Das chinesische Radikal: 目




Hanzi-Trainer
Suche:
 
 
Bedeutung
Auge    目

Erklärung Bild eines Auges mit mittiger Pupille 口.

Verwendet bei diesen Zeichen:
HSK 1
betrachten, ansehen, blicken, besuchen
kān, kàn
Oben: Hand 手, unten: Auge 目 (vergl.观)
Die Hand beschattet das Auge beim: Betrachten.  
HSK 1
Schlaf, ins Bett gehen
shuì
Links: Auge 目, rechts: herabhängen 垂 (Ein Fahrzeug 車 mit zwei Rädern, von denen eins herunterhängt.)
Die Augen hängen schon raus, ich brauche Schlaf.  
HSK 2
Bekleidung tragen, berühren, in Kontakt kommen
zhāo, zháo, zhe, zhuó
Var. von Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三), Auge 目 (Hier: 目 als ein Stapel von 3 Pullovern, wie sie z.B. im Kaufhaus übereinander liegen.)
Wenn man aus der Schafwolle 三 (übereinander liegende) Pullover 目 macht, kann man sie berühren oder als Bekleidung anziehen.  
HSK 2
Auge, (Zähler für hohle Dinge)
yǎn
Links: Auge 目, rechts: 'nicht gut' 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
Ein Auge allein ist nicht gut, aber es ist doch ein Auge.  
HSK 2
Augapfel
jīng
Links: Auge 目, rechts: jung, grün/blau 青 (Wachsende Pflanzen /丰 erscheinen im Mondschein 月 blau und jung.)
Er ist im Auge und kann grün/blau sein: Der Augapfel.  
HSK 3
gegenseitig, wechselseitig, Erscheinungsbild
xiāng, xiàng
Links: Baum 木, rechts: Auge 目
Beim Baum betrachten sie gegenseitig ihre Erscheinung.  
HSK 3
Auge, einzelner Punkt/Gegenstand


Piktogramm eines Auges  
HSK 3
rechnen, berechnen
suàn
Von oben: Bambus 竹, Bild eines Abakus 目 [= Rechenbrett], zwei Hände 廾 (2x diese Hand 屮, mit Fingern 山 nach oben, jedoch vereinfacht & kombiniert)
Den Bambusabakus bediene ich mit beiden Händen, um zu rechnen.  
HSK 3
direkt, gerade(aus), genau, ununterbrochen
zhí
Oben: zehn 十, darunter: Auge 目 und eine Basislinie __
Zehn Augen schauen auf die Bodenlinie und zwar direkt geradeaus.  
HSK 3
emporsteigen (Rauch, Qualm), herauskommen
mào
Oben: Abdeckung 冂 und zwei 二 (hier: Rauch), unten: Auge 目
Der unter der Abdeckung angesammelte Rauch 二 wird für die Augen sichtbar: Er ist empor gestiegen.  
HSK 4
genügsam, sparen, Selbstreflektion, Provinz
shěng, xǐng
Oben: wenig 少 (Ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig), unten: Auge 目
(keine großen Wünsche) Wenn nur wenig in Deine Augen kommt, so bist du genügsam und übst Selbstreflektion.  
HSK 5
Schild, Widerspruch
dùn
Links: Schild 厂, rechts: zehn 十, Auge 目
Ein Schild mit 10 Augen als Symbol für "Schild" oder "Widerspruch".  
HSK 5
Augenbraue, Braue, oberer Abstand, (margin)
méi
Oben: Variante v. Hintern in Seitenansicht 尸, darunter: Auge 目. Hier besser:
Ein Auge, umrahmt von einer seitlich heruntergezogenen Augenbraue.  
HSK 5
schauen, hinsehen
qiáo
Links: Auge 目, rechts: angebrannt 焦 (Vogel 隹 überm Feuer 灬, hier aber: 4 Beine)
Das Auge sieht einen Vogel mit vier Beinen. Da muss man hinschauen!  
HSK 5
öffnen, aufmachen (Augen)
zhēng
Links: Auge 目, rechts: Streit 争 (gebeugte Person ⺈ mit Stock in 亅 Hand sucht Streit)
(Ich will noch etwas länger schlafen:) Die Augen stehen mit mir im Streit, ob ich sie aufmachen soll.  
HSK 5
Schlaf, schlafen
mián
Links: Auge 目, rechts: Volk, Nation 民 (mehrfach 'Familie' 氏 hintereinander als Vervielfacher für Volk)
Die Augen des Volks sind schläfrig. [Ist das ein Hinweis auf die Manipulierbarkeit durch die Regierung?]  
HSK 5
erwarten, ersehnen, verlangen nach, erhoffen
pàn
Links: Auge 目, rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
(Vorm Zerteilen plant man mit den Augen) Das Auge hat das Zerteilen vorher 'erwartet'.  
HSK 5
blind, unüberlegt
xiā
Links: Auge 目, rechts: Schaden 害 (Das Dach 宀 wurde von wachsender Topfpflanze 丰,口 beschädigt.)
Ein Auge mit einem Schaden: ist blind.  
HSK 6
beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen

