|
|
新
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| neu, kürzlich
|
Links: Eltern 亲 (Sie stehen 立 als Aufsicht im Baum 木), rechts: Axt 斤
Noch steht der Baum, aber die Axt macht aus ihm etwas: Neues.
|
|
|
|
站
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Haltestelle, Bahnhof, Station, stehen
|
Links: stehen 立, rechts: wahrsagen 占 (Sprung 卜 im Panzer 口 einer Schildkröte, aus dem wahrgesagt wurde.)
(Zur Frage, ob der Zug kommt:) Dort steht man und kann nur wahrsagen: An der Haltestelle.
|
|
|
|
境
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Grenze, Begrenzung, Rand, Bedingung
|
Links: Erde 土, rechts: tatsächlich 竟 (stehen 立, Sonne 日 und Beine 儿)
Die Erde steht, während die Sonne weitergeht: Wir sind an der Grenze.
|
|
|
|
应
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sollen, antworten, erwidern
yīng, yìng
广
立
 |
|
Links: Gebäude 广, innen: zusammengedrückte Variante von stehen 立
Im Gebäude stehen können? Das sollte man!
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Kontakt aufnehmen, verbinden, verknüpfen, abholen
|
Links: Hand 扌, rechts: stehen 立, Frau 女
(Gib die) Hand und steh auf, wenn du mit einer Frau Kontakt aufnimmst.
|
|
|
|
位
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Position, Stellung, Platz, Ort, Stelle
|
Links: Person 亻/人, rechts: stehen 立
Die Leute stehen an ihrer Position.
|
|
|
|
亲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Eltern, familiär, lieb, teuer, nah, küssen
qīn, qìng
亲
立
木
|
|
Oben: stehen 立, unten: Baum 木 (vereinfacht aus: 親, wo auch 'sehen' 見 enthalten war)
Sie stehen in einem Baum und schauen auf die Lieben: Die Eltern.
|
|
|
|
章
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Abzeichen, Medaille, Kapitel, Satzung
|
Oben: stehen 立, unten: früh 早 (Wenn der Sonnenaufgang 旦 an der Markierung 丶 am Horizont 一 ist, ist es früh am Morgen)
Steh auf, aber früh, dann bekommst du ein Abzeichen.
|
|
|
|
竞
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| kämpfen, konkurrieren, streiten, disputieren
|
Oben: stehen 立, unten: älterer Bruder 兄 (Eine große Klappe 口 auf Beinen 儿)
Er steht über meinem älteren Bruder, weil er mit ihm gekämpft hat.
|
|
|
|
童
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Kind, Knabe
|
Oben: stehen 立, unten: Dorf, Heimat 里 (Felder 田 und Erde 土 gehören zum Dorf)
Da steht im Dorf: ein Kind.
|
|
|
|
镜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Spiegel, optisches Glas, Objektiv
|
Links: Metall 钅/金, rechts: tatsächlich 竟 (stehen 立 eine Variante von traditionellen sehen: 見, also: "praktisch sehen") [sehen 見 wird i.d.R. vereinfacht zu 见]
Metall, vor dem man steht und sich praktisch sieht: ein Spiegel.
|
|
|
|
普
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| allgemein, üblich, durchgängig
|
Oben: aneinanderreihen 並 (urspr. zweimal stehen 立立, jetzt zusammengefasst zu einem Zeichen 並), unten: Sonne 日
Aufgereiht in der Sonne stehen, ist allgemein üblich.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ziehen, Geige spielen (V, Mus)
|
Links: Hand 扌, rechts: stehen 立
Wenn einer auf deiner Hand steht, ziehst du sie (zurück) - so wie du ein Saiteninstrument ziehst /spielst.
|
|
|
|
垃
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Abfall, Müll, Kehricht
|
Links: Erde/Boden 土, rechts: stehen 立
Man sollte ihn auf die Erde stellen: Den Abfall.
|
|
|
|
碰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stoßen
|
Links: Stein 石 (Bei der Klippe 厂 liegt ein Stein 口), rechts: aneinanderreihen 並 (urspr. zweimal stehen 立立, zusammengefasst zu einem Zeichen)
Wenn Steine aneinander aufgereiht sind, dann berühren sie sich.
|
|
|
|
产
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| produzieren, geboren werden, Eigentum
|
Kombination von: stehen 立 und Fabrik 厂 (Als Radikal stets als 'Klippe' verstanden)
Wenn etwas oben auf der Klippe steht, wurde es produziert (oder geboren).
|
|
|
|
立
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| stehen, aufrichten, senkrecht, gründen
|
Oben: Kopf und Arme 亠, unten: Beine einer auf dem Boden 一 stehenden Person.
|
|
|
|
毅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ausdauer, Beharrlichkeit, Entschlossenheit
|
Links: 豙 (stehen 立 und Schwein 豕), rechts: 殳 (Streitaxt  in einer Hand 又)
Er steht dort wie ein Schwein mit der Streitaxt in der Hand und hat Ausdauer.
|
|
|
|
竭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erschöpft sein, aufbrauchen, zu Ende bringen
|
Links: stehen 立, rechts: Verhör 曷 (=Der Mund 口 mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson  人 ein: beim Verhör.)
