|
|
们
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| viele, Pluralsuffix für Personen
men
|
亻
门
 |
Links: Person 亻, rechts: Tor 门/門
(Nur eine Tür allein reicht nicht.) Für die Personen braucht man ein Tor, wenn es viele sind.
|
|
|
|
门
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Tor, Tür, Gate
mén
|
门
|
Dieses Zeichen wurde vereinfacht aus 門
Bild eines Tors
|
|
|
|
间
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| zwischen, inmitten, unterbrechen
jiān, jiàn
|
间
门
日
|
Außen: Tor 门/門, innen: Sonne 日
Das Tor hat zwei Flügel 門 (mit einem Spalt) und die Sonne scheint dazwischen.
|
|
|
|
问
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| fragen, befragen
wèn
|
门
口
|
Außen: Tor 门/門, innen: Mund 口
Der Mund am Tor fragt nach.
|
|
|
|
简
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| einfach, kurz, unkompliziert, Brief (=früher Bambusstreifen)
jiǎn
|
竹
间
门
|
Oben: Bambus 竹, unten: Zwischenraum 间/間 (Durch das Tor 门/門 scheint die Sonne 日 wegen dem Spalt.)
(Bei einem Zaun ist es aufwendig die Elemente jeweils passgenau und spaltfrei zuzuschneiden:) Wer Bambus auf Lücke (= mit Zwischenraum) baut, der macht es sich sehr einfach.
|
|
|
|
闻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| hören, riechen
wén
|
门
耳
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Ohr 耳
Man legt das Ohr ans Tor zum: Hören / Lauschen und Riechen.
|
|
|
|
闹
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| lärmend, ausgelassen sein, erkranken
nào
|
门
市
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Stadt, Markt 市 (Deckel 亠 und Stoffe 巾 gibt es in der Stadt auf dem Markt.)
Innerhalb der Tore der Stadt ist es: lärmend.
|
|
|
|
阅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Inspektion (von Truppen), überprüfen, lesen
yuè
|
门
兑
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Geldzahlung 兑 (Ausgehend 丷 vom älteren Bruder 兄 finden Geldzahlungen statt.) [Bruder 兄 = große Klappe 口 auf Beinen 儿]
Am Tor macht man eine Zahlung und wird inspiziert. ODER: Am Tor 门 muss mein älterer Bruder 兄 die Arme 丷 heben und wird inspiziert.
|
|
|
|
闭
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| geschlossen, schließen, zumachen, versperren
bì
|
门
才
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Talent, Befähigung 才 (Wenn der große Mann 大 auf einem Bein balanciert, ist er talentiert. [hier tritt er zu] (Oder: Schlüssel ノ im Schlüsselloch ナ)
Die Person tritt gegen das Tor, da es verschlossen ist.
|
|
|
|
润
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| glatt, feucht, geschmiert, Gewinn
rùn
|
氵
门
王
|
Links: Wasser 氵, rechts: 闰 (Tor 门/門 und König 王)
Mit Wasser wurde das Tor des Königs glatt und geschmiert.
|
|
|
|
闲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Freizeit, Muße, unbeschäftigt
xián
|
门
木
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Baum 木
Durch das Tor hinaus zu den Bäumen, wenn du Freizeit hast.
|
|
|
|
闯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| voranstürmen, davonjagen, sich einen Weg bahnen
chuǎng
|
门
马
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Pferd 马/馬
Durch das Tor werden die Pferde davonstürmen.
|
|
|
|
闪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schlagartig, blitzen, sich verrenken, verstauchen
shǎn
|
门
人
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Person 人
Als die Person durch das Tor (sprang), geschah dies schlagartig, und sie verstauchte sich.
|
|
|
|
闷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stickig, drückend, luftdicht, deprimiert
mēn, mèn
|
门
心
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Herz 心
Das Tor begrenzt das Herz. Dann wird es stickig und man ist deprimiert.
|
|
|
|
阐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erläutern, darlegen, enthüllen, aufdecken
chǎn
|
门
单
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: einzeln, allein 单 (Es strahlt 丷 die Sonne 日 zu zehnt 十 [mit neun Planeten, inkl. Pluto] ganz alleine.)
Warum er am Tor alleine war, musste er (der Wache) erläutern.
|
|
|
|
搁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| platzieren, Lagerplatz, setzen, hinauszögern
gē
|
扌
门
各
|
Links: Hand 扌, rechts: Pavillon 阁 (Hinterm Tor 门 hat jeder 各 seinen Pavillon.)
Mit der Hand wird dir im Pavillon der Platz gezeigt.
|
|
|
|
阔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| reichlich, reich, weit, breit, geräumig
kuò
|
门
氵
舌
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Leben, Aktivität 活 (= Wasser 氵auf der Zunge 舌)
Wenn ich das Tor verlasse, habe ich Aktivität und zwar reichlich.
|
|
|
|
阂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Hindernis, Hemmung, Missverständnis
hé
|
门
亥
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: (Tierkreiszeichen) Schwein 亥
Wenn die Schweine im Tor sind, so bilden sie ein Hindernis.
|
|
|
|
阀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dominante Person, Ventil
fá
|
门
亻
戈
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: abholzen, fällen 伐 (Die Person 亻 mit der Hellebarde 戈 ist beim Abholzen.)
