|
|
释
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| erklären, darlegen, interpretieren, freilassen
shì
|
釆
圣
 |
Links: 釆 (Reis 米 mit Betonung ノ), rechts: Variante von senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土.)
(Es kommt auf den starken Reis an:) Der betonte Reis steht senkrecht: So lässt es sich erklären.
|
|
|
|
翻
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| umkehren, umdrehen, (Urteil)kippen, sich überwerfen
fān
|
番
釆
羽
|
Links: ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [= Reis 米 mit Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch.), rechts: Flügel 羽
Ausländische Flügel können sich von innen nach außen umkehren.
|
|
|
|
播
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| säen, verbreiten, senden (Radio, TV)
bō
|
扌
釆
番
|
Links: Hand 扌, rechts: ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [= Reis 米 mit Akzent/Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch.)
Die Hand gibt den betonten ノ Reis (= ausgewählt zur Zucht) aufs Feld beim Säen, also beim Verbreiten.
|
|
|
|
悉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| wissen, kennen, gänzlich
xī
|
釆
心
|
Oben: 釆 (Akzent zur Betonung ノ und Reis 米), unten: Herz 心
Das Besondere vom Reis im Herzen zu haben, ist das echte Wissen.
|
|
|
|
番
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausländisch, -mal
fān, pān
|
番
釆
田
|
Von oben: Akzent/Betonung ノ, Reis 米, Reisfeld 田
Der (besondere) Reis auf dem Feld ist ausländisch.
|
|
|
|
潘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| das Wasser vom Reiswaschen
pān
|
氵
番
釆
|
Links: Wasser 氵, rechts: ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [Reis 米 Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch.)
Nimm Wasser, so dass oben die Spelzen/Spreu ノ treiben, darunter der Reis auf einer Fläche 田 ist, beim: Reiswaschen.
|
|
|
|
釉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Glasur (von Porzellan)
yòu
|
釆
由
|
Links: 釆 (Betonung ノ und Reis 米), rechts: Grund 由 (Der Keimling 丨auf dem Feld 田 hat seinen Grund) (Hier: 由 als wasserloses Öl 油)
Aus betontem Reis und wasserlosem Öl macht man eine Glasur.
|
|
|
|
幡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Banner
fān
|
巾
番
釆
|
Links: Stoff/Tuch 巾, rechts: ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [= Reis 米 mit Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch)
Dieser Stoff zeigt an, was 'ausländisch' ist: Das Banner!
|
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zaun, Grenze, Vasallen
fān
|
艹
氵
番
釆
|
Oben: Pflanze 艹, darunter: Waschwasser 潘 (Wasser 氵, ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [= Reis 米 mit Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch.)
Pflanzen oder Wasser können gegen das Ausländische ein "Zaun" oder eine Grenze sein.
|
|
|
|
蕃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| üppig, blühend, sich vermehren, wuchern
fán
|
艹
番
釆
|
Oben: Pflanze 艹, unten: ausländisch 番 (Der veränderte Reis 釆 [= Reis 米 mit Betonung ノ] auf dem Feld 田 ist ausländisch)
Pflanzen, die vom Ausland kommen (invasive Arten) sind besonders üppig.
|
|
|
|
蟋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Grille, Heimchen
xī
|
虫
釆
心
|
Links: Insekt 虫, rechts: wissen, kennen 悉 unterscheiden (Das Besondere ノ vom Reis 米 im Herzen 心 zu haben, ist das echte Wissen)
Das Insekt, das man kennt, ist: die Grille.
|
|
