|
|
钱
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Münze, Geld, Gewichtseinheit (ca. 5 Gramm)
qián
|
金
戋
 |
Links: Metall/Gold 钅(= 金 = Abgedeckt  in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: 2 Hellebarden 戈
Das Metall von zwei Hellebarden reicht für eine Münze von Gewicht 1 qián = 5g
|
|
|
|
钟
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Glocke, Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr), Uhrzeit
zhōng
|
金
中
|
Links: Metall 钅(=金 Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: Zentrum/Mitte 中 (hier: Bild einer Glocke 口 von oben gesehen, die an einer Achse 丨 gelagert ist.)
Aus Metall und an einer Achse gelagert ist die Glocke 口.
|
|
|
|
错
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| fehlerhaft, sich irren, falsch
cuò
|
金
昔
|
Links: Metall/Gold 钅(=金 Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: einst/früher 昔 (Gemeinsam 共 in der Sonne 日 denken wir an alte Zeiten.)
(Heute gibt es besseren Stahl) Das Metall von einst war fehlerhaft.
|
|
|
|
铅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Blei (Element Pb)
qiān
|
金
谷
|
Links: Metall 钅/金 (= Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: Variante von Tal 谷
(Wegen des Gewichts an tieferen Stellen zu finden.) Das Metall im Tal ist: Blei.
|
|
|
|
银
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Silber
yín
|
金
艮
|
Links: Metall/Gold 钅/金 (= Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: nicht gut 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
(Gold wäre besser!) Dieses Metall ist nicht gut: Es ist nur Silber!
|
|
|
|
铁
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Eisen
tiě
|
金
失
夫
|
Links: Metall 钅/金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: verlieren 失 (Ich betone ノ (= Akzent ノ), es ist der Ehemann 夫, der verliert!) [Ehemann 夫 = große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一]
Das Metall, das man ruhig verlieren kann (weil es wenig wert ist), ist Eisen.
|
|
|
|
锻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| schmieden, sich abhärten
duàn
|
金
段
殳
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Abschnitt/Strecke 段 (Die Stufen 三 der Klippe 厂 wurden mit Streitaxt  in einer Hand 又 abschnittsweise gehauen.)
So kann man mit Eisen eine Leiter oder Steitaxt für die Hand herstellen: Durch das Schmieden.
|
|
|
|
针
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Nadel, Injektion
zhēn
|
金
十
|
Links: Metall 钅(=金 Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: zehn 十 (hier: Nadel 丨 mit einem Faden 一)
Aus Metall ist diese Nadel.
|
|
|
|
镜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Spiegel, optisches Glas, Objektiv
jìng
|
金
竟
立
见
|
Links: Metall 钅/金, rechts: tatsächlich 竟 (stehen 立 eine Variante von traditionellen sehen: 見, also: "praktisch sehen") [sehen 見 wird i.d.R. vereinfacht zu 见]
Metall, vor dem man steht und sich praktisch sieht: ein Spiegel.
|
|
|
|
键
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Bindung (chem.), Keil, Bolzen, Schlüssel, Taste
jiàn
|
金
建
廴
聿
|
Links: Metall 钅/金, rechts: bauen/errichten 建 (Man hat einen Pinsel 聿 in der Hand und muss sich bewegen 廴, wenn man was erbauen will.)
Das 'Metallische' beim Bau kann eine (Ver-)Bindung, Bolzen oder Schlüssel sein.
|
|
|
|
钢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Stahl
gāng
|
金
冈
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Hügel 冈 (=岡) Hier als ein Rennofen der Stahlverhüttung, in dem abwechselnd Eisenerz und Holzkohle hügelförmig gestapelt wurden.
