| Bedeutung |
sehen 见
|
| Erklärung |
Dieses Radikal ist vereinfacht aus: 見, was als "ein Auge 目 auf Beinen 儿" zu verstehen ist und ein "Herumschauen" ausdrückt.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
现
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| gerade, gerade jetzt, jetzt, erscheinen
|
Links: König, Jade 王, rechts: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿 =Rundumblick)
(Er hat den Überblick:) Der König sieht es gerade jetzt.
|
|
|
|
见
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| sehen, erblicken, treffen
jiàn, xiàn
见
 |
|
Vereinfacht aus 見, was für ein Auge 目 auf Beinen 儿 steht: Für einen Rundumblick beim: Sehen.
|
|
|
|
觉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Schlaf, aus dem Schlaf aufwachen, wachsam, fühlen
jiào, jué
冖
见
儿
|
|
Oben: Licht/Strahlen  , Abdeckung 冖, unten: sehen 见/見 (= Ein Auge 目 auf Beinen 儿)
Wenn die Lichtstrahlen durch die Abdeckung auf die sehenden Augen treffen, wachst du auf: vom Schlaf.
|
|
|
|
视
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| anschauen, betrachten
|
Links: zeigen 礻/示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八), rechts: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken)
Auf das Gezeigte sehen: Das ist Anschauen.
|
|
|
|
镜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Spiegel, optisches Glas, Objektiv
|
Links: Metall 钅/金, rechts: tatsächlich 竟 (stehen 立 eine Variante von traditionellen sehen: 見, also: "praktisch sehen") [sehen 見 wird i.d.R. vereinfacht zu 见]
Metall, vor dem man steht und sich praktisch sieht: ein Spiegel.
|
|
|
|
规
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Vorschrift, Regel, Sitte, Brauch, Gebräuche
|
Links: Ehemann 夫 (Die große 大 Person mit den extra-sorgenden Armen 一 ist der Ehemann.), rechts: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken)
Der Ehemann sieht nach in den Vorschriften.
|
|
|
|
观
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| betrachten, Anblick, taoistischer Tempel
guān, guàn
又
见
|
|
Links: wieder/noch einmal 又 (Bild einer Hand), rechts: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken.), vergl.看)
Mit der Hand und sehend etwas betrachten.
|
|
|
|
览
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| anschauen, besichtigen
|
Oben: Messer 刂 und halber Bambus 竹 = zerschnittener Bambus, unten: sehen 见/見 (= Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken)
Den geschnittenen Bambus schaue ich mir an.
|
|
|
|
宽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| breit, weit, ausgedehnt, geräumig
|
Oben: Dach 宀, unten: 苋 (Pflanze 艹, sehen 见/見 (=Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken)
Vom Dach aus kann ich (überall) Pflanzen sehen: weit und breit.
|
|
|
|
舰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kriegsschiff
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken)
Ein Boot, das gut sichtbar ist (wegen der Größe) ist das Kriegsschiff.
|
|
|
|
搅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| belästigen, durcheinander bringen, ärgern, umrühren
|
Links: Hand 扌, rechts: aufwachen 觉 (Wenn die Lichtstrahlen durch die Abdeckung 冖 auf die sehenden 见/見 Augen 目 treffen, wachst du auf)
Eine Hand, die gerade "aufwacht", bringt durcheinander.
|
|
|
|
觅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nach etw. suchen
|
Oben: herabgreifende Hand 爫, unten: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿)
Wenn die herabgreifende Hand etwas "sehen" (= tasten) will, so: sucht sie.
|
|
|
|
窥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausfindig machen, wahrnehmen, neugierig
|
Oben: Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Regel, Vorschrift 规 (Der Ehemann 夫 sieht 见/見 nach in den Vorschriften)
(Der Penetrant) Er macht die Löcher in den Vorschriften ausfindig.
|
|
|
|
揽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| etw. an sich reißen, Monopol, befestigen, umarmen
|
Links: Hand 扌, rechts: anschauen, besichtigen 览 (Den geschnittenen 刂 Bambus 竹 schaue 见/見 ich mir an.)
Die Hand, die den zerschnittenen Bambus sieht, will ihn an sich reißen.
|
|
|
|
缆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tau, Trosse, dickes Seil, (Strom-)kabel
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: anschauen, besichtigen 览 (Den zerschnittenen 刂 Bambus 竹 sehe 见/見 ich mir an.)
Eigentlich ein Faden, aber wie ein geschnitter Bambus(baum). So sieht es aus: Das Tau.
|
|
|
|
觑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beobachten, Ausschau halten, spionieren
|
Links: leer, bedeutungslos 虚 (Die Tiger-虍-Höhle 业 ist leer.) [业 = hohle Vulkanspitze], rechts: sehen 见/見
Ob die Tigerhöhle leer ist, können wir sie sehen, bzw. beobachten.
|
|
|
|
榄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Olive
|
Links: Baum 木, rechts: anschauen, besichtigen 览 (Den zerschnittenen 刂 Bambus 竹 schaue 见/見 ich mir an.)
Diesen Baum muss ich mir anschauen: Die Olive.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
|
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!
Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken! |
Zum Trainer
|
|
 |
| | 
|
|
|
