sonne 日 auf Augen 罒 mit langen Wimpern 又 scheint.)
(Schonende Zubereitung:) Für das Essen ist es anmutig: Der gedämpfte Dumpling.
|
|
|
|
饲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aufziehen, großziehen, verpflegen, hegen
sì
|
食
司
|
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel gibt's gutes 良 Essen.), rechts: Verwaltung 司 (... wo einer in der Ecke ⌝ sitzt und ein Blatt 一 Papier in den Mülleimer 口 wirft)
Nahrung und Management braucht man für die Aufzucht (bei Tierhaltung).
|
|
|
|
饥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hungrig
jī
|
食
几
|
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel gibt's gutes 良 Essen.), rechts: (leerer) Tisch 几
Kein Essen auf dem leeren Tisch: Ich bin hungrig!
|
|
|
|
饶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| reich, reichhaltig, dazugeben, jdn. etwas vergeben, trotz
ráo
|
食
尧
|
Links: Essen 饣/食, rechts: Kaiser Tang Yao 尧 (Variante von Hellebarde 戈 und Tisch  )
Das Essen und eine Hellebarde sind auf dem Tisch: Wir haben reichlich.
|
|
|
|
蚀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Korrosion, hineinfressen, verwittern, Finsternis
shí
|
食
虫
|
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel gibt's gutes 良 Essen.), rechts: Insekt 虫
Das Essen durch ein Insekt, ist ein 'Hineinfressen', wie bei der Korrosion.
|
|
|
|
馈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beschenken, Gabe, Opfer (für Gott)
kuì
|
食
贵
|
Links: Essen 饣/食, rechts: wertvoll, teuer 贵 (Eine blühende Pflanze [vereinf. von 堇] und Geld 贝 sind wertvoll.)
Essen, das wertvoll ist, verschenke ich: als Geschenk (Opfergabe).
|
|
|
|
馅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Fleisch-)Füllung von Speisen
xiàn
|
食
臽
臼
|
Links: Essen 饣/食, rechts: Fallgrube 臽 (fallende Person ⺈ über einer Fallgrube 臼 [= Mörser])
Das Essen, dass in eine "Fallgrube" gedrückt wird, ist die Füllung.
|
|
|
|
馋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gefrässig, naschhaft
chán
|
食
免
|
Links: Essen 饣/食, rechts: vermeiden, entkommen 免 (Hase 兔 mit langem Ohr ⺈, großen Augen 罒, Beinen 儿 aber ohne Schwanz 丶) und zwei Striche 丶丶
Bezogen auf's Essen ist ein Hase in den Gräsern 丶丶 gefrässig.
|
|
|
|
饪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gekochtes, zubereitetes Essen
rèn
|
食
壬
|
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel gibt's gutes 良 Essen.), rechts: Bürde 壬 (oder Gelehrter 士 mit Hut ノ)
Das Essen, das für den Gelehrten mit Hut zubereitet wird, ist gekochtes Essen.
|
|
|
|
饷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sold, Bezahlung der Soldaten, bewirten
xiǎng
|
食
向
|
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel gibt's gutes 良 Essen.), rechts: in Richtung auf, nach 向 (Bei dem Haus 冂 ist das Fenster 口 in: dieser ノ Richtung.)
Auf das Essen gerichtet ist der: Sold der Soldaten.
|
|
|
|
饵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kuchen, Gebäck, (Fisch-)Köder, anlocken
ěr
|
食
耳
|
Links: Essen 饣/食, rechts: Ohr 耳
Essen (in der Menge/Umfang) eines Ohres als: Kuchenstück oder Köder.
|
|
|
|
饬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| einen Befehl erteilen
chì
|
食
力
|
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel gibt's gutes 良 Essen.), rechts: liegende Person , Kraft 力
Mit Essen bekommt die liegende Person Kraft: wie auf Befehl.
|
|
