|
|
足
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Fuß, genügend, reichlich
zú
|
足
 |
Oben: Kniescheibe 口, unten: Bild eines Fußabdrucks 止
Unterhalb des Knies ist der Fuß, das genügt.
|
|
|
|
跑
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| rennen, schnell laufen, entkommen, entgehen
pǎo
|
足
包
|
Links: Fuß 足 (= Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Die Füße wickeln sich fast (gegenseitig) ein, wenn man rennt, um zu entkommen.
|
|
|
|
跳
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| springen, hüpfen, (ab)prallen, pulsieren
tiào
|
足
兆
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Anzeichen/Omen (hier: Spuren) 兆 (Risse in einem Schildkrötenpanzer, woraus geweissagt wurde.)
Der Fuß hinterlässt Spuren beim: Hüpfen und Springen.
|
|
|
|
路
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Weg, Straße, Pfad
lù
|
路
足
各
|
Links: Fuß 足 (Bild einer Kniescheibe 口 und eines Fußes 止), rechts: jeder, alle 各 (Im Schneidersitz 夂 auf dem Kissen 口, so macht's jeder.)
Die Füße bewegen sich alle auf Wegen und Straßen.
|
|
|
|
踢
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| (einen Ball) kicken, (mit dem Fuß) treten
tī
|
足
易
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: einfach 易 (= Wärmende Sonnen-日-strahlen 勿 machen's einfach.)
Mit dem Fuß ist es einfach, einen Ball zu treten.
|
|
|
|
跟
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Ferse (S, Med), Absatz, direkt nachfolgen, begleiten
gēn
|
足
艮
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: nicht gut 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
(Am häufigsten schmerzt er dort:) Der Fuß ist nicht gut an der Ferse.
|
|
|
|
距
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Distanz, Entfernung
jù
|
足
巨
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: riesig 巨 (ein starrendes Auge)
(Mit Ausdauer geht alles:) Der Fuß geht riesige Entfernungen.
|
|
|
|
跃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| hüpfen, springen
yuè
|
足
夭
天
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: früher Tod 夭 (hier: Himmel 天)
Mit den Füßen kommt man himmelwärts beim: Hüpfen.
|
|
|
|
践
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ausführen, (Versprechen) einhalten, umsetzen, Schritt
jiàn
|
足
戋
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Mitte: zwei 二, Rest: Hellebarde 戈
Einen Fuß und zwei Hellebarden braucht man zur Ausführung des Versprechens.
|
|
|
|
促
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vorantreiben, sich beeilen, hastig
cù
|
人
足
|
Links: Person 人, rechts: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止)
Eine Person, die (sich) mit dem Fuß antreibt.
|
|
|
|
蹲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich ducken, in die Hocke gehen
dūn
|
足
尊
酉
寸
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: höflich 尊 (Wenn etwas heraus 丷 aus dem Weinkrug 酉 mit geschickter Hand 寸 kommt, dann ist das höflich.)
(Einen Kotau machen?) Mit den Füßen ist man höflich, wenn man sich duckt.
|
|
|
|
踩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| niedertrampeln, zertrampeln, Pedal treten
cǎi
|
足
采
爫
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: pflücken 采 (Hand 爫 pflückt von oben im Baum 木)
Das "mit dem Fuß etwas pflücken", bedeutet es: niederzutrampeln.
|
|
|
|
踏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| betreten, auf etw. treten, stempeln, Schwelle überschreiten
tà
|
足
水
日
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: viele 沓 (Wasser 水, Sonne 日 [hier: Sonne 日 als 吕 = nebeneinander liegende Steine])
Der Fuß kann ins Wasser oder auf einen Weg aus liegenden Steinen treten.
|
|
|
|
跨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (über-)schreiten, über ein Schwelle gehen
kuà
|
足
夸
咢
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: prahlen 夸 (mit Teil von Kiefer 咢 [=zwei Zähne 口, Zunge 一, Unterkiefer 丂], so dass man mit großem/äußersten 太 Kiefer 丂 prahlen kann.)
Mit dem Fuß prahlt man, wenn man eine Schwelle überschreitet.
|
|
|
|
露
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zum Vorschein kommen, austreten, offenbaren, Sirup
lù, lòu
|
雨
路
足
各
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Straße 路 (Die Füße 足 bewegen sich alle 各 auf der Straße.)
(Die Schlaglöcher füllen sich?) Regen kommt auf der Straße: zum Vorschein.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ergreifen, festnehmen, greifen, festhalten
zhuō
|
扌
足
|
Links: Hand 扌, rechts: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止)
Man braucht Hände und Füße (beim Hinterher-Laufen), um jemanden zu: ergreifen.
|
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fußabdruck, Fährte, Spur
zōng
|
足
宗
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Religion, Lehrmeinung 宗 (Das Dach 宀 über dem Altar 示 ist die Religion)
Füße, wie auch Religionen, hinterlassen Spuren.
|
|
|
|
跪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hinknien, knien
guì
|
足
危
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Gefahr 危 (Die gebeugte Person ⺈ auf der Klippe 厂 kann (durch einen Sturz) zur zusammengesackten 㔾 werden: Das ist die Gefahr.) [厄= Unglück]
Die Füße sollten sich bei Gefahr: hinknien.
|
|
|
|
跌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hinfallen, stolpern
diē
|
足
失
夫
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: verlieren 失 (Ich betone ノ, der Ehemann 夫 wird verlieren.)
