|
|
爱
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Liebe, etwas gerne tun, etwas gerne haben
|
Von oben: eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, Freund 友 (Sie schütteln sich die Hände  ,又, weil sie befreundet sind.)
Wenn ich von oben durch eine Abdeckung zu einem Freund greife, dann wegen der Liebe. (Oder: Von jemanden eine Hand erhalten 受, aus: Liebe)
|
|
|
|
菜
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Gemüse
|
Oben: Pflanze 艹, unten: pflücken 采 (Eine Hand 爫 pflückt von oben im Baum 木.)
Pflanzen, die man von oben per Hand vom 'Baum' pflückt, ist das Gemüse.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| unterrichten, beibringen, lehren, geben
|
Links: Hand 扌, rechts: erhalten 受 (Eine Hand reicht 爫 von oben eine Abdeckung 冖, und die andere 又 nimmt sie an.)
Mit der Hand etwas zu erhalten: Das ist Unterricht.
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Befehlshaber, werden, wollen
jiāng, jiàng
将
丬
爫
寸
 |
|
Links: Bett 丬 (aus dem Bild eines senkrecht gespaltenen Baums, vgl. 片) rechts: Hand, die nach unten greift 爫, geschickte Hand 寸
Ein einfaches Bett, eine Hand, die durchgreift und dazu eine geschickte Hand: gerade das macht einen Befehlshaber aus.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| annehmen, erhalten, erleiden (Partikel für Passiv)
|
Von oben: eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, Hand 又
Eine Hand reicht von oben eine Abdeckung, die die andere annimmt.
|
|
|
|
彩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bunt, farbig
|
Links: pflücken 采 (Hand 爫 pflückt von oben im Baum 木), rechts: Haar 彡 (hier: Blumen)
Man pflückt (z.B. auf der Wiese) die drei Blumen, die bunt sind.
|
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| erwärmen, warm
|
Links: Sonne 日, rechts: helfen 爰 (eine herabgreifende Hand 爫 reicht ein Seil ノ [mit zwei 二 Knoten] und eine andere Hand 又 nimmt diese Hilfe)
Die Sonne hilft mit ihrer Wärme.
|
|
|
|
采
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pflücken, auswählen, anwenden
cǎi, cài
爫
采
|
|
Oben: eine herabgreifende Hand 爫, unten: Baum 木
Die Hand greift von oben in den Baum, um etwas zu pflücken.
|
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schütteln, wackeln, schaukeln, rütteln
|
Links: Hand 扌, rechts: nach unten greifende Hand 爫, unten: Dose 缶 (Deckel  und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Die Hand greift herab zur Dose, um sie zu schütteln.
|
|
|
|
缓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gemächlich, geruhsam, entspannt
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: helfen 爰 (eine herabgreifende Hand 爫 reicht ein Seil ノ [mit zwei 二 Knoten] und eine andere Hand 又 nimmt diese Hilfe)
Wer einen Faden (Seil?) hat zum Helfen, kann èntspannt/gemächlich vorgehen.
|
|
|
|
踩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| niedertrampeln, zertrampeln, Pedal treten
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: pflücken 采 (Hand 爫 pflückt von oben im Baum 木)
Das "mit dem Fuß etwas pflücken", bedeutet es: niederzutrampeln.
|
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Brust, Milch
|
Links: vertrauen 孚 (Der herabgreifenden Hand 爫 kann das Kind 子 vertrauen.), rechts: kniende Person 乚
Herab greifen zum Kind, während man selbst kniet: So gibt man die Brust und Milch.
|
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| eine Sache erledigen, angemessen, zweckmäßig
|
Oben: eine herabgreifende Hand 爫, unten: Frau 女
Die herabgreifenden (= sorgenden) Hände der Frauen erledigen die Dinge zweckmäßig.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| treiben, oberflächlich, unbesonnen, Überschuss
|
Links: Wasser 氵, rechts: vertrauen 孚 (Der von oben herabgreifenden Hand 爫 kann das Kind 子 vertrauen.)
Herab ins Wasser greift eine Hand nach einem Kind, das dort treibt.
|
|
|
|
俘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| einfangen, gefangen nehmen
|
Links: Person 亻, rechts: vertrauen 孚 (Der von oben herabgreifenden Hand 爫 kann das Kind 子 vertrauen.)
