|
|
衣
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Kleidung, sich anziehen
yī, yì
衣
 |
|
Piktogramm: zeigt ursprünglich ein Hemd mit Kragen und darunter Ärmeln.
|
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Hallo (am Telefon), füttern
|
Links: Mund 口, rechts: Ehrfurcht, Respekt 畏 (.. weil er Reisfelder 田 und [gute] Kleidung 衣 hat.)
Mit dem Mund ehrfürchtig "Hallo" sagen.
|
|
|
|
表
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Oberfläche, Außenseite, Äußere, Meinung ausdrücken
|
Oben: wachsende Pflanze  , unten: Kleidung 衣
Wachsende Pflanzen und Kleidung zeigen sich an der Oberfläche.
|
|
|
|
旅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ausflug, Reise
|
Links: Quadrat/Richtung 方, rechts: urspr. zwei Personen 人, die sich unter einem wehenden Banner  sammeln. (Vielleicht auch als Variante von Kleidung 衣 zu verstehen?)
In einer Richtung sind die Personen unter dem Banner bereit für die Reise.
|
|
|
|
被
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bettdecke, Steppdecke, Oberbett, (Passivpartikel)
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Haut/Leder 皮 (Hand 又, die einem Tier mit einem Messer 丨 die Haut 厂 abzieht.)
(Gemeint ist ein großes Fell.) Die "Kleidung" aus Tierhaut dient als Bettdecke.
|
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Hosen, Hose
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Lagerhaus 库 (Wenn im Gebäude 广 ein Fahrzeug 车/車 steht, dann im Lagerhaus.)
Eine Kleidung für das Lagerhaus ist die Hose.
|
|
|
|
衫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Hemd, Kittel, ungefüttertes Gewand
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Haare 彡
Kleidung, (wärmend) wie Haare, ist: das Hemd.
|
|
|
|
裙
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Rock
|
Links: Bekleidung 衤/衣, rechts: Herr, Gebieter 君 (Hier: Hand  mit Nadel ノ und umlaufend geschlossener 口 Rock [im Querschnitt])
Diese Bekleidung wird mit der Nadel in der Hand genäht und sieht (in einem Querschnitt) aus wie ein Rock: Der Rock!
|
|
|
|
衬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| innere Schicht von Kleidung, Unterwäsche, gefüttert
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: geschickte Hand 寸
(Fürs Nähen von) Kleidung braucht man dann eine geschickte Hand, wenn es ein 'Futter', also eine innere Schicht oder Unterwäsche ist.
|
|
|
|
展
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ausstellen, entfalten, aufstellen
|
Von oben: Hintern in Seitenansicht 尸, Gras/Pflanze 艹, Variante von Kleidung 衣
Wenn man für den Hintern aus Gras eine Kleidung macht, gehört das in eine Ausstellung.
|
|
|
|
袋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sack, Beutel, Tasche
|
Oben: Generation 代 (Die Person 人 übergibt den Säbel 弋 an die nächste Generation.), unten: Kleidung 衣
(Jüngere Geschwister müssen die Kleidung bis zum Verschleiß weiter tragen.) Wenn bereits Generationen diese Kleidung anhatten, sieht sie aus, wie ein Sack!
|
|
|
|
袜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Strümpfe, Socke
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Ende 末 (Der oberste Ast 一 des Baums 木 ist das Ende.)
Die Kleidung am Ende (= des Körpers) sind die Strümpfe.
|
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zuschneiden (von Kleidung), Ordnung, vermindern, Urteil
|
Oben: zehn 十, Hellebarde 戈, unten: Kleidung 衤/衣
Zehn Schichten Kleidung mit der Hellebarde zuschneiden.
|
|
|
|
农
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bauer, Landwirtschaft
|
Oben: Abdeckung 冖, unten: Variante von Kleidung 衣
(Weil er bei jedem Wetter raus muss) Er trägt eine seitlich verlängerte Abdeckung an der Kleidung: Der Bauer!
