|
|
果
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Frucht, Obst, Ergebnis, tatsächlich
guǒ
|
果
田
木
 |
Oben: Feld 田, unten: Baum 木
Die "Felder" der Bäume, sind deren: Früchte.
|
|
|
|
电
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Elektro-, Elektrizität
diàn
|
电
田
乚
|
(Dieses Zeichen wurde vereinfacht von 電) Reisfeld 田, mit Blitzableiter 乚 für das Ableiten von Elektrizität
Wenn im Reisfeld ein Blitz einschlägt, ist im Blitzableiter: Elektrizität.
|
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Hallo (am Telefon), füttern
wèi
|
口
畏
田
衣
|
Links: Mund 口, rechts: Ehrfurcht, Respekt 畏 (.. weil er Reisfelder 田 und [gute] Kleidung 衣 hat.)
Mit dem Mund ehrfürchtig "Hallo" sagen.
|
|
|
|
备
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ausrüstung, vorbereiten, bereit, vorbereitet
bèi
|
夂
田
|
Oben: gekreuzte Beine 夂 (Schneidersitz, teilweise auch als "verdrehte Füße"), unten: Reisfeld 田
Ich sitze mit gekreuzten Beinen am Reisfeld, weil ich gut vorbereitet (ausgerüstet) bin.
|
|
|
|
男
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Mann, männlich
nán
|
男
田
力
|
Oben: Reisfeld 田, unten: Kraft 力
Im Reisfeld braucht man die Kraft eines Mannes.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| erschöpft, unaufhörlich, wiederholt
léi, lěi, lèi
|
田
糸
|
Oben: Feld 田, unten: Faden 糸
(Die Arbeit auf zu langen Feldern hört nie auf:) Wenn die Felder lang wie Fäden sind, werden wir unaufhörlich erschöpft sein.
|
|
|
|
留
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (ver-)bleiben, sich aufhalten, behalten
liú
|
留
田
|
Oben: beugen  , Schwert 刀, unten: Feld 田
(Alte Soldaten bewachen das Getreide?) Die gebeugte Person mit einem Schwert soll beim Feld (ver-)bleiben.
|
|
|
|
画
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bild, Gemälde, Zeichnung, malen, zeichnen
huà
|
田
|
Reisfeld 田, Rahmen 凵, eins 一
Im Rahmen ist ein Reisfeld: Ein Bild!
|
|
|
|
界
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bereich, Grenze, Ausdehnung, Schranke
jiè
|
田
介
|
Oben: Feld 田, unten: dazwischen 介 (Eine Person 人 in einer Panzerung/Rüstung 丌 ist dazwischen liegend.)
Das Feld hat einen dazwischen liegenden, begrenzten Bereich.
|
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| schmal, dünn, fein, schlank
xì
|
糸
田
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Feld 田 (Wird hier als ein großes Reisfeld 囗 mit vier inneren Wasser- bzw. Überflutungsflächen verstanden, die durch Dämme bzw. Wege 十 voneinander getrennt sind.)
Wie Fäden sind die Dämme 十 im Reisfeld: so schmal.
|
|
|
|
奋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sich anstrengen, bemühen
fèn
|
大
田
|
Oben: groß 大, unten: Reisfeld 田
Wer ein großes Reisfeld hat, hat sich dafür angestrengt.
|
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Donner, erschreckend
léi
|
雨
田
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Feld 田) [vergl. Elektrizität 电: Wenn der Blitz ins Feld 田 einschlägt, ist im Blitzableiter 乚 die Elektrizität.]