Das Metall aus diesem 'Hügel`' (= Ofen) ist Stahl.
|
|
|
|
钥
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Schlüssel
yào, yuè
|
金
月
|
Links: Metall 钅(=金), rechts: Mond 月(Hier: Bild eines Schlüssels, wobei die 3 horizontalen Linien der Kode im Bart sind)
Er ist aus Metall und hat einen Bart mit Kodierung: Der Schlüssel.
|
|
|
|
金
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Gold, Geld, Metall
jīn
|
金
|
Von oben: Deckel , Erde/Boden 土, zwei Goldstücke 丷
Bedeckt in der Erde sind zwei Nuggets aus: Gold.
|
|
|
|
销
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schmelzen, annulieren, absetzen, verkaufen, Bolzen
xiāo
|
金
肖
|
Links: Metall 钅(=金 Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: ähnlich sein 肖 (Kleine 小 Körper 月 sind sich ähnlich.)
Metall und Ähnliches kann man schmelzen, verkaufen oder als Bolzen nutzen.
|
|
|
|
锁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Vorhänge-)Schloss, abschließen, einsperren
suǒ
|
金
小
贝
|
Links: Metall 钅/金, rechts: kleines 小 Geld 贝
Es ist aus Metall, um dein Kleingeld einsperren: Das Schloss.
|
|
|
|
铃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Glocke, Klingel
líng
|
金
令
マ
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Befehl 令 (Glockenkörper , Glockenschlegel マ)
Metall, das auf Befehl läutet, nennt man eine Glocke.
|
|
|
|
锅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kochtopf, Kessel, Pfanne
guō
|
金
呙
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Klatsch, Geplauder 呙 (Hier: Topf 口 auf einem Gestell 内)
Er ist aus Metall und auf einem Gestell: Der Kochtopf.
|
|
|
|
链
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kette, Gelenk
liàn
|
金
连
车
|
Links: Metall 钅/金, rechts: verbinden 连 (Fahrzeuge 车/車 und 'Bewegung' 辶 sind verbunden.)
Diese Metall(stücke) sind verbunden als Kette.
|
|
|
|
钓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| angeln mit Haken und Köder
diào
|
金
勺
|
Links: Metall 钅/金; rechts: Schöpfkelle 勺 (Hier: Angelhaken 勹 mit Köder 丶)
Aus Metall ist der Haken beim: Angeln.
|
|
|
|
铜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kupfer (Element)
tóng
|
金
同
|
Links: Metall 钅/金, rechts: gleich 同 (Alle Behälter 冂 haben nur eine 一 Öffnung 口 und die ist gleich)
(Metalle unterscheiden sich, aber kein anderes ist rot.) Das [rote] Metall, das immer das Gleiche ist, ist: Kupfer.
|
|
|
|
锐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| intensiv, scharf(-sichtig), schrill, blitzartig
ruì
|
金
兑
|
Links: Metall 钅(=金 Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: Geldzahlung 兑 (ausgehend 丷 vom älteren Bruder 兄 finden Geldzahlungen statt.) [兄 = große Klappe 口 auf Beinen 儿]
Mit dem Geld zahlt mein Bruder intensiv und scharfsichtig.
|
|
|
|
镇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| herabdrücken, beherrscht, bewacht, Garnison
zhèn
|
金
真
具
|
Links: Metall 钅/金, rechts: wirklich, echt 真 (Was von zehn 十 Augen 目 auf dem Tisch  gesehen wird, ist wirklich echt.)
(Wegen des Gewichts) Wenn das Metall wirklich echt ist, so drückt es herab. (wie eine Garnison)
|
|
|
|
锦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Brokat, elegant, glänzend, prachtvoll, pompös
jǐn
|
金
帛
|
Links: Metall 钅, rechts: Seide 帛 (= weißer 白 Stoff 巾)
Mit Gold bestickte Seide ist Brokat.
|
|
|
|
铭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Inschrift
míng
|
金
|
Links: Metall 钅/金, rechts: guter Ruf, Name 名 (Am Abend 夕 spricht 口 man über Leute mit Namen und Ruf)
Ein in Metall (geschriebener) Name ist: eine Inschrift.
|
|
|
|
钦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kaiserlich, respektieren, achten
qīn
|
金
欠
|
Links: Gold, Metall 钅/金, rechts: fehlen 欠 (Einer gähnenden  Person 人 fehlt etwas.)
