|
|
看
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| betrachten, ansehen, blicken, besuchen
kān, kàn
手
目
 |
|
Oben: Hand 手, unten: Auge 目 (vergl.观)
Die Hand beschattet das Auge beim: Betrachten.
|
|
|
|
睡
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Schlaf, ins Bett gehen
|
Links: Auge 目, rechts: herabhängen 垂 (Ein Fahrzeug 車 mit zwei weiteren Rädern, von denen eins herunterhängt.)
Die Augen hängen schon raus, ich brauche Schlaf.
|
|
|
|
着
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Bekleidung tragen, berühren, in Kontakt kommen
zhāo, zháo, zhe, zhuó
羊
目
|
|
Var. von Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三), Auge 目 (Hier: 目 als ein Stapel von 3 Pullovern, wie sie z.B. im Kaufhaus übereinander liegen.)
Wenn man aus der Schafwolle 三 (übereinander liegende) Pullover 目 macht, kann man sie berühren oder als Bekleidung anziehen.
|
|
|
|
眼
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Auge, (Zähler für hohle Dinge)
|
Links: Auge 目, rechts: 'nicht gut' 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
Ein Auge allein ist nicht gut, aber es ist doch ein Auge.
|
|
|
|
睛
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Augapfel
|
Links: Auge 目, rechts: jung, grün/blau 青 (Wachsende Pflanzen  /丰 erscheinen im Mondschein 月 blau und jung.)
Er ist im Auge und kann grün/blau sein: Der Augapfel.
|
|
|
|
相
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| gegenseitig, wechselseitig, Erscheinungsbild
xiāng, xiàng
相
目
木
|
|
Links: Baum 木, rechts: Auge 目
Beim Baum betrachten sie gegenseitig ihre Erscheinung.
|
|
|
|
目
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Auge, einzelner Punkt/Gegenstand
|
Piktogramm eines Auges
|
|
|
|
算
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| rechnen, berechnen
|
Von oben: Bambus 竹, Bild eines Abakus 目 [= Rechenbrett], zwei Hände 廾 (2x diese Hand 屮, mit Fingern 山 nach oben, jedoch vereinfacht & kombiniert)
Den Bambusabakus bediene ich mit beiden Händen, um zu rechnen.
|
|
|
|
直
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| direkt, gerade(aus), genau, ununterbrochen
|
Oben: zehn 十, darunter: Auge 目 und eine Basislinie __
Zehn Augen schauen auf die Bodenlinie und zwar direkt geradeaus.
|
|
|
|
冒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| emporsteigen (Rauch, Qualm), herauskommen
|
Oben: Abdeckung 冂 und zwei 二 (hier: Rauch), unten: Auge 目
Der unter der Abdeckung angesammelte Rauch 二 wird für die Augen sichtbar: Er ist emporgestiegen.
|
|
|
|
省
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| genügsam, sparen, Selbstreflektion, Provinz
shěng, xǐng
少
目
|
|
Oben: wenig 少 (Ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig), unten: Auge 目
(keine großen Wünsche) Wenn nur wenig in Deine Augen kommt, so bist du genügsam und übst Selbstreflektion.
|
|
|
|
盾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schild, Widerspruch
|
Links: Schild 厂, rechts: zehn 十, Auge 目
Ein Schild mit 10 Augen als Symbol für "Schild" oder "Widerspruch".
|
|
|
|
眉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Augenbraue, Braue, oberer Abstand, (margin)
|
Oben: Variante v. Hintern in Seitenansicht 尸, darunter: Auge 目. Hier besser:
Ein Auge, umrahmt von einer seitlich heruntergezogenen Augenbraue.
|
|
|
|
瞧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schauen, hinsehen
|
Links: Auge 目, rechts: angebrannt 焦 (Vogel 隹 überm Feuer 灬, hier aber: 4 Beine)
Das Auge sieht einen Vogel mit vier Beinen. Da muss man hinschauen!
|
|
|
|
睁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| öffnen, aufmachen (Augen)
|
Links: Auge 目, rechts: Streit 争 (gebeugte Person ⺈ mit Stock in 亅 Hand  sucht Streit)
(Ich will noch etwas länger schlafen:) Die Augen stehen mit mir im Streit, ob ich sie aufmachen soll.
|
|
|
|
眠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schlaf, schlafen
|
Links: Auge 目, rechts: Volk, Nation 民 (Viele Hintern 尸 bilden durch das "Plus +" als Vervielfacher ein Volk.)