Regen fällt auf die Felder mit einem Donner. [Oder: Der Regen 雨 im Feld 田 ohne Blitz 乚 hat nur einen Donner]
|
|
|
|
略
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Plan, Strategie, rauben, plündern
lüè
|
田
各
|
Links: Feld 田, rechts: jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf Kissen 口, so macht's jeder)
(z.B. zur Bewässerung) Für Felder und zwar für jedes, sollte man einen Plan oder Strategie haben.
|
|
|
|
甲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schild, Schutzschild, Panzerung
jiǎ
|
甲
田
|
Gezeigt ist ein Samen, bzw. (Wurzel-)Keimling 丨 und dessen Schale/Hülse 田
Ein Keimling sprengt seine Schale. (..aber mit einem Grund 由, der nach oben 丨 wächst.)
|
|
|
|
嚏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Niesen, niesen
tì
|
口
田
疋
正
|
Links: Mund 口, rechts: fallen, stolpern 疐 (Person 十 fällt vom Dach 冖 in ein Feld 田, aber richtig 正/疋)
Aus dem 'Mund' fällt etwas beim Niesen.
|
|
|
|
番
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ausländisch, -mal
fān, pān
|
番
釆
田
|
Von oben: Akzent/Betonung ノ, Reis 米, Reisfeld 田
Der (besondere) Reis auf dem Feld ist ausländisch.
|
|
|
|
田
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Feld, Acker(land)
tián
|
田
|
Feld 囗 mit Unterteilungen 十
Ein großes Feld, aufgeteilt in vier Reisfelder.
|
|
|
|
蓄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| anbauen, etw. wachsen lassen, speichern, aufbewahren
xù
|
艹
玄
田
|
Oben: Pflanze 艹, unten: Viehhaltung 畜 (Das mysteriöse 玄 Feld 田 nutzen wir zur Viehhaltung [weil es nicht ausreichend fruchtbar für Getreideanbau ist]) [mysteriös = 玄 = Faden 玄, an dem mysteriöser Magnet 磁 hängt]
Pflanzen für die Viehhaltung anbauen & auf Vorrat lagern.
|
|
|
|
畜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Viehzucht, aufziehen, häusliches Tier
chù, xù
|
玄
田
|
Oben: mysteriös, merkwürdig 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende Fäden 玄 Steine 石 halten, mysteriös sind), unten: Feld 田
(weil es für Getreideanbau nicht ausreichend fruchtbar ist) Das merkwürdige Feld nutzen wir für die Viehzucht.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ehrfurcht, Respekt, Furcht, Wertschätzung, bewundern
wèi
|
畏
田
衣
|
Von oben: Feld 田, Var. v. Kleidung 衣
Er hat Felder und (gute) Kleidung - wir haben Ehrfurcht.
|
|
|
|
畅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ungehindert, frei, ausgelassen, glatt
chàng
|
申
田
易
|
Links: erklären, sprechen 申 (Ein Mund 口 mit einem großen Plus + für ein entstehendes Mehr beim: Erklären.), rechts: wärmende Sonnenstrahlen 易
Man erklärt den wärmenden Sonnenschein ganz: frei und ungehindert.
|
|
|
|
畴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| anbaufähige Flur (=Freiland, (Agrar), Gebiet
chóu
|
田
寿
|
Links: Reisfeld 田, rechts: langes Leben 寿 (Zwei geschickte Hände 手 & 寸 braucht man für Sushi 寿司 und hat ein langes Leben.)
Das Feld für dein langes Leben ist: ein anbaufähiges Flurstück.
|
|
|
|
畔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Feldpfad, Feldrand, an, am
pàn
|
田
半
|
Links: Feld 田, rechts: halb 半 (Eine Torte 二 mit Kerzen 丷 durchs Messer 丨 halbieren.)
Felder werden halbiert durch den: Feldpfad.
|
|
|
|
惫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erschöpft, ermattet
bèi
|
夂
田
心
|
Oben: Ausrüstung 备 (Schneidersitz 夂 am Reisfeld 田), unten: Herz 心
Er sitzt im Schneidersitz beim Feld wegen dem Herzen: Denn er ist erschöpft.
|
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Knospen treiben, Knospe
lěi
|
艹
雨
田
|
Oben: Pflanze 艹, unten: Donner 雷 (Regen 雨 fällt auf die Felder 田 mit dem Donner.)