Oben: jüngere Geschwister der Eltern 叔 (Paprikapflanze 尗 und eine Hand 又, die sie pflückt), unten: Auge 目
Der jüngere Onkel nutzt die Augen zum: Beaufsichtigen.  
HSK 6
auf etwas starren, mit Augen fixieren, mustern
dīng
Links: Auge 目, rechts: Nagel 丁
Der Blick der Augen (ist gradlinig) wie ein Nagel: beim Anstarren.  
HSK 6
anstarren, die Augen weit aufreißen, große Augen machen
dèng
Links: Auge 目, rechts: heraufklettern 登 (Der Vulkan 癶 spuckt Bohnen 豆: klettern wir hinauf.)
Augen wie ein Vulkan, der Bohnen spuckt: Wenn er mich anstarrt  
HSK 6
blind, Erblindung
máng
Oben: tot 亡 (Sarg im Querschnitt), unten: Auge 目
Ein totes Auge ist blind.  
HSK 6
mit den Augen zwinkern, blinzeln, ein Moment
shùn
Links: Auge 目, rechts: Kaiser Shun 舜 (eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, 舛 (zwei Varianten von Fuß 夕/止 (gegenüberstehende Füße, urspr. ein Piktogramm, wie bei: tanzen 舞)
Das Auge sieht eine Hand, die eine Decke über die ungleichen Füße legt und zwinkert einen Moment.  
HSK 6
mit den Augen blinzeln, zwinkern
zhǎ
Links: Auge 目, rechts: mangelnd, fehlend 乏 (Person 人 and 'Z' [Einer zick-zack laufenden Person fehlt's])
Wenn es den Augen mangelt, so blinzelt man.  
HSK 6
verheimlichen, im Dunklen halten, täuschen
mán
Links: Auge 目, rechts: Pflanze/Gras 艹; Paar, beide 两 (Zwei verbundene 一 Personen 人 sind drinnen 内, also beide.)
(Aus dem Blick der) Augen, sind beide drin (bzw. unter dem Gras) und verheimlichen etwas.  
HSK 6
auf ein Ziel (aus-)richten, beabsichtigen, zielen
miáo
Links: Auge 目, rechts: Setzling, Sproß 苗 (Das 'Gras' 艹 auf dem Feld 田 sind eigentlich die Setzlinge.)
Das Auge schaut auf die Setzlinge, die für ein Ziel (nämlich vielen Früchten) beabsichtigt sind.  
HSK 6
beobachten, sehen, erblicken