Die Augen des Volks sind schläfrig. [Ist das ein Hinweis auf die Manipulierbarkeit durch die Regierung?]
|
|
|
|
盼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erwarten, ersehnen, verlangen nach, erhoffen
|
Links: Auge 目, rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
(Vorm Zerteilen plant man mit den Augen) Das Auge hat das Zerteilen vorher 'erwartet'.
|
|
|
|
瞎
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| blind, unüberlegt
|
Links: Auge 目, rechts: Schaden 害 (Das Dach 宀 wurde von wachsender Topfpflanze 丰,口 beschädigt.)
Ein Auge mit einem Schaden: ist blind.
|
|
|
|
督
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen
|
Oben: jüngere Geschwister der Eltern 叔 (Paprikapflanze 尗 und eine Hand 又, die sie pflückt), unten: Auge 目
Der jüngere Onkel nutzt die Augen zum: Beaufsichtigen.
|
|
|
|
盯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auf etwas starren, mit Augen fixieren, mustern
|
Links: Auge 目, rechts: Nagel 丁
Der Blick der Augen (ist gradlinig) wie ein Nagel: beim Anstarren.
|
|
|
|
瞪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| anstarren, die Augen weit aufreißen, große Augen machen
|
Links: Auge 目, rechts: heraufklettern 登 (Der Vulkan 癶 spuckt Bohnen 豆: klettern wir hinauf.)
Augen wie ein Vulkan, der Bohnen spuckt: Wenn er mich anstarrt
|
|
|
|
盲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| blind, Erblindung
|
Oben: tot 亡 (Sarg im Querschnitt), unten: Auge 目
Ein totes Auge ist blind.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mit den Augen zwinkern, blinzeln, ein Moment
|
Links: Auge 目, rechts: Kaiser Shun 舜 (eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, 舛 (zwei Varianten von Fuß 夕/止 (gegenüberstehende Füße, urspr. ein Piktogramm, wie bei: tanzen 舞)
Das Auge sieht eine Hand, die eine Decke über die ungleichen Füße legt und zwinkert einen Moment.
|
|
|
|
眨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mit den Augen blinzeln, zwinkern
|
Links: Auge 目, rechts: mangelnd, fehlend 乏 (Person 人 and 'Z' [Einer zick-zack laufenden Person fehlt's])
Wenn es den Augen mangelt, so blinzelt man.
|
|
|
|
瞒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verheimlichen, im Dunklen halten, täuschen
|
Links: Auge 目, rechts: Pflanze/Gras 艹; Paar, beide 两 (Zwei verbundene 一 Personen 人 sind drinnen 内, also beide.)
Das Augen sieht, dass sich unter dem Gras zwei verbundene Personen (verstecken) und etwas zu verheimlichen haben.
|
|
|
|
瞄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auf ein Ziel (aus-)richten, beabsichtigen, zielen
|
Links: Auge 目, rechts: Setzling, Sproß 苗 (Das 'Gras' 艹 auf dem Feld 田 sind eigentlich die Setzlinge.)