Wenn ein Fuß "verloren" gegangen ist: fällt man hin.
|
|
|
|
躁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unruhig, jähzornig, hektisch
zào
|
足
品
喿
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: (ver)sammeln 喿 (3 Schnäbel 口 im Baum 木, wo Vögel sich versammeln.)
Wenn deine Füße so aktiv sind, wie ein Baum voller Vögel, so bist zu unruhig.
|
|
|
|
蹈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| treten auf, trampeln, tanzen
dǎo
|
足
舀
爫
臼
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: 舀 (herabgreifende Hand 爫, Mörser 臼)
(Beim Stampfen von Wein) Mit den Füßen von oben in den Mörser treten.
|
|
|
|
蹦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| hüpfen, springen, abprallen
bèng
|
足
山
朋
|
Links: Fuß, genügend 足, rechts: einstürzen 崩 (Der Berg 山 wird in zwei Monaten 月/朋 einstürzen.) [朋 = Freunde]
Füße bringen es zum Einsturz durch: Hüpfen
|
|
|
|
趴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich auf den Bauch legen, nach vorn lehnen
pā
|
足
八
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: acht 八 (hier: zwei Beine)
Wenn die Füße neben den beiden Beinen sind, hat man sich auf den Bauch gelegt.
|
|
|
|
蹬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auf etwas treten, mit dem Fuß betätigen (Fahrrad)
dēng, dèng
|
足
登
癶
豆
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: heraufklettern 登 (Der Vulkan 癶 spuckt Bohnen 豆: klettern wir hinauf.)
Zu Fuß heraufklettern: Tritt für Tritt.
|
|
|
|
蹋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auf etwas treten, trampeln, verschwenden
tà
|
足
日
羽
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Variante von: kollabieren 塌 (Auf die Erde 土 kommt man (zurück), wenn man in die Sonne 日 fliegt 羽 und dabei kollabiert. [HIER: mit Fuß 足 anstelle der Erde 土]
Der Fuß wird das, was kollabiert ist: zertrampeln.
|
|
|
|
踊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| einen Sprung machen, hervorspringen, überspringen
yǒng
|
足
甬
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: 甬 (=Variante von hindurchgehen 通 (gekrümmte Person マ, gebrauchen 用 [Einen Zaun 用 kann man gebrauchen])
Der Fuß (=das Bein) ist gebeugt, beim Zaun, wenn man darüber springt.
|
|
|
|
跋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reisen, über Berg und Tal
bá
|
足
友
|
Links: Fuß 足, rechts: 犮 (Freund 友 [= Sie schütteln sich die Hände  ,又, weil sie befreundet sind.] mit Betonung 丶)
Mithilfe der Füße treffen sich die betonten Freunde beim: Reisen.
|
|
|
|
踱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schlendern, gemächlich gehen
duó
|
足
度
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Grad, Ausmaß 度 (Im Gebäude 广 ist ein Gegenstand 廿, mit dem die Hand 又 x-mal die Grade misst.)
Zu Fuß mit ein gewissen Ausmaß ist: schlendern.
|
|
|
|
趾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zehen, die Zehe, Fußabdruck
zhǐ
|
足
止
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: anhalten 止
(Man drückt sie dabei gegen den Boden:) Der Fuß hält an mit: den Zehen.
|
|
|
|
踉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (ab-)springen, wanken, taumeln, torkeln
liáng, liàng
|
足
良
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: gut 良
Der Fuß ist gut zum: Springen.
|
|
|
|
踌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zögerlich, vor- und zurück gehen, zaudern
chóu
|
足
寿
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: langes Leben 寿 (Zwei geschickte Hände 手 & 寸 braucht man für Sushi 寿司-Rollen und hat ein langes Leben.)
Deine Füße schenken dir ein langes Leben, wenn du zögerlich bist.
|
|
|
|
躇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zögern, unschlüssig, wankelmütig
chú
|
足
艹
者
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: bemerkenswert 著 (Unter der Pflanze 艹 ist eine Person 者, die bemerkenswert schreibt.)
Als der Fuß über die Pflanzen (gehen soll), so ist die Person zögerlich.
|
|
|
|
跄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| taumeln, schwanken, torkeln
qiāng, qiàng
|
足
仓
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Lagerhaus 仓 (Unter dem Spitzdach 人 ist eine Stoffrolle 㔾 im Lagerhaus)
Der Fuß stolpert im Lagerhaus über eine Stoffrolle 㔾 und taumelt.
|
|
|
|
踞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hocken, sich verschanzen, okkupieren
jù
|
足
居
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: wohnen/leben 居 (Wo der Hintern 尸 [in Seitenansicht] alt 古 wird, lebt er)
Wenn du (direkt) auf den Füßen wohnst, dann hockst du. (wie auch wenn du dich verschanzt)
|
|
|
|
蹑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| leise gehen, auf den Zehenspitze, auftreten, folgen
niè
|
足
聂
耳
双
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: flüstern 聂 (Ans Ohr 耳 mit beiden Händen 双 und wir flüstern.)