Links: Auge 目, rechts: Person 者 (alter Mann 耂 in der Sonne 日)
Wenn's im Auge der Person ist, dann beobachtet sie.  
HSK 6
blinzeln, die Augen halb schließen, geblendet
mī, mǐ
Links: Auge 目, rechts: Reis 米
Die Augen so klein wie ein Reiskorn beim Blinzeln.  
HSK 6
in die Ferne blicken, zu etw. aufschauen, anschauen
zhān
Links: Auge 目, rechts: ausgezeichnet, wortreich 詹 (Wer beim aufwärts blicken 厃 acht 八 Worte 言 nutzt, ist wortreich.)
Das Auge ist ausgezeichnet, wenn es in die Ferne blicken kann.  
HSK 6
entfernt, fern und undeutlich, weit und winzig
miǎo
Links: Wasser 氵, rechts: 眇 (Variante von sparsam 省: Nur wenige 少 Augen 目 sehen, wie sparsam/ genügsam du bist)
Mit dem Wasser sparsam sein, wenn du noch weit entfernt bist.  
HSK 6
freundlich, harmonisch, befreundet

Links: Auge 目, rechts: 坴 (acht 八, 2 x Land 土)
Der Blick auf soviel Land ist freundlich und harmonisch.  
HSK 6
Augenhöhle
kuàng
Links: Auge 目. rechts: korrigieren 匡 (Das Land 国 des Königs 王 ist nicht komplett, was korrigiert werden muss.)
Das Auge ist der König 王 in der Augenhöhle 匚.  
HSK 6
beachten, Notiz nehmen
cǎi
Links: Auge 目, rechts: pflücken 采 (Hand pflückt von oben 爫 im Baum 木.)
Das Auge "pflückt": beim Beobachten.  
HSK 6
befolgen, in Übereinstimmung, beachten, aufrechterhalten
xún
Links: gehen 彳, rechts: Schild 盾 (Ein Schild 厂 mit 10 十 Augen 目 als Symbol für "Schild" oder "Widerspruch")
Wenn du mit dem Schild (= mit deiner Truppe) gehst, (be-)folgst du in Übereinstimmung  
HSK 6
Blick, beobachten
zhǔ
Links: Auge 目, rechts: Gattung, Art 属 (Der Hintern in Seitenansicht 尸 mit Akzent ノ so ist das Insekt 虫 mit zusätzlichen langen Beinen 冂 eine besondere Gattung)
Ein Auge hat seine eigene "Gattung", da es: blicken kann.  
no HSK
mit den Augen blinzeln, Glanz
piē
Oben: schäbig, (bescheiden) ich 敝 (Der Stoff 巾 wird in vier Stücke zerschlagen 攵 und dann schäbig, so wie ich.), unten: Auge 目
Es ist schäbig mit den Augen nur kurz zu blinzeln.  
no HSK
schauen, auf etwas schauen
chǒu
Links: Auge 目, rechts: Herbst 秋 (.. wenn die Reispflanzen 禾 brennen 火)
Die Augen sind auf den brennenden Reispflanzen, wenn sie sie: anschauen.  
no HSK
verschwommen, geblendet, reflektierend, Taumel
xuàn
Links: Auge 目, rechts: mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende Fäden 玄 Steine 石 halten, mysteriös sind)
Wenn es in den Augen mysteriös ist: ist es verschwommen.  
no HSK
betreffen, Wichtigkeit, Frau und Kinder
juàn
Oben: Wachposten 龹 (Person 人 mit hoch erhobenen Armen 丷 und zwei Schlagbäumen 二), unten: Auge 目
Der Wachposten hat ein Auge auf das was, ihn betrifft: Frau und Kinder  
no HSK
fliehen, vermeiden, verstecken, ausweichen
dùn
Links: Bewegung 辶, rechts: Schild 盾 (Ein Schild 厂 mit 10 十 Augen 目 als Symbol für "Schild" oder "Widerspruch")