|
|
|
|
装
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kostüm, verkleidet, vortäuschen, einbauen, installieren
|
Oben: kraftvoll und heldenhaft 壮 (Im Bett 丬 ist der Gelehrte 士 kraftvoll und heldenhaft) [丬=senkrecht gespaltener Baums], unten: Kleidung 衣
Ein im Bett (ausgeruhter) Gelehrter trägt seine Kleidung, wie ein Kostüm, um etwas vorzutäuschen.
|
|
|
|
补
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ausbessern, ergänzen, flicken, reparieren
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: wahrsagen 卜 (Hier: Bild einer Nadel mit Faden, vergl. 针)
Die Kleidung wird mit einer Nadel ausgebessert.
|
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Essen) kochen, sieden, drehen, rollen, stürzen
|
Links: Wasser 氵, rechts: 衮 (sechs 六, Nase 厶, Kleidung 衣)
Im Wasser sind sechs Nasen und Kleidung, die kochen.
|
|
|
|
依
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abhängig sein von etw./jd., entsprechend, verknüpft
|
Links: Person 人, rechts: Bekleidung 衣
(Kleider machen Leute:) Wie die Person sich kleidet: Davon hängt es ab.
|
|
|
|
初
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zuerst, Beginn, erst-
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Schwert 刀
Kleidung und Schwert trägt er zum ersten Mal.
|
|
|
|
裹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| eingewickelt, Paket, Bündel, verbinden
|
Oben und unten: Kleidung 衤/衣, Mitte: Obst, Frucht 果 (= Das 'Reisfeld' 田 am Baum 木)
In der Kleidung sind die Früchte: eingewickelt als: ein Paket.
|
|
|
|
裔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Nachkommen, Abstammung (chinesisch..), Nachfahren
|
Oben: Kleidung 衣, unten: 冏 als Variante von verkaufen 商 (Ein Männchen  , das hinter einem Verkaufstisch 冂/冏 steht und Waren 口 verkauft.)
Die Kleidung verkaufen für die Nachkommenschaft.
|
|
|
|
裕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| wohlhabend, reich(-lich), opulent, im Überfluss vorhanden
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Tal 谷 (Bild eines Tals, das sich in eine Ebene 口 öffnet.)
Die Kleidung in diesem Tal ist wohlhabend.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zerreißen, zersplittern, Spalte, platzen
|
Oben: Reihe 列 (übel 歹 [= blanker Knochen] wird mit Messer刂 z.B. am Rückgrat in Reihe freigelegt.), unten: Kleidung 衣
Entlang einer Reihe (= in der Längs- bzw. Webrichtung) wird die Kleidung zerrissen.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ehrfurcht, Respekt, Furcht, Wertschätzung, bewundern
|
Von oben: Feld 田, Var. v. Kleidung 衣
Er hat Felder und (gute) Kleidung - wir haben Ehrfurcht.
|
|
|
|
衷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| im Herzen, im Inneren, Herzensgrund
|
Im Zentrum: Mitte 中; darüber und darunter: Kleidung 衣
Inmitten der Kleidung verbirgt sie ihre innersten Gefühle.
|
|
|
|
袭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| angreifen, Raubzug, einfallen, beerben
|
Oben: Drache 龙 (Die besondere (betonte) 丶 Person 尢/尤 hat ein gebrochenes Bein 乚, wo sich ein Drachen ノ schlängelt.), unten: Kleidung 衤/衣
Wenn der Drache an deiner Kleidung ist, dann ist das ein Angriff.
|
|
|
|
袍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Ober-)Kleid, Abendkleid, Robe
|
Links: Bekleidung 衤/衣, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Die Bekleidung zum sich "Einwickeln" ist das Kleid.
|
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ärmel, Hülse
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Ursache/Grund 由 (Der Keimling 丨auf dem Feld 田 hat seinen Grund)
Wenn aus der Kleidung etwas "heraussprießt" (wie ein Keimling 丨), dann ist es: der Ärmel.