Es ist wie ein Tor mit einer Wachperson (=Person mit Hellebarde): Das Ventil.
|
|
|
|
澜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hohe Wellen, Wogen
lán
|
氵
门
柬
|
Links: Wasser 氵, rechts: Geländer, Balustrade 阑 (Am Tor 门/門 ist aus Holz 木 mit Handgriffen 日: ein Geländer.)
Das Wasser am Geländer ist eine hohe Welle.
|
|
|
|
阎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eingang zu einer Gasse
yán
|
门
臽
臼
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Fallgrube 臽 (fallende Person ⺈ über einer Fallgrube 臼, aber hier: 臼 als eine Gasse mit beiderseits E 彐 Häuser)
Durch dieses Tor kommt die Person zu der Wohnstraße: Dem Eingangstor.
|
|
|
|
悯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bemitleiden, sympathisieren
mǐn
|
忄
门
文
|
Links: Gefühl 忄, rechts: 闵 (Tor 门/門, Text/Sprache 文)
(Er steht am Pranger) Das Gefühl, wenn sein Name am Tor steht, ist: Mitleid.
|
|
|
|
娴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gewandt, geübt, erfahren, große Fertigkeit
xián
|
女
门
|
Links: Frau 女, rechts: Freizeit 闲 (Durch das Tor 门/門 hinaus zu den Bäumen 木, wenn du Freizeit hast)
(Mit Erfahrung klappt die Arbeit schneller) Wenn die Frau Freizeit will, muss sie gewandt sein.
|
|
|
|
闸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gang, Getriebe, Riegel, Bremse, Schleuse
zhá
|
门
甲
|
Außen: Tor 门/門, innen: Schutzschild 甲 (Der Keimling丨 sprengt seine Schale/Hülse 田)
(Es kann offen oder geschlossen sein:) Das Tor ist wie ein schaltbares Schutzschild: Schaltbar wie: der Gang eines Getriebes.
|
|
|
|
闽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abkürzung für Fujian Provinz, im Min-Reich
mǐn
|
门
虫
|
Außen: Tor 门/門, innen: Insekt 虫
Ein Insekt am Tor steht für die Fujian-Provinz.
|
|
|
|
闺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kammer für Frauen, Boudoir
guī
|
门
圭
|
Außen: Tor 门/門, innen: aufgeschüttete Erde 圭 (Zusammen mit Person 亻/人 bedeutet dies 'schön' 佳 (Die Person, die auf der Erdhügelstraße 街 stolziert 行, ist schön 佳)
Hinter dem Tor befindet sich für die Schönen: Die Kammer der Frauen.
|
|
|
|
阙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mangel, Manko, Unzulänglichkeit
quē, què
|
门
屰
欠
屮
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: ungehorsam 屰 (Ein Pflanzen-艹-Spross 屮, der krumm wächst hat einen Mangel 欠 und ist ungehorsam.)
(Die Tür klemmt) Das Tor ist 'ungehorsam': Es hat einen Mangel.
|
|
|
|
闵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Min (Familienname)
mǐn
|
门
文
|
Außen: Tor 门/門, innen: Text/Sprache 文
Am Tor ein Text bei Familie Min.
|
|
|
|
阑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Geländer, Reling, Balustrade, erschöpft, abgehetzt
lán
|
门
柬
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: Notiz, Brief 柬 (Ein Bündel 束 mit zwei eingewickelten Teilen 丷 als ein: Notizzettel oder Brief.) Hier aber: Baum 木 mit Handgriffen 日
Am Tor ist aus Holz mit Handgriffen: ein Geländer.
|
|
|
|
阉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| entmannen, kastrieren, Eunuch
yān
|
门
奄
电
乚
|
Außen: Tor 门/門, innen: plötzlich 奄 (z.B: Blitzeinschlag: Die große 大 Elektrizität 电 kommt plötzlich.) [Elektrizität 电 = Feld 田 mit Blitzableiter 乚]
(Elektrischer Weidezaun? - Beim Klettern) über das Tor wurde er mit der großen Elektrizität: entmannt.
|
|
|
|
阁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pavillon (häufig zweistöckig), Wandboard, Kabinett(polit.)
gé
|
门
各
|
Außen: Tor 门/ 門, innen: jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf Kissen 口, so macht's jeder.)
Hinter dem Tor hat jeder einen Pavillon.
|
|
|
|
榈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Palme
lǘ
|
木
门
吕
|
Links: Baum 木, rechts: 闾 (Tor 门/門 und Pitch-Standard der 12 Halbtöne 吕 (Hier: 2 Datteln)
Der Baum am Tor mit den Datteln: Die Palme
|
|
|
|
斓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| farbenreich, farbenprächtig, belebt
lán
|
文
门
柬
|
Links: Variante von Text/Sprache 文, rechts: Geländer, Balustrade 阑 (Am Tor 门/門 ist aus Holz 木 mit Handgriffen 日: ein Geländer.)
Die Texte am Tor im Osten 东/東 sind farbenreich und belebt.
|
|