Wer das Schild bei der Bewegung nutzt, will (den Kampf) vermeiden und fliehen.  
no HSK
erschrecken, aufschrecken
jù, qú
Oben: zweimal Auge 目, unten: Vogel 隹
Zwei Augen über dem Vogel lassen ihn: erschrecken.  
no HSK
Anstarren, von der Ferne beobachten
tiào
Links: Auge 目, rechts: Anzeichen, Omen 兆 (Bild zweier Schildkrötenpanzer mit Sprüngen, aus denen geweissagt wurde)
Das Auge symbolisiert das: Anstarren.  
no HSK
Pupille, Auge
móu
Links: Auge 目, rechts: Gerste 牟 (Die Nase 厶 der Kuh 牛 trachtet nach Gerste.)
Im Auge ist etwas 'Gersten-förmiges': Die Pupille.  
no HSK
weit vorausschauend, weitsichtig
ruì
Oben: Variante von Anblick, Erscheinung 容 (Die Häuser 宀 im Tal 谷 haben ein Erscheinungsbild.), unten: Auge 目
Ein Anblick 容 mit einem 一 Auge 目 ist: vorausschauend.  
no HSK
Wimper (Augen-)
jié
Links: Auge 目, rechts: 疌 (Mitte: Hand mit Stock 尹, Rest: richtig 正) Hier: 疌 als Teil von schnell 捷
Am Auge ist das Schnelle: Die Wimpern. ODER: Am Auge 目 sind die 10 Dinge 十, die sich wie per Hand richtig 正 bewegen: die Wimpern.  
no HSK
Hoden
gāo
Von oben: Betonung ノ, Auge/Netz 罒, glücklich 幸 (Zwischen zwei 丶丶 Erden 土 [untere gespiegelt 干] liegt das Glück.)
Unter dem Penis ノ sind die Hoden 罒 und sie machen glücklich: Die Hoden.  
no HSK
eine (Seiten-)Blick werfen auf, flüchtig ansehen
piǎo
Links: Auge 目, rechts: Ticket, Zettel 票 (Im Westen 覀/西 zeigt 示 man sein Ticket.)
(Man hat keinen Überblick:) Wenn das Auge auf dem Zettel ist, so wirft es dorthin: einen Seitenblick.  
no HSK
ergreifen, an sich reißen
jué
Links: Hand 扌, rechts: 矍 (2x Auge 目, ergreifen 隻 [... einen Vogel 隹 mit der Hand 又])
Du brauchst die Hand und beide Augen, beim 'Vogel-mit-der-Hand': ergreifen.  
no HSK
Pupille
tóng
Links: Auge 目, rechts: Kind, Knabe 童 (Da steht 立 im Dorf 里 ein Kind.)
Das Auge hat ein Kind: Die Pupille.  
no HSK
hinabblicken, Vogelperspektive, Überblick
kàn
Links: Sonne 目, rechts: wagen 敢 (Eins 乛 aufs Ohr 耳 zu schlagen 攵, ist: gewagt)
Die Sonne kann es wagen: hinabzublicken.  
no HSK
Augenlid
jiǎn
Links: Auge 目, rechts: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen.)
Das Auge ist zusammen mit: dem Augenlid.  
no HSK
abgesondert, getrennt
kuí
Links: Auge 目, rechts: 癸 (Vulkan 癶, Himmel 天)
Das Auge sieht, dass der Vulkan (am Horizont) und der Himmel voneinander: abgesondert sind.  
no HSK
betrachten, wohlwollend
lài
Links: Auge 目, rechts: kommen 来 (Wegen zehn 十 Reiskörnern 米 soll ich kommen?)
Wenn die Augen von irgendwo herkommen, so: haben sie betrachtet und sind wohlwollend.  
no HSK
gierig auf etwas starren
dān
Links: Auge 目, rechts: 冘 (große 大 Person mit gebrochenen Armen 冖 und einem gebrochenen Bein 乚)
Das Auge sieht die Person mit gebrochenen Armen und Bein und: starrt sie an.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer