| Bedeutung |
richtig 正
|
| Erklärung |
Das Radikal 103: 疋 steht für Kleidung oder Stoffballen. Im Hanzi-Trainer wird es synonym zu korrekt 正 verwendet, da es für die Erläuterungen hilfereich erscheint und die Interpretation Kleidung/Stoffballen mit anderen Radikalen im Konflikt wäre.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
是
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| korrekt, richtig, sein/bin/bist
shì
|
是
日
正
 |
Oben: Sonne 日, unten: korrekt 正 (An der Linie 一 anhalten 止 ist korrekt.)
Die Sonne sieht korrekt aus: Das ist richtig/korrekt!
|
|
|
|
题
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Thema, Titel, aufschreiben, eintragen
tí
|
是
頁
疋
正
|
Links: korrekt, richtig 是 (Sonne 日, richtig 正), rechts: Seite, Titelblatt 页 (=頁 Bild von Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Der korrekte Kopf ist das Thema (der Diskussion).
|
|
|
|
正
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| korrekt, richtig, (jetzt) gerade, aufrecht
zhēng, zhèng
|
止
正
|
Oben: eine Linie 一, unten: anhalten 止 (Bild vom rechten Fuß, der an einer Linie 一 anhält.)
An der Linie anzuhalten ist richtig.
|
|
|
|
蛋
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ei, Eier, oval geformt
dàn
|
疋
正
虫
|
Oben: richtig 正 (An der Linie 一 anhalten 止 ist richtig! - Eigentlich Stoffballen 疋), unten: Insekt 虫 (Körper 口 und Stachel 厶 eines Insekts)
Es ist das Richtige für Insekten, Eier zu legen.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen
dī, tí
|
扌
是
正
|
Links: Hand 扌, rechts: richtig/korrekt 是 (Die Sonne 日 ist korrekt 正) [Und es ist korrekt 正 an der Linie 一 anzuhalten 止]
Die Hand ist dafür 'richtig', etwas zu tragen.
|
|
|
|
楚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| klar, ordentlich, rein, Leiden, Schmerz
chǔ
|
林
疋
正
|
Oben: Wald 林 (=zwei Bäume 木), unten: korrekt 正 [eigentlich: Stoffballen 疋] (Der korrekte Fuß 止 hält an der Linie 一)
Der Wald ist korrekt, wenn er klar und ordentlich ist.
|
|
|
|
定
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| festmachen, bestimmen, sich entschließen, ruhig
dìng
|
宀
正
|
Oben: Dach 宀, unten: Variante von richtig/korrekt 正 (An der Linie 一 anhalten 止 ist korrekt.)
Unterm Dach geht es korrekt zu, wenn alles nach festgelegten Regeln entschieden wird.
|
|
|
|
证
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Bestätigung, Zertifikat, demonstrieren, prüfen
zhèng
|
讠
正
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: richtig/korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.)
Worte, die richtig sind, werden im Zertifikat bestätigt.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ordnung, reparieren, strafen, exakt
zhěng
|
束
攴
正
|
Oben: kaiserlicher Erlass 敕 (Er kommt in einem Bündel 束 und schlägt 攵 zu: der Kaiserliche Erlass) [zuschlagen 攵=攴=Hand 又 mit Stock 卜], unten: richtig/korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt)
Das Bündel schlagen, aber richtig, damit es in Ordnung ist.
|
|
|
|
疑
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| zweifeln, zweifelhaft
yí
|
疋
正
マ
矢
|
Oben: sitzende Person 匕, gebeugte Person マ; unten: Pfeil 矢, korrekt 正
Die beiden Personen mit dem Pfeil haben recht mit ihren Zweifeln.
|
|
|
|
匙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Löffel
chí
|
是
匕
正
|
Links: korrekt, richtig 是 (Sonne 日, Variante von korrekt 正), rechts: Löffel 匕 (sitzende Person beim Essen)
Es ist korrekt: Das ist ein Löffel.
|
|
|
|
征
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kampagne, Aktion, erheben (Steuern), Reise
zhēng
|
彳
正
|
Links: gehen 彳, rechts: korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.)
