| Bedeutung |
Kopf, Anführer 頁
|
| Erklärung |
Urspr. Auge 目 mit übertriebenen Augenbrauen 首, die das Besondere von Kopf und Chef andeuten. [Achtung, eng verwandt: 頁 = Radikal: Stirn/Kopf/Gesicht] -- Dichte Brauen über den Augen: Kopf und Nacken des Anführers. Es ist im Zeichen immer rechts.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
题
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Thema, Titel, aufschreiben, eintragen
tí
|
是
頁
疋
正
 |
Links: korrekt, richtig 是 (Sonne 日, richtig 正), rechts: Seite, Titelblatt 页 (=頁 Bild von Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Der korrekte Kopf ist das Thema (der Diskussion).
|
|
|
|
颜
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Farbe, Gesicht
yán
|
彦
頁
|
Links: elegant 彦 (Er steht 立 auf der Klippe 厂 und die Haare 彡 sehen elegant aus.), rechts: Seite, Blatt, (Stirn) 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Er hat einen eleganten Kopf mit Farbe im Gesicht.
|
|
|
|
顾
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| in Betracht ziehen, aufpassen, berücksichtigen, kümmern
gù
|
厄
頁
㔾
|
Links: Unglück 厄 (Die unter der Klippe 厂 kauernde Person 㔾 hatte ein Unglück.), rechts: Seite, (Titel)Blatt 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
(Vorausschauendes Planen) Ein (mögliches) Unglück muss man im Kopf in Betracht ziehen.
|
|
|
|
须
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bart, Fühler (Zool), müssen
xū
|
彡
頁
|
Links: Haare 彡, rechts: Seite, (Titel)Blatt (页/頁= Bild von Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Die Haare am Kopf können auch ein Bart sein.
|
|
|
|
夏
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Sommer
xià
|
一
頁
夂
自
|
Von oben: Abdeckung 一 (gegen die Sonne), ich selbst 自 (Das betonte ノ Auge 目 bin ich selbst.), umgedrehter Fuß/Schneidersitz 夂
Abgedeckt (= im Schatten) sitze ich selbst im Schneidersitz, denn es ist Sommer.
|
|
|
|
首
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Anführer, Kopf, Oberhaupt
shǒu
|
首
頁
|
Urspr. Auge 目 mit übertriebenen Augenbrauen 首, die das Besondere von Kopf und Chef andeuten
Dichte Brauen über den Augen: Der Kopf des Anführers.
|
|
|
|
顺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ordnung, Reihenfolge, befolgen, angemessen
shùn
|
川
頁
|
Links: Fluss 川, rechts: Seite, (Titel)Blatt 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
So, wie der Fluss das Wasser lenkt, gibt der Kopf den Dingen die Ordnung/Reihenfolge vor.
|
|
|
|
页
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Blatt, Seite
yè
|
頁
|
Entwickelt aus dem Bild eines Kopfs 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一), jetzt erweitert auf: Seite/Blatt
|
|
|
|
烦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| belästigen, behelligen, Plage
fán
|
火
頁
|
Links: Feuer 火, rechts: Seite, Blatt, Kopf 页/頁 (=Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Wie ein Feuer in meinem Kopf, so belästigst du mich.
|
|
|
|
预
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vorher, im voraus (wie: Vorhersage)
yù
|
予
頁
|
Links: geben 予 (Die gekrümmte Person マ hat einen Nagel 丁 zu geben.), rechts: Seite, (Titel)Blatt (页/頁= Bild von Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
"Ich gebe meinen Kopf dieser Sache" bedeutet: ein Planen im Sinne von: im Voraus.
|
|
|
|
硕
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| riesig, groß
shuò
|
石
頁
|
Links: Stein 石 (Bei der Klippe 厂 liegt ein Stein 口), rechts: Seite, (Titel)blatt, Kopf 页 (=頁 Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Ein Stein, wie ein Kopf, so riesig.
|
|
|
|
颗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| runde kleine Dinge: Perlen, Körner, Planeten
kē
|
果
頁
|
Links: Frucht, Ergebnis 果 (= Das "Reisfeld" 田 am Baum 木), rechts: Seite, Titelblatt, Kopf 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Von Früchten bis Köpfen: Zähler für kleine runde Dinge.
|
|
|
|
频
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| wiederholt, häufig, mehrmals, Frequenz
pín
|
步
頁
|
Links: gehen, Schritt 步 (Halte 止 ein wenig 少 an beim Gehen.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
(Zum guten Lernen:) Dazu muss man die Schritte im Kopf (gedanklich): wiederholen.
|
|
|
|
领
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Hals, Genick, Kragen, führen, leiten
lǐng
|
令
頁
|
Links: Befehl 令 (Einen Deckel  auf die gebeugte Person卩, wird befohlen!), rechts: Blatt, Seite entwickelt aus einem Kopf (页/頁 = Bild von Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Er folgt den Befehlen des Kopfes: Der Hals.