Das Auge schaut auf die Setzlinge, die auf ein Ziel gerichtet sind (nämlich vielen Früchten).
|
|
|
|
睹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beobachten, sehen, erblicken
|
Links: Auge 目, rechts: Person 者 (alter Mann 耂 in der Sonne 日)
Wenn es im Auge der Person ist, dann beobachtet sie.
|
|
|
|
眯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| blinzeln, die Augen halb schließen, geblendet
mī, mǐ
目
米
|
|
Links: Auge 目, rechts: Reis 米
Die Augen sind so klein wie ein Reiskorn beim Blinzeln.
|
|
|
|
瞻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| in die Ferne blicken, zu etw. aufschauen, anschauen
|
Links: Auge 目, rechts: ausgezeichnet, wortreich 詹 (Wer beim aufwärts blicken 厃 acht 八 Worte 言 nutzt, ist wortreich.)
Das Auge ist ausgezeichnet, wenn es in die Ferne blicken kann.
|
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entfernt, fern und undeutlich, weit und winzig
|
Links: Wasser 氵, rechts: 眇 (Variante von sparsam 省: If only few 少 (things) come into your eyes 目, you economize.)
Mit dem Wasser sparsam sein, wenn du noch weit entfernt bist.
|
|
|
|
睦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| freundlich, harmonisch, befreundet
|
Links: Auge 目, rechts: 坴 (acht 八, 2 x Land 土)
Der Blick auf soviel Land ist freundlich und harmonisch.
|
|
|
|
眶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Augenhöhle
|
Links: Auge 目. rechts: korrigieren 匡 (Das Land 国 des Königs 王 ist nicht komplett, was korrigiert werden muss.)
Beim Auge gibt es einen Rahmen 匚 für den "König" 王: Die Augenhöhle.
|
|
|
|
睬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beachten, Notiz nehmen
|
Links: Auge 目, rechts: pflücken 采 (Hand pflückt von oben 爫 im Baum 木.)
Das Auge "pflückt": beim Beobachten.
|
|
|
|
循
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| befolgen, in Übereinstimmung, beachten, aufrechterhalten
|
Links: gehen 彳, rechts: Schild 盾 (Ein Schild 厂 mit 10 十 Augen 目 als Symbol für "Schild" oder "Widerspruch")
Wenn du mit dem Schild (= mit deiner Truppe) gehst, (be-)folgst du in Übereinstimmung
|
|
|
|
瞩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Blick, beobachten
|
Links: Auge 目, rechts: Gattung, Art 属 (Der Hintern in Seitenansicht 尸 mit Akzent ノ so ist das Insekt 虫 mit zusätzlichen langen Beinen 冂 eine besondere Gattung)
Ein Auge hat seine eigene "Gattung", da es: blicken kann.
|
|
|
|
瞥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mit den Augen blinzeln, Glanz
|
Oben: schäbig, (bescheiden) ich 敝 (Der Stoff 巾 wird in vier Stücke zerschlagen 攵 und ist dann schäbig, so wie ich.), unten: Auge 目
Es ist schäbig mit den Augen nur kurz zu blinzeln.
|
|
|
|
瞅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schauen, auf etwas schauen
|
Links: Auge 目, rechts: Herbst 秋 (.. wenn die Reispflanzen 禾 brennen 火)
Die Augen sind auf den brennenden Reispflanzen, wenn sie sie: anschauen.
|
|
|
|
眩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verschwommen, geblendet, reflektierend, Taumel
|
Links: Auge 目, rechts: mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende Fäden 玄 Steine 石 halten, mysteriös sind)
In den Augen ist es mysteriös: ist es verschwommen.
|
|
|
|
眷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| betreffen, Wichtigkeit, Frau und Kinder
|
Oben: Wachposten 龹 (Person 人 mit hoch erhobenen Armen 丷 und zwei Schlagbäumen 二), unten: Auge 目
Der Wachposten hat ein Auge auf das was, ihn betrifft: Frau und Kinder
|
|
|
|
遁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fliehen, vermeiden, verstecken, ausweichen
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Schild 盾 (Ein Schild 厂 mit 10 十 Augen 目 als Symbol für "Schild" oder "Widerspruch")
Wer das Schild bei der Bewegung nutzt, vermeidet (den Kampf) und flieht.
