| Bedeutung |
Schüssel, Teller 皿
|
| Erklärung |
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
篮
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Korb, Teller, Idiot
lán
|
竹
监
皿
 |
Oben: Bambus 竹, unten: beaufsichtigen 监 (Für den zerschnittenen Bambus 监 [=Messer刂 & 1/2 Bambus 竹] gibt es eine Schale 皿 zur "Beaufsichtigung".)
Bambus, der beaufsichtigt (= in Form gebracht) wurde, dient als Korb.
|
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Schale, Platte, Teller, Spule
pán
|
舟
皿
|
Oben: Boot/Schiff 舟 (Ruderboot mit zwei Personen 丶丶), unten: Schale 皿
Es schwimmt wie ein Boot oder eine Schale: Diese Schale.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| warm, Temperatur
wēn
|
氵
日
皿
|
Links: Wasser 氵, rechts: 昷 (Sonne 日, Schale/Teller 皿)
Das Wasser in der sonnigen Schale wird warm.
|
|
|
|
盐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Salz
yán
|
土
卜
皿
|
Oben: 圤 (Erde 土, wahrsagen 卜 teils auch: Weggabelung), unten: Schale 皿
Von der Erde kann man es trennen ("abgabeln") und in einer Schale sammeln: Salz.
|
|
|
|
盒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Schachtel, Box, Kiste, Kasten
hé
|
合
皿
|
Oben: passen 合 (Der Deckel  auf dem Topf 口), darunter: Schale/Teller 皿
Mit dem passenden Deckel wird aus der Schale eine Schachtel.
|
|
|
|
益
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Nutzen, Vorteil, Überlegenheit, noch mehr
yì
|
丷
皿
|
In der Mitte: Tisch  , darüber etwas 丷, was auf dem Tisch steht, unten: Teller 皿
Gedeckte Tische und Teller/Schalen sind für ihn (z.B. den Gastwirt) von Nutzen.
|
|
|
|
盖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Deckel, Kappe, Abdeckhaube, Siegel
gài, gě
|
羊
皿
|
Oben: Schaf 羊 (hier: Schafsfell), unten: Schale/Teller 皿
Ein Schafsfell kann man über eine Schale legen, als: einen Deckel.
|
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Becken, Wanne, Schale, Volumenmaß =128 l
pén
|
分
皿
|
Oben: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), unten: Schale 皿
Wir teilen auf in eine Schale oder Becken von 128 l.
|
|
|
|
盛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aufblühend, in voller Blüte stehen, füllen, kraftvoll
chéng, shèng
|
成
皿
方
|
Oben: vollenden 成 (In Richtung 方 der Hellebarde 戈 werden wir's vollenden.), unten: Schale 皿
Fülle die Schalen auf, dann zeigt sich ein blühendes Gedeihen.
|
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gewalttätig, plötzlich, jäh, abrupt, wuchtig
měng
|
犭
子
皿
|
Links: wildes Tier 犭 (Hund auf Hinterbeinen), rechts: ältester Bruder 孟 (Kind 子, Schale/Teller 皿)
Das Tier hat ein Kind in der Schale: Das ist gewalttätig.
|
|
|
|
盟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Treueschwur, Eid, schwören, verpfänden, vereinigen
méng
|
皿
日
月
|
Oben: hell/klar 明 (Sonne 日, Mond 月), unten: Schale/Teller 皿
Auf einer glänzenden Schale wird präsentiert: der Treueschwur.
|
|
|
|
盈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| komplett, voll
yíng
|
皿
乃
|
Oben: 夃 (somit/mithin 乃 [Schwangerschaftsbauch; vergl. Schwangerschaft 孕, wo ein Kind 子 aus dem Bauch 乃 kommt], Hand 又), unten: Schale 皿
Voll, wie ein praller Schwangerschaftsbauch: So kann man per Hand eine Schale: komplett füllen.
|
|
|
|
盗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| stehlen, rauben, plündern, Dieb
dào
|
次
皿
|
Oben: der Nächste 次 (Eis 冫fehlt 欠, was kommt als Nächstes?) [fehlen 欠 = gähnende ⺈ Person 人 mit weit aufgerissenem Mund, der es an Benehmen fehlt], unten: Teller 皿
Wir brauchen einen nächsten Teller, denn einer wurde gestohlen.
|
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| innere Stärke, beinhalten, in sich bergen, an-/einsammeln
yùn
|
艹
糸
日
皿
|
Oben: Gras 艹, unten: 缊 (Faden 纟/糸, Sonne 日, Schale 皿)
Das Gras hat Fasern/Fäden, die bei Licht betrachtet, die Schale für die innere Stärke sind.
|
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kauen
jiáo, jué
|
口
爫
皿
寸
|
Links: Mund 口, rechts: Adelsstand 爵 (Eine Hand greift 爫 nach den Tellern 罒 (=皿), um Essen 食 mit geschickter Hand 寸 dem Adel zu reichen.)