|
|
|
|
衰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schwach werden, Erschöpfung, verfallen
cuī, shuāi
衣
哀
|
|
Im Hintergrund: Trauer/Mitleid 哀 (in der Kleidung 衣 ein großes Loch 口), quer ein Strich 一, z.B. für einen Schnitt
Aus Trauer über den Schnitt ist sie schwach geworden.
|
|
|
|
丧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| betrauern, Trauer, Beerdigung
sāng, sàng
丷
土
衣
|
|
Oben: zwei Körper 丷 liegen in der Erde 土 (vergl. Gold 金), unten: Kleidung 衣
Wenn die beiden Körper in die Erde kommen, trägt man diese Kleidung: zur Trauer bei der Beerdigung.
|
|
|
|
裳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rock, Gewand
|
Oben: Wertschätzung 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird nebenbei wertgeschätzt), unten: Kleidung 衤/衣
Eine wertgeschätzte Kleidung ist der Rock.
|
|
|
|
袱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bündel, Last (eingewickelt in Stoff)
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: sich unterwerfen 伏 (Die Person 亻/人 ist wie ein Hund 犬, wenn sie sich unterwirft.)
Mit der Kleidung (deren Stoff) kann die Person einen Hund (tragen), eingewickelt als: Bündel.
|
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Trauer, (seelischer) Schmerz, Kummer, kondolieren
|
Oben und unten: Kleidung 衣, mittig: ein großes Loch 口
Kleidung mit einem mittigen Loch verursacht: Trauer.
|
|
|
|
袁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lange Robe (alter Begriff)
|
Von oben: Erde 土, Mund 口 (hier: Ärmel), Kleidung 衣
Bis zur Erde reicht der Ärmel 口 dieser Kleidung: der langen Robe.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Überlappender Stoff an Gewand, Revers, offenherzig, Schwager
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Verbot 禁 (Sich im Wald 林 zu zeigen 示, ist verboten. ODER: Nur 2x Hölzer 林 auf dem Altar 示 (zu opfern) ist: verboten.)
Kleidung, die verboten ist: überlappender Stoff?
|
|
|
|
裘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fell, Fell (gegerbt), Pelzmantel
|
Oben: fragen nach, erbitten 求 ([Ich verdurste:] Nur einen 一 Tropfen 丶 Wasser 水, dies ist meine: Bitte!), unten: Kleidung 衤/衣
(Bei großer Kälte) Ich erbitte Kleidung, nämlich: aus Fell.
|
|
|
|
襄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| helfen, assistieren, unterstützen
|
Von oben: Abdeckung 亠, zwei Stück 口, Brunnen 井, Stoff 衣
Zur Abdeckung 亠 von beiden (zwei Stück 口) Brunnen 井 mit Stoff/Gewebe 衣 brauche ich Hilfe!
|
|
|
|
裴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pei [ ein Nachname ] (Eig, Fam)
|
Oben: nicht,Verneinung 非 (entgegengesetzte Flügel 羽), unten: Kleidung 衤/衣
Wer keine Kleidung hat, ist der: Herr Péi.
|
|
|
|
褂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bedecken, Jacke, Umhang, umhüllen
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Wahrsagezeichen, Trigramm 卦 (zweimal 圭 Erde und als Weissagung 卜 im Trigramm)
Kleidung, so wird wahrgesagt kann als Jacke bedecken.
|
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Affe, Menschenaffe
|
Links: wildes Tier 犭, rechts: lange Robe (alter Begriff) 袁 (Bis zur Erde 土 reicht der Ärmel 口 dieser Kleidung 衣: der langen Robe.)
Ein wildes Tier in einer langen Robe erscheint wie: ein Affe.
|
|
|
|
褪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Kleidung) ablegen, ausziehen, verblassen
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: zurückweichen, zurücktreten 退 (Die Bewegung 辶 ist nicht gut 艮, wenn sie zurückweicht.)