|
|
|
|
瞿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| erschrecken, aufschrecken
jù, qú
目
隹
|
|
Oben: zweimal Auge 目, unten: Vogel 隹
Zwei Augen über dem Vogel lassen ihn: erschrecken.
|
|
|
|
眺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Anstarren, von der Ferne beobachten
|
Links: Auge 目, rechts: Anzeichen, Omen 兆 (Bild zweier Schildkrötenpanzer mit Sprüngen, aus denen geweissagt wurde)
Das Auge symbolisiert das: Anstarren.
|
|
|
|
眸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pupille, Auge
|
Links: Auge 目, rechts: Gerste 牟 (Die Nase 厶 der Kuh 牛 trachtet nach Gerste.)
Im Auge ist etwas 'Gersten-förmiges': Die Pupille.
|
|
|
|
睿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| weit vorausschauend, weitsichtig
|
Oben: Variante von Anblick, Erscheinung 容 (Die Häuser 宀 im Tal 谷 haben ein Erscheinungsbild.), unten: Auge 目
Ein Anblick 容 mit einem 一 Auge 目 ist: vorausschauend.
|
|
|
|
睫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Wimper (Augen-)
|
Links: Auge 目, rechts: 疌 (Mitte: Hand mit Stock 尹, Rest: richtig 正) Hier: 疌 als Teil von schnell 捷
Am Auge ist das Schnelle: Die Wimpern. ODER: Am Auge 目 sind die 10 Dinge 十, die sich wie per Hand richtig 正 bewegen: die Wimpern.
|
|
|
|
睾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hoden
|
Von oben: Betonung ノ, Auge/Netz 罒, glücklich 幸 (Zwischen zwei 丶丶 Erden 土 [untere gespiegelt 干] liegt das Glück.)
Unter dem Penis ノ sind die Hoden 罒 und sie machen glücklich: Die Hoden.
|
|
|
|
瞟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eine (Seiten-)Blick werfen auf, flüchtig ansehen
|
Links: Auge 目, rechts: Ticket, Zettel 票 (Im Westen 覀/西 zeigt 示 man sein Ticket.)
(Man hat keinen Überblick:) Wenn das Auge auf dem Zettel ist, so wirft es dorthin: einen Seitenblick.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ergreifen, an sich reißen
|
Links: Hand 扌, rechts: 矍 (2x Auge 目, ergreifen 隻 [... einen Vogel 隹 mit der Hand 又])
Du brauchst die Hand und beide Augen, beim 'Vogel-mit-der-Hand': ergreifen.
|
|
|
|
瞳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pupille
|
Links: Auge 目, rechts: Kind, Knabe 童 (Da steht 立 im Dorf 里 ein Kind.)
Das Auge hat ein Kind: Die Pupille.
|
|
|
|
瞰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hinabblicken, Vogelperspektive, Überblick
|
Links: Sonne 目, rechts: wagen 敢 (Eins 乛 aufs Ohr 耳 zu schlagen 攵, ist: gewagt)
Die Sonne kann es wagen: hinabzublicken.
|
|
|
|
睑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Augenlid
|
Links: Auge 目, rechts: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen.)
Das Auge ist zusammen mit: dem Augenlid.
|
|
|
|
睽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abgesondert, getrennt
|
Links: Auge 目, rechts: 癸 (Vulkan 癶, Himmel 天)
Das Auge sieht, dass der Vulkan (am Horizont) und der Himmel voneinander: abgesondert sind.
|
|
|
|
睐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| betrachten, wohlwollend
|
Links: Auge 目, rechts: kommen 来 (Wegen zehn 十 Reiskörnern 米 soll ich kommen?)
Wenn die Augen von irgendwo herkommen, so: haben sie betrachtet und sind wohlwollend.
|
|
|
|
眈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gierig auf etwas starren
|
Links: Auge 目, rechts: 冘 (große 大 Person mit gebrochenen Armen 冖 und einem gebrochenen Bein 乚)
Das Auge sieht die Person mit gebrochenen Armen und Bein und: starrt sie an.
|
|
