|
|
船
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| Schiff, Boot
chuán
舟
 |
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: acht 八, Öffnung 口
Ein Boot mit acht Öffnungen (= Bullaugen) ist ein Schiff.
|
|
|
|
般
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Art, Weise, Sorte
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: 殳 (Streitaxt  in einer Hand 又)
Wenn man ein Boot mit einer Streitaxt in der Hand baut, so wird dies in einer: bestimmten Art geschehen.
|
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Schale, Platte, Teller, Spule
|
Oben: Boot/Schiff 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), unten: Schale 皿
Es schwimmt wie ein Boot oder eine Schale: Diese Schale.
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| wegbewegen, fortschaffen, umziehen, befördern
|
Links: Hand 扌, rechts: Art, Weise 般 (Ein Boot 舟 wird mit der Streitaxt in der Hand 又 gebaut: in bestimmter Art und Weise.)
Hände braucht man in gewisser Weise beim Wegbewegen (Transport).
|
|
|
|
航
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Schifffahrt, Navigation, Luftfahrt
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: anmaßend, übermäßig 亢 (Person mit breitem Nacken, die eine Kappe trägt.). Hier ist es ein stämmiger Seemann / Navigator
Auf dem Boot ist der Navigator. Der macht eine Schifffahrt.
|
|
|
|
舱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kabine, Laderaum im Flugzeug
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: Lagerhaus 仓 (Unter dem Spitzdach 人 ist eine Stoffrolle 㔾 im Lagerhaus.)
So wie auf einem Boot ein "Lagerhaus", so ist die Kabine, bzw. der Laderaum.
|
|
|
|
艘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Zählwort für Schiffe (Zähl)
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: alter Herr 叟 (stützt sich mit Händen E, 彐 auf Stock 丨, der als 3. Hand 又 dient.)
Bei den Booten ist ein alter Herr, der sie zählt.
|
|
|
|
舰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kriegsschiff
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken)
Ein Boot, das gut sichtbar ist (wegen der Größe) ist das Kriegsschiff.
|
|
|
|
舟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Boot, Kahn, Schiff
zhōu
舟
|
|
Bild eines Ruderboots ohne Heck, mit zwei Personen, quergelegten Rudern und Leine am Bug.
|
|
|
|
舶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| seetaugliches Schiff
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß)
Nicht einfach ein Boot, sondern ein weißes Schiff!
|
|
|
|
艇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| leichtes Boot, Schnellboot
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: Gerichtshof 廷 (Die Bewegung 廴 des Gelehrten 士 mit Hut 壬 [=Richter] zum Gerichtshof.)
Das Boot für die Bewegung von nur einem Gelehrten (mit Hut) 壬 ist ein leichtes Boot.
|
|
|
|
丹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rot, Zinnoberrot, Kügelchen, Pulver
|
Variante von Schiff 舟
So ein Boot streicht man rot.
|
|
|
|
舵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Steuer, Ruder
|
Links: Boot 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), rechts: es (unbelebt) 它 (Hier: [Boots-]Brücke 宀, sitzende Person 匕) (oder siehe 匕 mit der Bedeutung "Löffel", als ein Ruder beim Boot)
Auf dem Boot ist auf der Brücke eine sitzende Person am: Steuer/Ruder.
|
|
|
|
舷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bord, Seite eines Schiffs
|
Links: Schiff 舟, rechts: merkwürdig, mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende Fäden 玄 Steine 石 halten, mysteriös sind.)
Das Schiff hat eine merkwürdige Seite.
|
|
|
|
珊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Korallen (S, Bio)
|
Links: König, Jade 王, rechts: Band, Buch 册 (Hier: zwei Boote 舟)
Für diese 'Jade' (deren Gewinnung) braucht man Boote, die: Koralle.
|
|
|
|
坍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kollabieren, zusammenfallen, Einsturz
|
Links: Erde 土, rechts: rot, Kügelchen 丹
Auf der Erde (= Ufer) liegt ein kaputtes 丹 Boot 舟, weil es kollabiert ist.
|
|
|
|
磐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fest, gesetzt
|
Oben: Art, Weise 般 (Das Boot 舟 wird mit der Streitaxt in der Hand 又 gebaut in bestimmter Art und Weise.), unten: Stein 石
In gewisser Weise sind Steine fest.
|
|
|
|
瘢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Narbe
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: Art, Weise 般 (Das Boot 舟 wird mit der Streitaxt /殳 in der Hand 又 gebaut in bestimmter Art und Weise)
Eine Krankheit bringt in gewisser Weise auch eine Narbe.
|
|
