|
|
视
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| anschauen, betrachten
shì
|
示
见
 |
Links: zeigen 礻/示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八), rechts: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken)
Auf das Gezeigte sehen: Das ist Anschauen.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| treiben, driften, gleiten, bleichen
piāo, piǎo, piào
|
氵
票
西
示
|
Links: Wasser 氵, rechts: Zettel 票 (Im Westen 覀/西 zeigt 示 man sein Ticket/Zettel.) [Westen: 西 =Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Untergang im Westen]
Wenn auf dem Wasser ein Zettel liegt, so treibt er.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Zettel, Ticket, Banknote, Geisel
piào
|
票
西
示
|
Oben: Westen 覀/西 (Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Sonnenuntergang im Westen), unten: zeigen/Altar 示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八)
Im Westen zeigt man sein Ticket.
|
|
|
|
礼
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Zeremonie, Gabe, Ritus, Richtigkeit
lǐ
|
示
乚
|
Links: zeigen, Altar 礻/示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八), rechts: kniende Person 乚
Eine am Altar kniende Person: Bei der Zeremonie mit einer Gabe.
|
|
|
|
标
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Oberfläche, Äußerlichkeit, Auszeichnung, Vorbild
biāo
|
木
示
|
Links: Baum 木, rechts: zeigen 示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八)
(Mit dem Blick zum Horizont:) Bäume zeigen sich an der Oberfläche.
|
|
|
|
社
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Vereinigung, Organisation, Gesellschaft, Verein
shè
|
示
土
|
Links: zeigen/Altar 礻 (=示 Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八), rechts: Erde 土
Er zeigt auf diese Erde. Hier gründen wir unsere Vereinigung.
|
|
|
|
款
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Abschnitt, Paragraph, Kaufpreis, Modell A,B,C
kuǎn
|
士
示
欠
|
Links: Gelehrter 士, zeigen 示; rechts: Mangel/fehlen 欠 (Einer gähnenden  Person 人 fehlt was.)
Der Gelehrte zeigt einen Mangel (der Vertrautheit) mit diesem Abschnitt.
|
|
|
|
禁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| verboten sein, aushalten, ertragen
jīn, jìn
|
林
示
|
Oben: Wald, Holz 林, unten: zeigen/Altar 示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八)
Sich im Wald 林 zu zeigen 示, ist verboten. ODER: Nur Hölzer 林 auf dem Altar 示 (zu opfern) ist: verboten.
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| untersuchen, überprüfen
chá
|
宀
祭
示
|
Oben: Dach 宀, unten: opfern 祭 (Der Körper 月/肉 wird mit der Hand  auf den Altar 示 getan, als: Opfer)
Wenn eine Abdeckung (Dach) über dem Opferaltar liegt, sollte das untersucht werden.
|
|
|
|
际
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Grenze, Rand, Gelegenheit
jì
|
阝
示
|
Links: Hügel 阝(auch Bergkamm), rechts: zeigen 示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八)
(Die chinesische Mauer wurde über die Hügel und Bergkämme gelegt, da so der Überblick besser war und die feindliche Einnahme erschwert:) Der Hügel zeigt (= im Sinne von: 'dort ist') die Grenze.
|
|
|
|
示
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| zeigen, vorzeigen, bekanntmachen
shì
|
示
|
Bild einer Altarszene: Opfer 一 auf einem Altar 丁, von dem seitlich Blut 八 fließt (heute ohne religiöse Bedeutung)
Das Opfer auf dem Altar in seinem Blut wird: gezeigt.
|
|
|
|
祝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| wünschen, gratulieren
zhù
|
示
兄
|
Links: zeigen, Altar 礻/示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八), rechts: älterer Bruder 兄
Am Altar ist mein älterer Bruder und wünscht sich was.
|
|
|
|
福
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Glück, glückbringend
fú
|
示
畐
|
Links: zeigen, Altar 示, rechts: Fass Reiswein 畐 (Bild eines Fasses als Altargabe, daher auch Wohlstand, Glück)
Neben dem Altar steht ein Reisweinfass, das bringt Glück.
|
|
|
|
飘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flattern, hin und her wehen, dahintreiben
piāo
|
票
風
示
|
Links: Ticket/Banknote 票 (Im Westen 覀/西 zeigt 示 man sein Ticket. [Westen: 西 = Unter den Horizont 一 sinkt 儿 die Sonne 日 beim Untergang im Westen], rechts: Wind 风/風 (Ins Segel 几 gedrückt wird das Insekt 虫 durch den Wind.)