Wenn man stehen muss beim Verhör, ist man schnell erschöpft.
|
|
|
|
端
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Extremität, Pforte, Ende, Punkt
|
Links: stehen 立, rechts: konzentriert 耑 (Wie ein Berg 山 von Bärten 而)
(z.B. ein Jäger) Da steht einer auf dem Berg mit einem Bart und zwar am äußersten Rand.
|
|
|
|
薪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Brennmaterial, Brennmittel, Gehalt
|
Oben: Pflanze艹, unten: neu 新 (Aus einem stehenden 立 Baum 木 macht die Axt 斤 etwas Neues!)
(Alle) Pflanzen und auch stehende Bäume macht man mit der Axt zu: Brennholz.
|
|
|
|
啦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Satzende-Partikel als Ausruf
|
Links: Mund 口, rechts: ziehen (Saiteninstrument) 拉 (Hand 扌, stehen 立)
Mit dem Mund, der Hand und meinem Standpunkt mache ich einen Ausruf am Satzende.
|
|
|
|
谱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Liste, Zusammenstellung, Spektrum, Komposition
|
Links: Wort 讠/言, rechts: üblich 普 (Aufgereiht 並 in der Sonne 日 stehen ist allgemein üblich.) [aneinanderreihen 並 =zusammengefasst von 2x stehen 立立]
Worte werden üblicherweise aneinandergereiht in: "Listen" (Zusammenstellungen).
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| weinen, schluchzen
|
Links: Wasser 氵, rechts: stehen 立
Im Wasser stehend weinen.
|
|
|
|
竖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aufgerichtet, vertikal(-er Strich)
|
Oben: Messer刂, Hand 又 (Hier 又 als Variante von Gabel 叉 [= Hand hält Gabel 丶]), unten: stehen 立
(Beim Tischdecken sauber ausrichten:) Wenn du Messer und Gabel 'hinstellst', dann soll es senkrecht ausgerichtet (oder aufgerichtet) sein.
|
|
|
|
障
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| behindern, versperren, blockieren, abhalten
|
Links: Hügel 阝, rechts: Medaille 章 (Steh auf 立, aber früh 早, dann bekommst du eine Medaille.)
(Als Schutz gegen Hochwasser) Für den Hügel gibt es eine Medaille, weil er [das Wasser] behindert.
|
|
|
|
粒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Korn, Körnchen, [kleine runde Dinge]
|
Links: Reis 米, rechts: stehen 立
Wo Reis steht, gibt es Körner.
|
|
|
|
靖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ruhig, still
|
Links: stehen 立, rechts: grün, blau, jung 青 (Wachsende Pflanzen  erscheinen im Mondschein 月 blau und jung.)
Wenn etwas (still-)steht, wie wachsende Pflanzen im Mondschein, so ist es still.
|
|
|
|
妾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Konkubine, Nebenfrau
|
Oben: stehen 立, unten: Frau 女
Die stehende Frau ist die Konkubine.
|
|
|
|
笠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| breiter Bambushut
|
Oben: Bambus 竹, unten: stehen 立
Unter diesem 'Bambus' kann man stehen, wenn es: ein Hut ist.
|
|
|
|
霎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ganz plötzlich, mit einem Mal
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen 丶丶), rechts: Konkubine 妾 (Die stehende 立 Frau 女 ist die Konkubine.)
Die im Regen stehende Frau (sagte:) Es kam ganz plötzlich.
|
|
|
|
竣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vollenden, erreichen
|
Links: stehen 立, rechts: trödeln 夋 (Nase 厶, Beine 儿, umgedrehter Fuß 夂)
(Am Ende eines Rennens) Man kann stehenbleiben oder Trödeln, wenn man: (das Ziel) erreicht oder (das Rennen) vollendet hat.
|
|
|
|
翌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| das Nächste, nachfolgend
|
Oben: Flügel 羽, unten: stehen 立
(Wenn ein Hahn zum Morgen kräht, plustert er sich zunächst auf.) Seine Federn stehen auf, für den nächsten (Tag).
|
|
|
|
煜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| glänzend, großartig, glorreich
|
Links: Feuer 火, rechts: hell 昱 (Die Sonne 日 steht 立 aufrecht und hell.)
Ein Feuer, das wie eine 'stehende Sonne' ist, ist großartig.
|
|
