|
|
穿
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| durchbohren, anziehen, anhaben (Kleidung)
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Stoßzahn 牙 (= Kopfs eines Elefanten 象 mit Stoßzahn ノ)
(Denke an das Nähen von Kleidung:) Man macht ein Loch mit dem "Stoßzahn" [= der Nadel], um (das Tuch) zu durchbohren, um es (vernäht) anziehen zu können.
|
|
|
|
空
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Himmel, Luft, wenig, leer, vergeblich
kōng, kòng
穴
工
 |
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: arbeiten, Handwerker 工
Wenn wir (im Dach) ein Loch einbauen, erscheint der leere Himmel.
|
|
|
|
突
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| anstürmen, rasen, schleudern, plötzlich
|
Oben: Höhle, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Hund 犬 (Der große 大 Mann hält ihn 丶 in den Armen)
Das Loch ist groß genug für einen Hund. Er stürmt plötzlich hinein.
|
|
|
|
窗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Fenster
chuāng
穴
|
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Schornstein 囱 (im Raum 囗 im Schneidersitz 夂 unterm Schornstein)
Diese Öffnung hat die Funktion eines Schornsteins, ist aber: ein Fenster.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tief, dunkel
|
Links: Wasser 氵 rechts: 罙 (Variante von Loch 穴, Baum 木)
Das Wasserloch beim Baum ist tief.
|
|
|
|
穷
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| arm, Not leidend, unvermögend
|
Oben: Aushöhlung, Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Kraft 力
Wenn du ein Loch in deiner Kraft (= Möglichkeiten) hast, bist du arm.
|
|
|
|
究
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| untersuchen erforschen, eigentlich
|
Oben: Loch, Höhle 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: neun 九
Loch 'Neun' untersuchen.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beschuldigen, anklagen
|
Links: Hand 扌, rechts: Himmel 空 (... erscheint, wo man ein Loch 穴 eingebaut 工 hat.)
Die Hand, die das Loch gebaut hat, sollte: verklagt werden.
|
|
|
|
窄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| eng, schmal, kleinlich, knapp bei Kasse
|
Oben: Loch, Kavität 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.)
(Anders als eine Axt, die keilförmig heraushackt.) Das Loch (=Sägenut) einer Säge ist schmal.
|
|
|
|
帘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gardine, Vorhang, Werbefahne vor Geschäften
|
Oben: Öffnung/Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Stoff 巾
Vor das Loch ist ein Stoff: Die Gardine!
|
|
|
|
挖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausheben, ausgraben, graben
|
Links: Hand 扌, rechts: 穵 (Loch 穴, zweite Stelle 乙 [Die Zahl 'zwei' 二 schnell geschrieben, ohne den Stift anzuheben.])
Mit den Händen wurde das Loch zu zweit: ausgehoben.
|
|
|
|
腔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Körper-)Aushöhlung, Melodie, abstimmen, abgleichen
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: Himmel, leer 空 (... erscheint, wo ein Loch 穴 eingebaut 工 wurde.)
Körperteile, wo etwas Leeres eingebaut ist, sind die Körperhöhlen.
|
|
|
|
穴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Loch, Höhle, Grab, Nest, Akupunkturpunkt
|
Oben: Dach 宀, unten: acht 八 oder Bild eines Eingangs
Sie ist bedeckt und es führt ein enger werdender Pfad hinein: Die Höhle.
|
|
|
|
窝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Nest, Zuflucht, Höhle
|
Oben: Loch, Höhle 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Klatsch, Geplauder 呙 (Ein Mund 口, der so groß ist wie der Oberkörper 内, plaudert gern.)
Es ist eine Höhle 穴, die umgibt 口, wenn man drinnen 内 sein: Das Nest.
|
|
|
|
窃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| etw. stehlen, verstohlen, heimlich
|
Oben Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: schneiden 切 (mit sieben 七 Schwertern 刀)
Ein Loch schneiden, um zu stehlen.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erkunden, erforschen, auskundschaften
|
Links: Hand 扌, rechts: 罙 (Variante von Loch 穴, Baum 木)
Die Hand in dem Loch im Baum erkundet etwas.
|
|
|
|
罕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rar, selten
|
Oben: Variante von Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: trocken 干 (Wäscheständer)
(In Löchern sammelt sich Wasser) Ein Loch, das trocken ist, ist selten und rar.
|
|
|
|
窜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fliehen, davonlaufen, davonstürzen, abhauen
|
Oben: Loch, Höhle 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Reihe, Kette 串 (zwei Perlen aufgefädelt, hier: Fuchsbau mit zwei Kammern 口口 und Gang丨)
In das Loch mit den beiden Kammern ist er geflohen.
|
|
|
|
窍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Intelligenz, Öffnung, Kniff/Trick
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: geschickt 巧 (Der Handwerker 工 verarbeitet das Seegras 丂 sehr geschickt.)