(Westwind ist schwach?) Der Westen zeigt sich im Segel durch ein: Flattern.
|
|
|
|
奈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| was, wie, aber, wie kann man helfen
nài
|
大
示
|
Oben: groß 大, unten: zeigen, Altar 示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八)
Ein großer Altar? Was, wie soll das helfen?
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trösten, beruhigen
wèi
|
尉
示
寸
心
|
Oben: Offiziersrang 尉 (Dieser Hintern 尸 zeigt 示 seine geschickte Hand 寸: im Offiziersrang), unten: Herz 心
Ein Offizier mit Herz kann auch trösten.
|
|
|
|
神
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gottheit, übernatürlich
shén
|
示
申
|
Links: zeigen, Altar 礻/示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八), rechts: erklären/sprechen 申 (Ein Mund 口 mit einem großen Plus + für ein entstehendes Mehr beim: Erklären.)
Vom Altar spricht Gott.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Religion, rel. Lehrmeinung, Sekte, Vorfahr
zōng
|
宗
宀
示
|
Oben: Dach 宀, unten: zeigen 示 (ein Altar 丁, auf dem etwas 一 zu sehen ist)
Das Dach über dem Altar ist die Religion.
|
|
|
|
祸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Desaster, Katastrophe, Unglück, Unheil
huò
|
示
呙
内
|
Links: zeigen 礻/示 (= Bild eines Altars), rechts: Klatsch, Geplauder 呙 (Ein Mund 口, der so groß ist, wie der Oberkörper 内, plaudert gern.)
(Am Altar soll man ehrfürchtig schweigen:) Wenn man am Altar plaudert und schwätzt, gibt es ein Desaster.
|
|
|
|
祖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ahne, Vorfahr
zǔ
|
示
且
|
Links: zeigen/Altar 示, rechts: darüber hinaus, zudem 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.) Hier: 且 als drei übereinander gestapelte Särge
Neben dem Altar stehen die Särge unserer Ahnen.
|
|
|
|
祥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Glück verheißend, gutes Omen, günstig
xiáng
|
示
羊
|
Links: zeigen, Altar 礻/示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八), rechts: Schaf 羊
Ein Altar mit einem Schaf, ist Glück verheißend.
|
|
|
|
禄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gehalt (der Beamten im feudalen China)
lù
|
示
录
|
Links: zeigen 礻(=示, Bild eines Altars), rechts: Protokoll führen 录 ("herausquetschen" = Teil von grün 绿 - Wenn Fasern 糸 mit einer Hand 彐 gequetscht werden, tritt eine grüne 绿 Flüssigkeit 水 aus.)
Was beim Altar heraus-"gequetscht" werden kann, ist ein festes Gehalt.
|
|
|
|
禅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zen, Meditation, Dhyana (Sanskrit)
chán, shàn
|
示
单
|
Links: zeigen, Altar 礻/示, rechts: einzig, nur 单 (Es strahlt 丷 die Sonne 日 zu zehnt 十 [mit neun Planeten] ganz alleine.)
Ein Altar soll einzig/einfach sein im: Zen.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Überlappender Stoff an Gewand, Revers, offenherzig, Schwager
jīn
|
衣
林
示
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Verbot 禁 (Sich im Wald 林 zu zeigen 示, ist verboten. ODER: Nur 2x Hölzer 林 auf dem Altar 示 (zu opfern) ist: verboten.)