|
|
|
|
顶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Höhepunkt, auf dem Kopf tragen, Gipfel
dǐng
|
丁
頁
|
Links: Nagel 丁, rechts: Seite (Titel)Blatt 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Der Nagel hat einen Kopf und das ist der Höhepunkt.
|
|
|
|
顿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Pause, stoppen, innehalten, essen
dùn
|
屯
乚
頁
|
Links: Kaserne 屯 (Wo wachsende Triebe 屮 die Erde 一 durchstoßen, bauten Sie eine Kaserne.), rechts: Seite, (Titel)Blatt 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
(Marschierende Soldaten müssen regelmäßig Pausen einlegen) Bei der Kaserne kommen die Köpfe zusammen, für eine Pause und das Essen.
|
|
|
|
项
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Genick, Nacken, Sache, Projekte, Geldbetrag
xiàng
|
工
頁
|
Links: bauen 工 (Hier: Bild von Nacken mit Kopf 一, Hals | und Schulter 一), rechts: Seite, (Titelblatt) (页/頁= Bild von Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Der Nacken mit dem Kopf steht fürs Genick oder Projekte.
|
|
|
|
厦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Anwesen, stattliches hohes Gebäude, Hochhaus
shà, xià
|
厂
頁
夂
|
Links: Klippe 厂, rechts: Sommer 夏 (Abgedeckt 一 [= im Schatten] sitze ich selbst 自 im Schneidersitz 夂, denn es ist Sommer.)
Direkt bei der Klippe und (schön wie) der Sommer: Unser Anwesen!
|
|
|
|
额
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Stirn, Quote, Anteil, Menge, Pensum
é
|
客
頁
宀
各
|
Links: Gast 客 (Unterm Dach 宀 ist jeder 各 unser Gast.) [jeder 各 = im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口 sitzt jeder.], rechts: Seite, (Titel)Blatt 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Die Gäste bekommen pro Kopf (oder Stirn) je ihren Anteil.
|
|
|
|
倾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich neigen, Tendenz, stürzen, kollabieren
qīng
|
化
亻
匕
頁
|
Links: Person 亻, rechts: vor kurzem, Flächenmaß Qǐng 顷 (sitzende Person 匕, Seite, Blatt, Kopf 页/頁 (=Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一) Besser links: Wandel 化
Wenn die Person 亻zur sitzenden 匕 wird, so liegt es am Kopf, der sich neigt.
|
|
|
|
颤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erschauern, bewegen, rütteln, schwanken
zhàn, chàn
|
亠
回
旦
頁
|
Links: 亶 (Abdeckung 亠, drehen 回, Sonnenaufgang 旦), rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页(=頁, Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Wenn sich unter der Abdeckung alles dreht bein Sonnenaufgang in deinem Kopf, dann erschauerst du und schwangst.
|
|
|
|
顽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dumm, frech, hartnäckig, eigensinnig
wán
|
元
頁
|
Links: Yuan/Geld 元, rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页 (=頁 Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Wer seine Yuan offen auf der Stirn hat/zeigt, ist dumm.
|
|
|
|
颇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ziemlich, beträchtlich, eher, geneigt
pō
|
皮
頁
|
Links: Haut 皮 (Hand 又, die einem Tier mit einem Messer 丨 die Haut 厂 abzieht.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页 (=頁 Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Die Haut ist an der Stirn ziemlich geneigt.
|
|
|
|
颈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Hals, Nacken
jǐng
|
圣
頁
|
Links: Variante von senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土.), rechts: Seite, Titelblatt, Kopf 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Der Teil mit der 'senkrechten Ausrichtung' am Kopf ist der: Hals/Nacken.
|
|
|
|
颠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Berg-)Gipfel, ver-/um-kehren, Umsturz, konfus
diān
|
真
具
頁
|
Links: wirklich, echt 真 (Was von zehn 十 Augen 目 auf dem Tisch  gesehen wird, ist wirklich echt.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页 (=頁 Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Es ist wirklich, dass die Stirn der "Gipfel" ist.
|
|
|
|
颁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verkünden, amtlich bekanntmachen, veröffentlichen
bān
|
分
頁
|
Links: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), rechts: Seite, Titelblatt, Kopf 页 (=頁 Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Geteilt werden die Seiten/Blätter (mit anderen) bei einer Verkündung.
|
|
|
|
颂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| loben, rühmen, preisen, Lobrede, Hymne
sòng
|
公
頁
|
Links: öffentlich 公 (Acht 八 Nasen 厶 bilden die Öffentlichkeit.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Öffentlich seine Stirn/Kopf loben und rühmen.
|
|
|
|
颖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| klug, gescheit, neuartig, Kopf vom Getreide
yǐng
|
匕
禾
頁
|
Oben: vor kurzem, vorhin, 顷 Qǐng ca. 6,67 ha (sitzende Person 匕, Kopf 页/頁), unten links: Reispflanze 禾
Es sitzt an der Reispflanze die Ähre (="Getreide-kopf"), die als "klug und gescheit" gilt.