Auch der Mund vom Adel kaut.
|
|
|
|
磕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abklopfen (Dreck), (sich) stoßen, schlagen (gegen etw.)
kē
|
石
去
皿
|
Links: Stein 石, rechts: 盍 (verlassen, weggehen 去 [Unter der Erde 土 ist die Nase 厶, die uns verlassen hat], Schale 皿)
Steine "verlassen" dich und (landen) in der Schale, wenn du sie dir durch Stöße abklopfst.
|
|
|
|
监
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beaufsichtigen, betreuen, Gefängnis, fest, hart
jiān, jiàn
|
监
皿
|
Oben: "zerschnittener Bambus" (= Messer刂 und Hälfte von Bambus 竹), unten: Schale/Teller 皿
Der zerschnittene Bambus ist in einer Schale, wo er (= die Schnipsel) betreut oder "beaufsichtigt" wird.
|
|
|
|
隘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| eng, schmal, Pass, begrenzt, eingeengt
ài
|
阝
皿
|
Links: Hügel 阝, rechts: Nutzen, Vorteil 益 (Gedeckte 丷 Tische und Teller/Schalen 皿 sind für ihn [z.B. den Gastwirt] von Nutzen.)
Beim Hügel ist es von Nutzen, wenn es einen engen Pass gibt.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Adelsstand, Herzog, Graf
jué
|
爫
网
寸
皿
|
Oben: eine herabgreifende Hand 爫, Netz/Auge 罒 (Hier: Teller 皿), unten: Variante v. Essen 食, geschickte Hand 寸
Eine Hand greift herab zu den Tellern, um das Essen mit geschickter Hand dem Adel zu reichen.
|
|
|
|
盏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kleiner Becher, Trinkgefäß, Zähler für Lampen
zhǎn
|
戋
戈
皿
|
Oben: 戋 (zwei 二 Hellebarden 戈), unten: Schale 皿
Den (Durchmesser) von zwei Hellebarden hat diese 'Schale': der kleine Becher.
|
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| überfließen, überfluten, überlaufen
yì
|
氵
皿
|
Links: Wasser 氵, rechts: Nutzen, Vorteil 益 (Gedeckte 丷 Tische und Teller/Schalen 皿 sind für ihn (z.B. den Gastwirt) von Nutzen.)
(Weil sie neuen Boden als Dünger bringt) Wasser kann von Nutzen sein: bei einer Überflutung.
|
|
|
|
盔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Helm, Sturmhaube (S, Mil)
kuī
|
灰
皿
|
Oben: Asche 灰 (Wenn etwas "klippenartig" 厂 das Feuer 火 bedeckt, dann ist es die Asche.), unten: Schale, Schüssel 皿
An der Klippe und gegen das Feuer schützt diese 'Schale': der Helm.
|
|
|
|
瘟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| akute Infektionskrankheit, Seuche, Epidemie
wēn
|
疒
日
皿
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: 昷 (Variante von warm: 温 =Das Wasser 氵 auf dem sonnigen 日 Teller 皿 wird warm.)
(Man bekommt Fieber:) Die Krankheit der Wärme ist: eine Infektion.
|
|
|
|
盎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reichlich, Schale, Schüssel, Pot
àng
|
皿
央
|
Oben: Zentrum, Mitte 央 (Das Joch 冂 auf den Schultern des großen 大 Mannes ist zentriert.), unten: Schale 皿
Wenn man mittig aufhäuft, so passt es reichlich in die Schale.
|
|
|
|
孟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ältester Bruder, erster Monat einer Jahreszeit
mèng
|
子
皿
|
Oben: Kind 子, unten: Schale 皿
Das Kind, dass (zur Geburt als Geschenk) eine Schale bekam, ist der älteste Bruder.
|
|
|
|
皿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schale, Schüssel, Teller, Gefäß
mǐn
|
皿
|
Piktogramm einer geriefelten Schale
|
|
|
|
蛊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Wahnsinn, irre führen, verhext, interner Parasit
gǔ
|
虫
皿
|
Oben: Insekt 虫, unten: Schale/Teller 皿
Die Insekten in meiner Schale führen mich: in den Wahnsinn. (bzw. Wenn Insekten in meiner Schale (dem Essen) waren, so machen die Parasiten mich wahnsinnig.)
|
|
|
|
盅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| henkelloser Becher, Kelch/Pokal
zhōng
|
中
皿
|
Oben: Mitte, Zentrum 中 (hier: rotationssymmetrisch um Achse 丨), unten: Schale 皿
Ein rotationssymmetrischer Becher ist henkellos.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
|
