|
|
谁
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| wer, wem
shéi, shuí
讠
隹
 |
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Vogel 隹
(Man sieht den Sprecher nicht, deshalb kann man nur rätseln, wer gesprochen hat:) Worte wie von 'Vögeln', aber von wem?
|
|
|
|
准
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| j-m etw. erlauben, gestatten, Norm
|
Links: Eis 冫, rechts: Vogel 隹
(Viele Vögel müssen im Winter wegen der Kälte aus Nordeuropa in den Süden. Aber einem ist es erlaubt zu bleiben:) Der Eisvogel hat die Erlaubnis.
|
|
|
|
难
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| schwer, schwierig, Problem
|
Links: wieder, nocheinmal 又 (Bild einer Hand), rechts: Vogel 隹
Mit der Hand einen Vogel (zu fangen), ist schwierig.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (ver-)schieben, stoßen, überlassen, weitergeben
|
Links: Hand 扌, rechts: Vogel 隹
Wenn die Hand den Vogel (berührt), kann sie ihn wegschieben oder weitergeben.
|
|
|
|
售
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| verkaufen, absetzen
|
Oben: Vogel 隹, unten: Mund 口 (hier: Käfig)
Wenn ich den Vogel im Käfig habe, kann ich ihn verkaufen.
|
|
|
|
维
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erhalten, bewahren, zusammenbinden
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Vogel 隹
Der Faden am Vogel wird ihn erhalten und bewahren. (damit er nicht wegfliegt)
|
|
|
|
堆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Haufen, Stapel
|
Links: Erde 土, rechts: Vogel 隹
(Er sitzt niemals ganz unten direkt auf dem Boden:) Die Erde, auf der ein Vogel sitzt, ist i.d.R. ein Haufen.
|
|
|
|
集
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (ver-)sammeln, Band (einer Bücherreihe), Sammlung
|
Oben: Vogel 隹 (alternativ zu 鸟/鳥), unten: Baum 木
Die Vögel haben sich auf einem Baum: versammelt.
|
|
|
|
雄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| männlich, heldenhaft
|
Links: Oberarm 厷 (zehn 十, Nase 厶), rechts: Vogel 隹
Der Zehn-Nasen-Vogel ist das Männchen und das Weibchen 雌 ist der Halt-an-und-Sitz-Vogel.
|
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Küste, Strand
|
Links: Wasser 氵, rechts: schwierig 难 (Mit der Hand 又 einen Vogel 隹 (zu fangen) ist schwierig.)
(An der Küste gibt's nur Salzwasser) Das Wasser ist schwierig (zu gebrauchen), wenn es von der Küste kommt.
|
|
|
|
催
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| drängen, mahnen
|
Links: Person 人, rechts: hoher Berg 崔 (=Berg 山 nur für Vögel 隹)
Personen wollen auf die hohen Berge, wo nur Vögel sind. Dorthin drängen sie.
|
|
|
|
唯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nur, allein, einzig, -ismus
|
Links: Mund 口, rechts: Vogel 隹
(Selten ein Chor aus Vogelgezwitscher) Der Mund eines Vogels (singt) nur alleine.
|
|
|
|
雅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| elegant
|
Links: Stoßzahn 牙 (Kopf eines Elefanten 象 mit einem Stoßzahn ノ), rechts: Vogel 隹
Ein Stoßzahn bei einem Vogel ist elegant.
|
|
|
|
霍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| plötzlich
|
Links: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), rechts: Vogel 隹
Regen und Vögel kommen plötzlich.
|
|
|
|
耀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hell leuchten, sich rühmen, Ehre
|
Links: Licht, Glanz 光 (Das Feuer 火 auf Beinen 儿 dient als Licht.), rechts: 翟 (Flügel 羽, Vogel 隹)
Der Glanz auf den Flügeln der Vögel, strahlt wie die Ehre.