An der Pflanze erscheinen (so plötzlich) wie ein Donner: die Knospen.
|
|
|
|
痹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lähmung, Paralyse
bì
|
疒
田
廾
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: 畀 (Reisfeld 田, zwei Hände 廾 ohne oberen Teile)
Die Krankheit, wenn bei der Feldarbeit die Hände praktisch fehlen: Die Lähmung.
|
|
|
|
亩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Feldgröße, 1/15-tel eines Hektars
mǔ
|
亠
田
|
Oben: Abdeckung 亠, darunter: Feld 田
Nur so groß wie ein Deckel: Diese Feldgröße
|
|
|
|
畸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| deformiert, befremdend, abnormal
jī
|
田
奇
|
Links: Reisfeld 田, rechts: sonderbar, merkwürdig 奇 (Eine große 大 Möglichkeit 可, aber es sieht sonderbar aus.)
Ein Reisfeld ist sonderbar, wenn es deformiert ist.
|
|
|
|
佃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Pacht-)Bauer
diàn
|
亻
田
|
Links: Person 亻, rechts: Reisfeld 田
Die Person beim Reisfeld ist: der Pächter.
|
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vorort, Außenbezirk
diàn
|
勹
田
|
Außen: Hülle 勹, innen: Reisfeld 田
Sie umhüllen (die Stadt) ein und es gibt Reisfelder: Die Vororte.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Maultier
luó
|
马
田
糸
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: erschöpft 累 (Wenn die Felder 田 lang wie Fäden 糸 sind, werden sie uns erschöpfen.)
Das "Pferd", das bis zur Erschöpfung arbeitet, ist das Maultier.
|
|
|
|
毗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| angrenzen, nebeneinander liegen
pí
|
田
比
|
Links: Reisfeld 田, rechts: vergleichen 比 (zwei sitzende Personen 匕)
Ein Reisfeld vergleicht man (stets) mit dem: Angrenzenden.
|
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kuscheln, schmusen, verhätscheln
wēi
|
亻
畏
田
衣
|
Links: Person 亻, rechts: Ehrfurcht, Respekt 畏 (weil er Reisfelder 田 und (gute) Kleidung 衣 hat)
(Nicht gleich über den Partner herfallen:) Eine Person zeigt Respekt beim Kuscheln.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Krampf, Zuckung, ziehen
chù
|
扌
玄
田
|
Links: Hand 扌, rechts: mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende Fäden 玄 Steine 石 halten, mysteriös sind) und Feld 田)
Wenn die Hand sich mysteriös zu einem Block/Faust 田 zusammenzieht, dann bei einem Krampf.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schlag, schlagen (Trommel), reiben, schleifen
léi, lèi, lēi
|
扌
雨
田
|
Links: Hand 扌, rechts: Donner 雷 (Regen 雨 fällt auf die Felder 田 mit dem Donner.)
Die Hand wie ein Donner beim: Schlagen.
|
|
|
|
撂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufhören, (Amt) niederlegen, beenden, verlassen
liào
|
扌
田
各
|
Links: Hand 扌, rechts: Feld 田, jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口, so macht's jeder.)
Wenn die Hände im Feld (bei der Arbeit) sind, so wird dies jeder (am Abend) niederlegen.
|
|
|
|
儡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Marionette, Hampelmann, Schachfigur, beschädigen, verletzen
lěi
|
亻
田
|
Links: Person 亻, rechts: 畾 (drei Felder 田)
(Man kann nur auf einem Feld arbeiten) Eine Person (gleichzeitig) auf drei Reisfeldern ist, ist: eine Marionette.
|
|
|
|
町
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| erhöhter Weg zwischen Feldern
tǐng
|
田
丁
|
Links: Reisfeld 田, rechts: Nagel 丁
Beim Reisfeld wie ein Nagel: Der erhöhte Weg.
|
|