Gold fehlt [im Sinne von: Er nimmt unser Geld], aber wir respektieren den Kaiser.
|
|
|
|
钩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Haken, Bügel, häkeln
gōu
|
金
勾
|
Links: Metall 钅/金, rechts: einhaken, skizzieren 勾 (= zwei Haken 勹, 厶 im Eingriff)
Aus Metall und zum Einhaken: Der Haken.
|
|
|
|
钉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Nagel, etwas aufhängen
dīng, dìng
|
金
丁
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Nagel 丁
Ein Metall-Nagel.
|
|
|
|
铺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausbreiten, bedecken, verlegen, Schlafstelle
pū, pù
|
金
甫
|
Links: Metall 钅/金, rechts: gerade jetzt 甫 (Eine Hand  , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt)
(denke an eine Metallharke) Mit Metall kann man gerade jetzt Dinge ausbreiten oder verlegen.
|
|
|
|
衔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| etw. im Mund halten, (Groll) hegen, Amtstitel
xián
|
行
金
|
Außen: gehen 行, Mitte: Metall 钅/金
(entwickelt aus Zaumzeug/Trense) Bei dem Gehen [vom Pferd] ist diese Metall im Mund.
|
|
|
|
鉴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Spiegel, nachdenken, Reflektion, inspizieren, prüfen
jiàn
|
金
|
Oben: Messer刂, halber Bambus 竹 (Hier: Reflektion), unten: Metall 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷)
Das Messer erscheint wie ein halber Bambus im Metall, das als Spiegel reflektiert.
|
|
|
|
锋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Spitze, Klinge, Vorhut, Vorreiter, Stürmer
fēng
|
金
夆
|
Links: Metall 钅/金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: spitz 夆 (im Schneidersitz 夂 auf der Spitze von wachsender Pflanze 丰, wie bei 'Biene' 蜂)
Dieses Metall ist an der Spitze: Die Spitze, Klinge oder Vorhut.
|
|
|
|
铸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Metalle-)gießen, Gusseisen
zhù
|
金
寿
|
Links: Metall 钅/金, rechts: langes Leben 寿 (Zwei geschickte Hände 手 & 寸 braucht man fürs Sushi 寿司 und hat ein langes Leben)
Es ist Metall und hat ein langes Leben: Gusseisen.
|
|
|
|
钞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Banknote, Geldschein, abschreiben, kopieren
chāo
|
金
少
|
Links: Metall, Gold, Geld 钅/金, rechts: wenig 少 (Ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig)
(In Bezug aufs Gewicht) Das Geld wird weniger: als Banknote.
|
|
|
|
钻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bohren, Bohrer, s. vergraben (in Arbeit), Diamant
zuān, zuàn
|
金
占
|
Links: Metall 钅(=金 Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: weißsagen 占 (hier: Bohrer | mit Griff - überm Stein 口)
Aus Metall ist der Bohrer über dem Stein: und bohrt.
|
|
|
|
锤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hämmern, Hammer, Schlegel, Gewicht
chuí
|
金
垂
|
Links: Metall 钅, rechts: herabhängen 垂 (Ein Fahrzeug 車 mit zwei Rädern, von denen eins herunterhängt)
Aus Metall und (z.B. in einer Glocke) hängend als Klöppel oder Schlegel: Ein Hammer.
|
|
|
|
钙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kalzium (Element 20, Ca)
gài
|
金
正
|
Links: Metall 钅, rechts: Bettler 丐 (Sein Handeln ist korrekt 正, aber wie mit einem Haken 亅 holt er das Geld der Leute: Der Bettler.)
(Ein Erdalkalimetall, aber nicht silbrig) Das "Metall" für arme Leute/Bettler, ist das Kalzium.
|
|
|
|
镶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Inlay, einsetzen, einschließen, lagern, Grat
xiāng
|
金
襄
|
Links: Metall 钅/金, rechts: helfen, unterstützen 襄 (Zur Abdeckung 亠 von beiden (zwei Stück 口) Brunnen 井 mit Stoff/Gewebe 衣 brauche ich Hilfe!)