Kleidung, die verboten ist: überlappender Stoff?
|
|
|
|
祈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beten, bitten, Andacht
qí
|
示
斤
|
Links: zeigen/Altar 礻/示 (Bild eines Altars 丁 mit einer Opfergabe 一 und herabtropfendem Blut 八), rechts: Axt 斤
An dem Altar mit der Axt beten wir.
|
|
|
|
祭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| opfern, gedenken
jì
|
祭
示
肉
|
Oben: Körperteil 月 (bzw. Fleisch 肉), Hand , unten: zeigen/Altar 示
Ein Körper wird von einer Hand auf den Altar gelegt: als Opfer.
|
|
|
|
禀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport, befolgen
bǐng
|
亠
回
示
|
Von oben: Abdeckung 亠, zurückkehren 回, zeigen 示/礻
Er ist noch abgedeckt (= vertraulich), aber bei der Rückkehr zeige ich: den Bericht.
|
|
|
|
禧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Freude, Vergnüglichkeit
xǐ
|
示
喜
|
Links: zeigen 礻(=示 Altar mit etwas drauf), rechts: vergnüglich 喜 (Ein Gelehrter 士 mit Bohnen 豆 im Mund 口 ist vergnüglich)
Zeige vergnüglich: deine Freude!
|
|
|
|
祷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beten, flehen, Gebet
dǎo
|
示
寿
|
Links: zeigen, Altar 礻/示 (Bild eines Altars mit etwas 一 drauf), rechts: langes Leben 寿 (Zwei geschickte Hände 手 & 寸 braucht man für Sushi 寿司 und hat ein langes Leben.)
Am Altar nutzt man beide Hände (für ein langes Leben) beim: Beten.
|
|
|
|
凛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eiskalt, zittern vor Furcht, streng, Angst haben
lǐn
|
冫
亠
回
示
|
Links: Eis 冫, rechts: Bericht, Eingabe 禀 (Er ist abgedeckt 亠 (= vertraulich) und bei der Rückkehr 回 zeige 示 ich: den Bericht.)
Bei einem eiskalten Bericht zittert man vor Furcht.
|
|
|
|
祀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ein Opfer erbringen
sì
|
示
己
|
Links: zeigen, Altar 礻/示, rechts: Jahr der Schlange 巳 (hier: selbst 己)
Wenn du am Altar selbst bist, so für ein Opfer.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Offizier, Offiziersrang
wèi
|
尉
尸
示
寸
|
Von links: Hintern in Seitenansicht 尸, zeigen 示, geschickte Hand 寸
Dieser Hintern zeigt seine geschickte Hand: das ist der Offiziersrang.
|
|
|
|
祠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ahnentempel, Ahnenhalle, Opferhalle
cí
|
示
司
|
Links: Altar, zeigen 礻/示, rechts: Beamter, Verwaltung 司 (... wo einer in der Ecke ⌝ sitzt und ein Blatt 一 Papier in den Mülleimer 口 wirft)
Der Altar mit der Verwaltung ist die (Registrierung) im Ahnentempel.
|
|
|
|
祟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| böse Geister, Gespenst
suì
|
出
示
|
Oben: herauskommen 出 (Zwei Berge 山, die hintereinander herauskommen), unten: zeigen 礻/示 (Bild von einem Altar 示)
Es kommt heraus auf dem Altar: der böse Geist.
|
|
|
|
蒜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Knoblauch
suàn
|
艹
示
|
Oben: Pflanze 艹, unten: zweimal zeigen 示
(Denke an den Geruch bei beidem: Essen und Furzen) Die Pflanze, die sich zweimal zeigt, ist der Knoblauch.
|
|
|
|
祁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| weit, verbreitet, zahlreich
qí
|
示
⻏
|
Links: zeigen, Altar 礻/示, rechts: Dorf⻏
Altare sind in den Dörfern weit verbreitet.
|
|
|
|
祺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Glück, vielversprechend, Euphorie
qí
|
示
其
|
Links: zeigen, Altar 示, rechts: Kornschwinge 其 (Ein Werkzeug zum Dreschen)
Am Altar und dem Dreschen empfindet man: Glück.
|
|
|
|
祯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vielversprechend, glücklich
zhēn
|
示
贞
|
Links: zeigen 礻/示, rechts: vertrauenswürdig 贞 (Wer weissagt 卜 für Geld 贝 muss vertrauenswürdig sein.)
Wer zeigt, dass er vertrauenswürdig ist, erscheint vielversprechend.
|
|
|
|
捺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nach rechts-unten gezeichneter Kalligraphiestrich
nà
|
扌
大
示
|
Links: Hand 扌, rechts: was, wie, aber 奈
Die Hand hat etwas Großes 大 zu zeigen 示: Diesen Kalligraphie-Strich.
|
|