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Angestellter, engagieren, mieten
|
Oben: Tür 戸, unten: Vogel 隹 (Hier: Tür von einem Laden, mit jemanden, der schreiend Kunden anlockt)
Der in der Tür verhält sich wie ein Vogel und ist ein Angestellter.
|
|
|
|
雕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Adler (S, Bio) Schnitzarbeit, Schnitzerei
|
Links: Kreis/Zyklus 周 (Ein eingerahmtes 冂 Glück 吉 hat seinen Umkreis.), rechts: Vogel 隹
'Kreise', die dieser Vogel macht: Der Adler.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mitnehmen, (fest)halten, mitbringen, befördern
|
Links: Hand 扌, rechts: 隽 (Vogel 隹, unten: somit 乃 (Schwangerschaftsbauch in Seitenansicht; vergl. Schwangerschaft 孕, wo ein Kind 子 aus dem Bauch 乃 kommt)
Die Hand hält einen Vogel um den Bauch/Körper, um ihn mitzunehmen.
|
|
|
|
截
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Teil, Abschnitt, abschneiden, Amputation
|
Oben: zehn 十 und Hellebarde 戈, unten: Vogel 隹
Die zehn Vögel sollten wir mit der Hellebarde zerteilen.
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausbreiten, Verkaufsstand, nebeneinander legen
|
Links: 扌, rechts: schwierig 难 (Per Hand 又 einen Vogel 隹 [zu fangen] ist schwierig.)
Mit der Hand (auswählen), ist schwierig, wenn es nicht ausgebreitet ist.
|
|
|
|
摧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zerstören, verwüsten, unterdrücken
|
Links: Hand 扌, rechts: hoher Berg 崔 (= Berg 山 nur für Vögel 隹)
Mit der Hand einen "Berg" auf einen Vogel (werfen), bringt Zerstörung.
|
|
|
|
雀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Spatz, Sperling, Sommersprosse
qiāo, qiǎo, què
少
隹
|
|
Oben: klein 小, unten: Vogel 隹
Der kleine Vogel ist: ein Spatz.
|
|
|
|
雌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| weiblich, feminin
|
Links: dies(e) 此 (Sie stoppte 止 und setzte 匕 sich hin: Diese Person), rechts: Vogel 隹
Der Halte-an-und-Sitz-Vogel ist das Weibchen, wohingegen das Männchen 雄 der Zehn-Nasen-Vogel ist.
|
|
|
|
椎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Wirbelknochen, Schlegel, klopfen
chuí, zhuī
木
隹
|
|
Links: Baum 木, rechts: Vogel 隹
Wie ein Baum (besser: ein Ast), auf dem Vögel sitzen, erscheint das Rückgrat mit den Wirbelknochen.
|
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| jung, kindisch, unreif
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Vogel 隹
Das Getreide und der Vogel sind noch jung.
|
|
|
|
瘫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lähmung, Paralyse, gelähmt
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: schwierig 难 (Per Hand 又 einen Vogel 隹 [zu fangen] ist schwierig.)
Die Krankheit, bei der man Schwierigkeiten hat, ist die Lähmung.
|
|
|
|
鹰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Adler (S, Bio)
|
Links: Gebäude 广, rechts: Person 亻, Vogel 隹, Vogel 鸟
Über dem Gebäude, (groß wie) eine Person ist der Vogel, der andere Vögel reißt: Der Adler.
|
|
|
|
惟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| einzig, alleine, nur, aber (Konj)
|
Links: Gefühle 忄, rechts: Vogel 隹
(Aufgrund der Gabe des Fliegens:) Das Gefühl, dass dies für Vögel einzig ist.
|
|
|
|
戳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (hinein-)stechen, stecken, hineinstecken
|
Links: Fasanenfeder 翟 (Feder 羽 und Vogel 隹), rechts: Hellebarde 戈
Mit einer (spitzen) Feder eines Vogels oder einer Hellebarde kann man irgendwo: hineinstechen.
|
|
|
|
礁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Riff, Klippen, Untiefe
|
Links: Stein 石, rechts: angebrannt, verkohlt 焦 (Der Vogel 隹 wird überm Feuer 灬 angebrannt.)