(In Bezug auf die Festigkeit) Metall kann unterstützen, wenn ein Inlay eingesetzt ist.
|
|
|
|
钝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stumpf (z.B. Messer), dumm
dùn
|
金
屯
乚
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Kaserne 屯 (Auf fruchtbarem Grund, wo wachsende Triebe 屮 die Erde 一 durchstoßen, bauten Sie eine Kaserne.)
(Aufgrund der ständigen Benutzung) Das Metall in der Kaserne wird stumpf.
|
|
|
|
锈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rost, Korrosion
xiù
|
金
秀
乃
|
Links: Metall 钅/金, rechts: hervorragend 秀 (Reispflanzen 禾 groß wie ein Schwangerschaftsbauch 乃 sind: hervorragend!)
Metall ist hervorragend, aber es rostet.
|
|
|
|
锲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| einritzen, gravieren, schnitzen, meißeln
qiè
|
金
契
大
刀
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Vertrag 契 (Kerbhölzer  wurden in Teilen mit einem Schwert 刀 groß 大 eingeritzt und bei Erfüllung wieder zusammen gefügt: als Vertrag.)
In das Metall wird der Vertrag eingeritzt.
|
|
|
|
啬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| geizig
sè
|
金
啬
回
夹
|
Oben Vereinfachung von Gold 金 oder einklemmen 夹 (Ein Ehemann 夫 zwischen Personen (= 人) ist eingeklemmt.) [vergl. traditionelles 嗇], unten: rotieren, zurückkehren 回
Wer sein 'Geld' 金 stets herumdreht, ist geizig.
|
|
|
|
钮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Knopf, Schaltfläche
niǔ
|
金
丑
|
Links: Metall 钅/金, rechts: hässlich 丑 (vereinfacht aus "alkoholischer Teufel" 醜, hier aber: Knopf + im Knopfloch ユ)
Ein metallischer Knopf + im Knopfloch ユ
|
|
|
|
镖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Leibwächter, eine Waffe (Speer) werfen
biāo
|
金
票
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Ticket, Zettel 票 (Im Westen 覀/西 zeigt 示 man sein Ticket) [Westen: 西 Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Untergang im Westen]
Er ist mit Metall (bewaffnet) und bis Sonnenuntergang 西 zeigt 示 er sich: der Leibwächter.
|
|
|
|
锡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zinn, (j-m) etw gewähren
xī
|
金
易
|
Links: Metall 钅/金, rechts: wärmende Sonne 易
Diese Metall hat einen so niedrigen Schmelzpunkt (231°C), dass die wärmende Sonne es fast schmelzen kann: Zinn.
|
|
|
|
钧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sie, Ihr, Eure Exzellenz, [hist. Gewichtseinheit]
jūn
|
金
勺
勹
|
Links: Gold/Metall 钅/金, rechts: gleichmäßig, ausgeglichen 匀 (Eine Schöpfkelle 勹 mit etwas drin 冫für beide 冫)
Wie Gold, so ausgeglichen sind: "Eure Exzellenz".
|
|
|
|
镑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pfund (Sterling)
bàng
|
金
旁
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Seite, nahe bei 旁 ([Die Diener] sind in einer Richtung 方 seitlich vom Kaiser 帝 [verändert]: an seiner Seite)
Das Metall an meiner Seite (für das Abwiegen) ist das: Pfund (Sterling)
|
|
|
|
铲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schaufel, Spaten, Schippe
chǎn
|
金
产
|
Links: Metall, Gold 钅/金, rechts: gebären, produzieren 产
(Beim Goldschürfen) Damit das Metall 'geboren' wird, braucht man eine Schaufel
|
|
|
|
锥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bohren, Kegel, Konus, (Reib-)Ahle
zhuī
|
金
隹
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Vogel 隹
Mit Metall macht man Löcher wie ein Vogel (z.B. der Specht) und die sind: kegelförmig gebohrt.