Eine Person, die vertraut, kann man (besonders gut) gefangen nehmen.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mit den Augen zwinkern, blinzeln, ein Moment
|
Links: Auge 目, rechts: Kaiser Shun 舜 (eine herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, 舛 (zwei Varianten von Fuß 夕/止 (gegenüberstehende Füße, urspr. ein Piktogramm, wie bei: tanzen 舞)
Das Auge sieht eine Hand, die eine Decke über die ungleichen Füße legt und zwinkert einen Moment.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| helfen, Unterstützung, retten
|
Links: Hand 扌, rechts: helfen 爰 (eine herabgreifende Hand 爫 reicht ein Seil ノ [mit zwei 二 Knoten] und eine andere Hand 又 nimmt diese Hilfe)
Eine Hand hilft beim Helfen.
|
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Flüsschen
|
Links: Wasser 氵 rechts: Was? Wo? 奚 (Die herabgreifende Hand 爫 will mit dem Faden 糸 etwas Großes 大 angeln, nur Wo? und Was?)
Wenn man für das Wasser herabgreifen muss und es nur wie ein 'großer Faden' ist, so handelt es sich um ein Flüsschen.
|
|
|
|
稻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Reis
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: 舀 (herabgreifende Hand 爫, Mörser 臼)
Er kommt von der Reispflanze und die Hand tut ihn (zur Verarbeitung) in den Mörser: Den Reis.
|
|
|
|
谣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gerücht, Volkslied, Sage
|
Links: Wort 讠/言, rechts: nach unten greifende Hand 爫 Dose 缶 (= Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Worte, die man herausholt aus einer Dose sind: Gerüchte oder Volkslieder.
|
|
|
|
蹈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| treten auf, trampeln, tanzen
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: 舀 (herabgreifende Hand 爫, Mörser 臼)
(Beim Stampfen von Wein) Mit den Füßen von oben in den Mörser treten.
|
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kauen
|
Links: Mund 口, rechts: Adelsstand 爵 (Eine Hand greift 爫 nach den Tellern 罒 (=皿), um Essen 食 mit geschickter Hand 寸 dem Adel zu reichen.)
Auch der Mund vom Adel kaut.
|
|
|
|
遥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fern, weit weg, weitab
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 䍃 (Hand von oben 爫, Dose 缶 (Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Wenn es eine Bewegung braucht, um von oben an die Dose zu kommen, so ist sie entfernt.
|
|
|
|
觅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nach etw. suchen
|
Oben: herabgreifende Hand 爫, unten: sehen 见/見 (Ein Auge 目 auf Beinen 儿)
Wenn die herabgreifende Hand etwas "sehen" (= tasten) will, so: sucht sie.
|
|
|
|
睬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beachten, Notiz nehmen
|
Links: Auge 目, rechts: pflücken 采 (Hand pflückt von oben 爫 im Baum 木.)
Das Auge "pflückt": beim Beobachten.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Adelsstand, Herzog, Graf
|
Oben: eine herabgreifende Hand 爫, Netz/Auge 罒 (Hier: Teller 皿), unten: Variante v. Essen 食, geschickte Hand 寸
Eine Hand greift herab zu den Tellern, um das Essen mit geschickter Hand dem Adel zu reichen.
|
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beruhigen, beschwichtigen, friedliebend, ruhig
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: etw. zweckmäßig erledigen 妥 (Die Hände 爫 der Frauen 女 erledigen die Dinge zweckmäßig)
(Beim Zähmen von Tieren) Fäden erledigen zweckmäßig das: Beruhigen.
|
|
|
|
瑶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Edelstein, (Jaspis), Perlmutt
|
Links: König, Jade 王, rechts: 䍃 (herabgreifende Hand 爫, Dose 缶 (Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Die 'Jade', die die Hand aus der Dose holt, ist ein wertvoller Edelstein.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Unzucht, (außerehelicher) Seitensprung, zügellos
|
Links: Wasser 氵, rechts: nach unten greifende Hand 爫, Bündel/Last 壬 (Spindel, auf die Faden gewickelt wird)
Wasser kühlt ab und eine Hand legt Lasten auf gegen die zügellose Unzucht.
|
|
|
|
舜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Shun, Fünfter der Fünf Kaiser
|
Von oben: herabgreifende Hand 爫, Abdeckung 冖, entgegen 舛 (entgegen gesetzte Füße, wie bei: tanzen 舞)
Mit einer Hand herab hat er abgedeckt (geschützt), aber er bekam "Gegenwind", so dass er der letzte der 5 Kaiser war.
|
|
|
|
奚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Was?, Wo?, Warum?
|
Von oben: herabgreifende Hand 爫, Faden 纟, groß 大
Die herabgreifende Hand 爫 will mit dem Faden 糸 etwas Großes 大 angeln, nur: Wo? und: Was?
|
|
|
|
孚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vertrauen, glaubwürdig
|
Oben: herabgreifende Hand 爫, unten: Kind 子
Einer von oben herabgreifenden Hand kann das Kind vertrauen.
|
|