Bei der Kleidung ist es deren 'Zurückweichen' beim: Ausziehen.
|
|
|
|
褥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Matratze
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Schande, Schmach 辱 (Dass er den Pflug 辰 in seiner geschickten Hand 寸 hatte, empfand er als Schande.)
Für die Kleidung ist es eine Schande, wenn sie nur als Matratze dient.
|
|
|
|
袄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gefütterte chinesische Winterjacke
|
Links: Stoff 衤/衣, rechts: früher Tod 夭 (hier: Himmel 天)
Der Stoff, der himmlisch ist, ist für die Winterjacke.
|
|
|
|
亵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| respektlos, liederlich, unzüchtig
|
Oben und unten: Kleidung 衤/衣, Mitte: greifen, fassen 执 (Wenn du die Hand 扌beim Kügelchen 丸 hast, greifst du es.)
Jemanden an die Kleidung zu greifen [z.B mit der Hand 扌 am Knopf 丸], ist respektlos.
|
|
|
|
袅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zierlich, anmutig, spiralförmig
|
Oben: Variante von Vogel 鸟/鳥 (= Vogel mit Kopf, Flügel, Schwanzfeder und Zehen), unten: Kleidung 衤
(Mit Federschmuck?) Wenn man Vögel für die Kleidung nutzt, so wirkt man: zierlich und anmutig.
|
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| darüber rollen, Walze, zermahlen, (Reis) schälen
|
Links: Fahrzeug 车/車, rechts: ausstellen, aufstellen 展 (Wenn man für den Hintern 尸 aus Gras 艹 eine Kleidung 衣 macht, gehört das in eine Ausstellung.)
Mit einem Fahrzeug wird der Hintern (flach) wie Kleidung, wenn man: darüber rollt/walzt.
|
|
|
|
褒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| loben, rühmen
|
Oben + unten: Kleidung 衣, Mitte: beschützen 保 (Die Person 亻baut eine Umzäunung 口 über den Baum 木, um ihn zu beschützen.)
Für die Pflege (= beschützen) seiner Kleidung muss man ihn loben.
|
|
|
|
袒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausziehen, entblößen, (Kleidung) abnehmen
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Sonnenaufgang 旦 (Die Sonne 日 überm Horizont 一)
Von der Kleidung entblößt, so wie die Sonne sich beim Sonnenaufgang entblößt, bedeutet: sich ausziehen.
|
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kuscheln, schmusen, verhätscheln
|
Links: Person 亻, rechts: Ehrfurcht, Respekt 畏 (weil er Reisfelder 田 und (gute) Kleidung 衣 hat)
(Nicht gleich über den Partner herfallen:) Eine Person zeigt Respekt beim Kuscheln.
|
|
|
|
碾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mühlstein, Stein-, Mahlwalze, mahlen
|
Links: Stein 石, rechts: ausstellen, aufstellen 展 (Wenn man für den Hintern 尸 aus Gras 艹 eine Kleidung 衣 macht, gehört das in eine Ausstellung.)
Der Stein, der (besonders) ausgestellt wird, ist der Mühlstein.
|
|
|
|
褶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Falte, Kniff, Bruch
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: 習 (Flügel, Feder 羽/习 und weiß 白)
Wenn in der Kleidung "weiße Flügel" sind, so sind das: Falten.
|
|
|
|
褚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Familienname) Chu
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Person 者 (alter Mann 耂 in der Sonne 日)
Diese Kleidung haben die Personen der Familie Chu.
|
|
|
|
褐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grober brauner Stoff
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Verhör 曷 (=Der Mund mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson  人 ein: beim Verhör)
Die Kleidung beim Verhör ist aus braunem grobem Stoff.
|
|
|
|
裸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nackt, bloß, unbekleidet, unverhüllt
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Frucht, Ergebnis 果 (= Das "Reisfeld" 田 am Baum 木)
Kleidung bewirkt als Ergebnis, dass du nicht nackt bist.
|
|