|
|
|
|
锯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Säge, zusammenkrampen
jū, jù
|
金
居
乍
|
Links: Metall 钅/金, rechts: wohnen, leben 居 (Wo der Hintern 尸 [in Seitenansicht] alt 古 wird, lebt er)
Sie ist aus Metall und man braucht sie am Wohnsitz: Die Säge.
|
|
|
|
铀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Uran, Uranium (Element 92, U)
yóu
|
金
由
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Grund 由 (Der Keimling 丨 auf dem Feld 田 hat seinen Grund.)
Das Metall, das wie ein Keimling 丨 seine Schale 田 aufbricht, ist das: Uran.
|
|
|
|
铮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Metallgeklapper, klirren, scheppern, kleiner Gong
zhēng
|
金
争
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Streit/Kampf 争 (gebeugte Person ⺈ mit einem Stock in 亅 Hand sucht Streit)
Das Metall verursacht bei einem Kampf ein: Metallgeklapper.
|
|
|
|
锣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gong
luó
|
金
罗
网
|
Links: Metall 金, rechts: etwas sieben 罗 (mit dem Netz 罒 bis zum Abend 夕 sieben, hier: Glocke 罒 mit Schlegel 夕)
Aus Metall und die Glocke mit Schlegel ist: ein Gong.
|
|
|
|
铝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Aluminium (Element 13, Al)
lǚ
|
金
吕
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Pitch-Pfeife 吕 (Hier: Querschnitt von zwei Alu-Profilen)
Das Metall für Alu-Profile ist: Aluminium.
|
|
|
|
钊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ermutigen, bekräftigen, fördern, schneiden
zhāo
|
金
刂
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Messer, schneiden 刂
Das Metall wird in Form eines Messer zum Schneiden: ermutigt.
|
|
|
|
钳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kneifzange, klemmen, beschränken, zurückhalten, Klaue
qián
|
金
甘
|
Links: Metall 钅/金, rechts: süß 甘 (Bild von offenem Mund 廿 mit etwas Süßem 一 zwischen den Zähnen)
Aus Metall und wie mit Zähnen 廿 kann sie etwas 一 halten, die: Kneifzange.
|
|
|
|
钠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Natrium (Element 11, Na)
nà
|
金
内
|
Links: Metall 钅/金, rechts: innen 内 (Die eingeschlossene 冂 Person 人 ist drinnen.)
(Das reine Natrium oxidiert sehr schnell und muss stets in z.B. Öl gelagert werden) Das Metall, dass (immer) drinnen ist, ist: Natrium.
|
|
|
|
锚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Anker
máo
|
金
苗
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Setzling 苗 (Das 'Gras' 艹 auf dem Feld 田 sind eigentlich die Setzlinge.)
Der metallische Setzling ist: der Anker.
|
|
|
|
锌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zink (Element 30, Zn) (S, Chem)
xīn
|
金
辛
|
Links: Metall 钅/金, rechts: bitter, scharf, würzig 辛
Das Metall, mit der Aussprache 'xīn', wie bei: bitter/würzig: ist Zink.
|
|
|
|
锄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eine Hacke, Unkraut entfernen, sich befreien von
chú
|
金
且
力
|
Links: Metall 钅/金, rechts: helfen, unterstützen 助 (Zusätzliche 且 Kraft 力 hilft.)
Metall, das hilft, ist: die Hacke.
|
|
|
|
钵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Essnapf, Bettelschale eines Mönchs
bō
|
金
本
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Ursprung, Wurzel 本 (Der Baum 木 kommt aus den Wurzeln 一 als Ursprung und wird zum Buch)
Aus Metall kann man ursprünglich (Bettel-)Schalen herstellen.
|
|
|
|
铢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gewichtseinheit (ca. 1/24 Liang), 2-3 Gramm
zhū
|
金
朱
未
|
Links: Metall 钅/金, rechts: zinnoberrot 朱 (Am Ast des jungen Baums 未 hängt etwas Rotes ノ =Apfel?)