|
|
|
|
濒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| in der Nähe von, benachbart
bīn
|
氵
步
頁
|
Links: Wasser 氵, rechts: Häufigkeit, Frequenz 频 (gehen 步, Blatt, Kopf 页/頁 [Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一])
Das Wasser geht (hoch bis) zu deinem Kopf und ist (wirklich) in deiner Nähe.
|
|
|
|
顷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vor kurzem, vorhin, Flächengröße Qǐng ca. 6,7 Hektar= 100 亩
qǐng
|
匕
頁
|
Links: sitzende Person 匕, rechts: Kopf, Seite 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Die sitzende Person (denkt) im Kopf an die Fläche von 6,7 ha.
|
|
|
|
嘎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| knarren, quietschen
gā, gǎ
|
口
頁
戈
|
Links: Mund 口, rechts: 戛 (Vari von: Kopf, Haupt 頁 [= Bild von Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一], Hellebarde 戈)
Das Geräusch (= was aus dem Mund kommt) beim Abschlagen vom Kopf mit der Hellebarde ist ein: Knarren.
|
|
|
|
癫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verrückt, Zuckung, wahnsinnig
diān
|
疒
真
頁
|
Außen Krankheit 疒 (Ein eis-冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: Gipfel, umkehren 颠 (Es ist wirklich echt 真, dass die Stirn 页 der "Gipfel" ist, wo man umkehrt)
Die Krankheit, bei der man "umkehrt" sind die Zuckungen eines Verrückten.
|
|
|
|
颅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schädel
lú
|
卜
尸
頁
|
Links: Luxemburg 卢 (Weggabelung 卜, Hintern 尸), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Stirn 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Wenn nur ein Haar 卜 auf dem Kopf 尸 ist, so ist dieser Kopf 頁 ein Schädel.
|
|
|
|
嚣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Geschrei, Gelärm, toben
xiāo
|
口
頁
|
Viermal Mund 口, ein Kopf 页/頁 (mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Münder zu den Seiten deines Kopfes bedeutet: Geschrei.
|
|
|
|
颓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Trümmerhaufen, zerbröckeln, kollabieren, dekadent
tuí
|
禾
几
頁
|
Links: glatzköpfig, kahlköpfig 秃 (Die Reispflanzen 禾 kommen (zum Schälen/Putzen) auf den Tisch 几, bis sie glatzköpfig sind.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Der glatzköpfige Kopf ist ein Trümmerhaufen.
|
|
|
|
颐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ernähren, hegen, Pobacken, Backen, Wange
yí
|
臣
頁
|
Links: Amtsträger 臣 (hier: Bild linker Wange 匚 mit Mund ロ), rechts: Seite, (Titelblatt), Kopf 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Die Wange am Kopf steht für: Backe oder ernähren.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wenig, wenige, Witwe
guǎ
|
宀
頁
分
|
Von oben: Dach 宀, Seite, Kopf, Stirn 頁 (Bild eines Kopfes), teilen 分 (mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Wenn unterm Dach (weitere) Köpfe sind, wird der Anteil für die Witwe zu gering.
|
|
|
|
颌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kiefer (= Ober- und Unterkiefer)
hé
|
合
頁
咢
|
Links: passend 合 (Deckel auf dem Topf 口), rechts: Seite, Kopf 页 (=頁; Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Das zueinander Passende am Kopf sind: Ober- zu Unterkiefer.
|
|
|
|
颉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufwärts fliegen (Vogel), aufsteigen, wetteifern
xié
|
吉
頁
|
Links: glücklich 吉 (Vereinfachung von 喜, wo der Gelehrte 士 Bohnen 豆 im Mund 口 hat und glücklich ist), rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页(=頁; Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Das Glück (über) den Köpfen ist: hoch zu fliegen.
|
|
|
|
顼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ängstlich, besorgt, bekümmert
xū
|
王
頁
|
Links: König 王, rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Der König hat im Kopf: Ängstlichkeit.
|
|
|
|
巅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Berggipfel
diān
|
山
真
頁
|
Oben: Berg 山, unten: Gipfel, umkehren 颠 (Es ist wirklich echt 真, dass die Stirn 页 der "Gipfel" ist, wo man umkehrt.)
Der Berg mit einem Gipfel ist: ein Berggipfel.
|
|
|
|
颍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fluss in Anhui
yǐng
|
頁
|
Links: Löffel 匕 (oder sitzende Person), Wasser 水, rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页 (=頁 = Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Die sitzende Person an dem Wasser mit dem Kopf, an diesem Fluss.
|
|
|
|
颊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Backen, Wange, Pobacken
jiá
|
夹
頁
|
Links: einklemmen 夹 (Ehemann 夫 zwischen Personen 丷 (=人) ist eingeklemmt.), rechts: Seite, (Titelblatt), Kopf 页/頁 (= Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Sie klemmen das Gesicht ein: Die Backen.
|
|
|
|
颚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kiefer(knochen), Gaumen, Backen
è
|
咢
頁
|
Links: Kiefer 咢 (zwei Zähne 口, Zunge 一, Unterkiefer 丂), rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页/頁 (= Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Der 'Kiefer' am Kopf ist: der Kiefer.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
|