Wenn der Fuß flüstert, geht er leise.
|
|
|
|
踵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jmd. folgen, beachten, befolgen, Ferse
zhǒng
|
足
重
车
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: doppelt, schwer 重 (Fahrzeug 車/车 mit extra Rädern 二 für schwere Lasten)
Zu Fuß kann man einem schweren Fahrzeug (problemlos) folgen.
|
|
|
|
蹭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| an etw. reiben, wetzen, trödeln
cèng
|
足
曾
|
Links: Fuß, genügend 足, rechts: früher/einst 曾 (=曽 - Bei Regen 丷 auf dem Feld 田, wie bei Sonnenschein 日, so arbeitete man einst.)
Der Fuß hat früher an etwas (z.B. dem Boden) gerieben, was ein Trödeln war.
|
|
|
|
跤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| stolpern, Sturz, fallen
jiāo
|
足
交
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Austausch, Kreuzung 交 (sechs 六 Kreuze 㐅)
Wenn die Füße sich beim Austausch kreuzen, so fällt man.
|
|
|
|
跷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sein Bein anheben, Stelze
qiāo
|
足
尧
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Kaiser Tang Yao 尧 (Vari. von Hellebarde 戈 und Tisch  )
Wenn der Fuß wie eine Hellebarde auf dem Tisch liegt, so wurde das Bein angehoben.
|
|
|
|
跺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mit dem Fuß (auf-)stampfen
duò
|
足
朵
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Blüte 朵 (Bild einer Blüte 几 in einem Baum 木)
Wenn der Fuß (auf dem Boden) eine 'Blüte' (= Abdruck) hinterlässt, so ist man kräftig aufgestampft.
|
|
|
|
蹿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| in die Höhe schnellen, hinaufspringen
cuān
|
足
穴
串
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: fliehen, davonlaufen 窜 (In das Loch 穴 =[Fuchsbau] mit zwei Kammern 口口 und einem Gang 丨ist [der Fuchs] geflohen) [串=Kette]
Wenn die Füße [vom Boden] fliehen, so springt man in die Höhe.
|
|
|
|
蹂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zertrampeln, trampeln
róu
|
足
矛
木
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: weich, biegsam 柔 (Ein Speer 矛 aus den oberen Teilen des Baums 木 ist weich und zerbrechlich.)
Die Füße zerstören, bis alles weich und biegsam ist beim: Zertrampeln.
|
|
|
|
躏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| herunter trampeln, überfluten, schikanieren
lìn
|
足
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: 蔺 (Pflanze/Gras 艹, Tor 门/門 und Vogel 隹)
Dies tun die Füße mit dem Gras beim Tor wie eine Anzahl Vögel: alles niedertrampeln.
|
|
|
|
蹄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Huf, Hufe
tí
|
足
帝
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Kaiser 帝 (Er steht 立 und ist bedeckt 冖 mit Stoff 巾)
Der Fuß ist kaiserlich, wenn es ein: Huf ist.
|
|
|
|
跛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verkrüppelt, humpeln, hinken, lahm gehen
bǒ
|
足
皮
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Haut 皮 (Hand 又, die einem Tier mit einem Messer 丨 die Haut 厂 abzieht.)
Wenn am Fuß (zusätzliche) Haut ist, so ist man verkrüppelt.
|
|
|
|
跚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| humpeln, hinken, taumeln
shān
|
足
册
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Band, Buch 册 (hier: 冂 als 'dicke Beine')
Füße, bei denen die dicken Beine mit einem Band 一 verschnürt sind: humpeln.
|
|
|
|
踝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fußknöchel, Knöchel
huái
|
足
果
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Frucht, Ergebnis 果 (= Das "Reisfeld" 田 am Baum 木)
Am Fuß ist ein Drehpunkt 田 für einen 'hölzernen Fuß': Der Knöchel.
|
|
|
|
蹊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fußpfad, Fußweg, schmaler Pfad
xī
|
足
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Was? Wo? 奚 (Die herabgreifende Hand 爫 will mit dem Faden 糸 etwas Großes 大 angeln, nur Wo? und Was?)
Wo die Füße, die 'herabgreifen' die Fasern (=Fäden der Gräser) in etwas Großes (= platt Getretenes) wandeln, entsteht: ein Pfad.
|
|
|
|
蹙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| die Stirn runzeln, bedrängt, zögerlich
cù
|
足
|
Oben: Verwandtschaft, traurig 戚 (Wenn die Hellebarden 戈 unter den Paprikapflanzen 尗 wüten, wird die Verwandtschaft traurig.), unten: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止)
Wenn man traurig zur Verwandtschaft geht (=足), so runzelt man die Stirn.
|
|