(Damit es bei der geringen Größe nicht verloren geht:) Das Metallgewicht ist zinnoberrot: ein Zhū.
|
|
|
|
钗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Haarnadel
chāi
|
金
叉
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Gabel 叉 [Hand 又 mit Gabel 丶]
Die metallische Gabel dient als: Haarnadel.
|
|
|
|
铎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| große antike Glocke
duó
|
金
圣
|
Links: Metall 钅/金, rechts: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 senkrecht über der Erde 土)
Sie ist aus Metall und erhebt sich senkrecht: die große antike Glocke.
|
|
|
|
铐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Handschelle, Handfessel
kào
|
金
考
耂
丂
|
Links: Metall 钅/金, rechts: prüfen, testen 考 (Vom Boden 土 aus mit einem Stock ノ die Wasserpflanze 丂 prüfen.)
(Der Träger will entkommen) Dieses Metall wird er testen, bei der: Handschelle.
|
|
|
|
釜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kochtopf, Kessel, Kochgeschirr
fǔ
|
父
金
|
Oben: Vater 父 (.. hat einen Stock ノ in der Hand ), unten: Gold, Metall 金
Vater macht aus Metall einen Kochtopf.
|
|
|
|
钾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kalium (Element 19, K)
jiǎ
|
金
甲
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Schutzschild 甲 (Der Wurzelspross丨 sprengt seine Schale/Hülse 田)
(Im Einsatz als Dünger:) Das 'Metall', dass die Schale des Keimlings sprengt: ist das Kalium.
|
|
|
|
镰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sichel, Sense
lián
|
金
广
兼
|
Links: Metall 钅/金, rechts: billig, preisgünstig 廉 (Hier: Bild einer Sichel 广 und kombiniert 兼 [Eine Hand hält zwei Reispflanzen 禾])
Aus Metall ist die Sichel 广, die kombinierte (Pflanzenbüschel) schneidet: Die Sichel.
|
|
|
|
鑫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Symbol für Glück, Reichtum, Wohlstand
xīn
|
金
3
|
Dreimal Metall/Gold 金
Dreifach Gold für das: Glück!
|
|
|
|
镯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Armband, Armreif
zhuó
|
金
网
勹
虫
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Raupe, Larve 蜀 (In ein 'Netz' 罒 wickelt 勹 sich das Insekt 虫 ein: Die Raupe)
Dieses Metall ist gebogen wie eine Raupe: Das Armband.
|
|
|
|
钡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Barium (Element 56, Ba)
bèi
|
金
贝
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Geld 贝/貝
Das Metall, das die Aussprache (=bèi), wie 'Geld' hat, steht für: Barium.
|
|
|
|
镀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beschichten, galvanisieren
dù
|
金
度
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Grad, Ausmaß 度 (Im Gebäude 广 ist ein Gegenstand 廿, mit dem die Hand 又 x-mal die Grade misst.)
(Zum Beschichten muss man mehrfach tauchen) In das Metall rein bis zu einem bestimmten Ausmaß, beim: Beschichten.
|
|
|
|
锢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zurückhalten, aufhalten, aufhören, starrsinnig
gù
|
金
固
|
Links: Metall 钅, rechts: fest, hart 固 (Einige Dinge 囗 [z.B. Gemüse/Wurzeln] werden mit dem Alter 古 hart)
Weil Metall hart ist, kann es zurückhalten.
|
|
|
|
锵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Klang kleiner Glocken
qiāng
|
金
将
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Befehlshaber 将 (Ein einfaches Bett 丬, eine Hand, die durchgreift 爫 und dazu eine geschickte Hand 寸: Das macht einen Befehlshaber)
Das Metall ist 'Befehlshaber', wenn es eine Glocke ist.
|
|