Wer seine Höhle geschickt (gräbt), ist intelligent.
|
|
|
|
榨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pressen, quetschen, Saft ausquetschen
|
Links: Baum 木, rechts: eng, schmal 窄 (Das Loch 穴 (= Sägenut) einer Säge 乍 ist schmal.)
Wenn der Baum durch das Enge soll, muss er gequetscht werden.
|
|
|
|
窥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ausfindig machen, wahrnehmen, neugierig
|
Oben: Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Regel, Vorschrift 规 (Der Ehemann 夫 sieht 见/見 nach in den Vorschriften)
(Der Penetrant) Er macht die Löcher in den Vorschriften ausfindig.
|
|
|
|
窦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Loch, Höhle, Abfluss, Bestechlichkeit, Betrügereien
|
Oben: Öffnung/Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: verkaufen 卖 (Für zehn 十 [Münzen] wird der Hut 乛 des Anführers 头 verkauft)
(Im Verkaufsregal) Das Loch ist da, wo etwas verkauft wurde: Als ein Loch oder eine Fehlstelle.
|
|
|
|
窟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Höhle
|
Oben: Höhle, Kavität, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: verbeugen/bücken 屈 ("Klempnerdekolleté":) Der Hintern 尸 kommt heraus 出 beim: sich Bücken.)
Ein Loch, in dem man sich bücken muss, ist eine Höhle.
|
|
|
|
窘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beschämt, in einer peinlicher Lage
|
Links: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), rechts: Gebieter/Herr 君 (Er schlägt mit Stock ノ in Hand  auf den Mund 口)
Wenn du das Loch an den Herrn berichtest, bist du: beschämt.
|
|
|
|
窒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verstopfen, pfropfen, zustopfen
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: erreichen/ankommen 至 (Aus dem Himmel 一 kommt ein Pfeil 厶 auf die Erde 土 zurückfallend)
Das Loch wurde erreicht, und es wurde verstopft.
|
|
|
|
窖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Keller, Kellergeschoss
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: verkünden 告 (Kuh 牛 öffnet Mund 口)
Wenn ein Loch verkündenswert ist, dann ist es ein Keller.
|
|
|
|
琛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wertvoller Stein, Schatz, Juwelen
|
Links: König, Jade 王, rechts: 罙 (Variante von Loch 穴, Baum 木)
Die 'Jade' im Loch beim Baum ist ein wertvoller Stein.
|
|
|
|
穹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gewölbedach, überwölbt
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Bogen 弓
Mit einer Aushöhlung, die bogenförmig ist: Das Gewölbedach.
|
|
|
|
窑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ofen, Brennerei, Trockenofen
|
Oben: Loch, Kavität 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Dose 缶 (Deckel  und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Oben ist das Loch bei dieser 'Dose': Dem Ofen!
|
|
|
|
蹿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| in die Höhe schnellen, hinaufspringen
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: fliehen, davonlaufen 窜 (In das Loch 穴 =[Fuchsbau] mit zwei Kammern 口口 und einem Gang 丨ist [der Fuchs] geflohen) [串=Kette]
Wenn die Füße [vom Boden] fliehen, so springt man in die Höhe.
|
|
|
|
窿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Aushöhlung, Höhle, Hohlraum
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴, unten: groß, erhaben, gewaltig 隆 (Auf einem Hügel 阝 mit umgedrehten Füßen 夂 sitzend, ist das eine 一 Leben 生 so groß und erhaben.)
Ein Loch, das groß ist, ist eine Aushöhlung.
|
|
|
|
壑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rinne, Schlucht, Abgrund, Senke, Abflusskanal
|
Oben: 㕡 (Oben links ähnelt: Loch 穴 und Tal 谷 mit weiteren Elementen, die den Kanal selbst zeigen.) und Hand 又), unten: Erde 土
(Damit das Wasser abfließen kann) Ein Loch, dass talwärts läuft, wurde von der Hand in die Erde geformt, als eine Rinne oder Kanal.
|
|
|
|
邃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tief-(gehend), mysteriös, detailliert
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.) und 㒸 (gehörntes 丷 Schwein 豕)
Die Bewegung in das Loch zum gehörnten Schwein ist tiefgehend und mysteriös.
|
|