Die Steine erscheinen wie angebrannt auf dem Riff.
|
|
|
|
锥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bohren, Kegel, Konus, (Reib-)Ahle
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Vogel 隹
Mit Metall macht man Löcher wie ein Vogel (z.B. der Specht) und die sind: kegelförmig gebohrt.
|
|
|
|
淮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Huai (Fluss, der Hongze See mündet)
|
Links: Wasser 氵, rechts: Vogel 隹
Das Wasser mit Vögeln ist der Huai.
|
|
|
|
崔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hoher Berg, abschüssig
|
Oben: Berg 山, darunter: Vogel 隹
Ein Berg, der nur für Vögel (erreichbar) ist, ist ein: hoher Berg.
|
|
|
|
雁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Wildgans
|
Von links: Klippe 厂, Person 亻, Vogel 隹
Auf der Klippe (und groß wie) eine Person ist dieser Vogel: Die Wildgans.
|
|
|
|
瞿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| erschrecken, aufschrecken
jù, qú
目
隹
|
|
Oben: zweimal Auge 目, unten: Vogel 隹
Zwei Augen über dem Vogel lassen ihn: erschrecken.
|
|
|
|
雍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Harmonie, harmonisch
|
Oben: Abdeckung 亠 (hier: zwei Nasen 厶), unten: Gemeinde, Heimatort 乡, Vogel 隹
(Unter einer Abdeckung leben zwei 'Nasen'-Vögel in: Harmonie.)
|
|
|
|
樵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Brennholz
|
Links: Baum 木, rechts: angebrannt, verkohlt 焦 (Der Vogel 隹 wird überm Feuer 灬 angebrannt.)
Der Baum, der angebrannt wird, ist: Brennholz.
|
|
|
|
帷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gardine, Vorhang, Behang, Zelt
|
Links: Stoff 巾, rechts: Vogel 隹
(im Windzug:) Der Stoff, der (sich so bewegt, wie) ein Vogel, ist: die Gardine.
|
|
|
|
雏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Küken, Vogeljunges, Nestling
|
Links: Gras mähen 刍 (Griff ⺈ einer großen Sense 彐), rechts: Vogel 隹
Das Köpfchen ⺈ über dem Nestrand 彐. Dieser Vogel ist: das Küken.
|
|
|
|
憔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausgemergelt, bleich, abgehärmt
|
Links: Gefühl 忄, rechts: angebrannt, verkohlt 焦 (Vogel 隹, Feuer 灬 Hier: vier Beine)
Gefühle, wie ein Vogel auf dem Feuer: ausgemergelt.
|
|
|
|
鹤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kranich, (Teil des Flugwerks)
|
Links: 隺 (Hauben-冖-Vogel 隹), rechts: Vogel 鸟/鳥
Der Haubenvogel, dieser Vogel ist der Kranich.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ergreifen, an sich reißen
|
Links: Hand 扌, rechts: 矍 (2x Auge 目, ergreifen 隻 [... einen Vogel 隹 mit der Hand 又])
Du brauchst die Hand und beide Augen, beim 'Vogel-mit-der-Hand': ergreifen.
|
|
|
|
傩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Teufelsaustreibung, Exorzismus, Dämonenvertreibung
|
Links: Person 亻, rechts: schwierig 难 (Per Hand 又 einen Vogel 隹 [zu fangen] ist schwierig.)
Personen haben Schwierigkeiten mit der Teufelsaustreibung.
|
|
|
|
翟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| langschwänziger Fasan, Fasanenfeder
dí, zhái
羽
隹
|
|
Oben: Feder 羽, unten: Vogel 隹
Die (besonderen) Federn hat dieser Vogel: Der Fasan.
|
|