Beim "vorangehen korrekt": Das ist so bei einer Kampagne, Aktion oder Reise.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Regierung, Politik
zhèng
|
正
攴
|
Links: richtig, korrekt 正 (An der Linie 一 anhalten 止 ist korrekt), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Richtig zuschlagen kann nur die Regierung.
|
|
|
|
武
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| militärisch, kämpferisch, Kampftechniken
wǔ
|
武
正
弋
|
Links: korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.), rechts: Säbel 弋
Korrekte Säbeln gehören zum Militär.
|
|
|
|
歪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| krumm, gebogen, schief, schräg, unanständig
wāi
|
不
正
|
Oben: nicht 不 (Vier Striche reichen nicht!), unten: korrekt, richtig 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.)
Wenn etwas nicht richtig ist, dann ist es krumm oder gebogen.
|
|
|
|
延
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich ausbreiten, ausdehnen, aufschieben
yán
|
廴
延
正
|
Links: Bewegung 廴, rechts: korrekt/richtig 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt)
Bewegung ist das Richtige (= wird benötigt), um sich zu auszubreiten.
|
|
|
|
蔬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gemüse
shū
|
艹
正
㐬
|
Oben: Gras, Pflanze 艹, unten: verstreut, spärlich 疏 (Es ist korrekt 正, dass neugeborene Babyies  [= Kind 子 auf dem Kopf und Fruchtwasser 川] verstreut vorkommen.)
Die Pflanzen, die verstreut vorkommen, sind die (essbaren) Gemüse.
|
|
|
|
嚏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Niesen, niesen
tì
|
口
田
疋
正
|
Links: Mund 口, rechts: fallen, stolpern 疐 (Person 十 fällt vom Dach 冖 in ein Feld 田, aber richtig 正/疋)
Aus dem 'Mund' fällt etwas beim Niesen.
|
|
|
|
症
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Krankheit, Erkrankung, Leiden, Symptom
zhēng, zhèng
|
疒
正
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank), unten: korrekt, richtig 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.)
Diese Krankheit ist eine richtige Krankheit.
|
|
|
|
惩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bestrafen, disziplinieren
chéng
|
彳
正
心
|
Oben: Kampagne 征 (geh 彳korrekt 正 für die Kampagne), unten: Herz 心
Geh korrekt vor, aber auch mit Herz, wenn du bestrafen willst.
|
|
|
|
疏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verstreut, spärlich, dünn, karg, versäumt, ausbaggern
shū
|
疋
正
㐬
|
Links: 疋 (hier: korrekt 正), rechts: 㐬 ("neugeborenes Kind", als ein Kind 子 auf den Kopf gestellt , d.h., es kommt mit dem Kopf zuerst heraus, mit Fruchtwasser 川)
(Sinkende Geburtenrate) Es ist korrekt, dass neugeborene Babys spärlich verstreut vorkommen.
|
|
|
|
凝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erstarren, gerinnen, gefrieren, aufmerksam
níng
|
冫
疋
正
|
Links: Eis 冫, rechts: Zweifel 疑 (Die beiden Personen 匕, マ mit dem Pfeil 矢 haben zurecht (korrekt) 正 ihre Zweifel.)
Eis ist im Zweifel erstarrt.
|
|
|
|
旋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| drehen, umkreisen, Wirbel, Spirale, zurückkehren
xuán, xuàn
|
旋
方
疋
正
|
Links: Seite, Richtung 方, rechts: liegende Person  , Variante von korrekt 正 (Beim Schlafen muss man sich gelegentlich auf die andere Seite drehen, um Druckstellen / Durchblutungsstörungen zu vermeiden.)
Die Seite der liegenden Person ist in Ordnung, aber sie muss sich drehen.
|
|
|
|
堤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Deich, Damm
dī
|
土
是
日
正
|
Links: Erde 土, rechts: richtig, korrekt, dieses 是 (Sonne 日, Variante von korrekt 正)
Die Erde ist richtig (verwendet) in einem Deich.
|
|
|
|
丐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bettler, betteln
gài
|
正
|
Korrekt 正 mit Haken 亅
Sein Handeln ist korrekt, aber wie mit einem Haken holt er das Geld der Leute: Der Bettler.
|
|
|
|
钙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Kalzium (Element 20, Ca)
gài
|
金
正
|
Links: Metall 钅, rechts: Bettler 丐 (Sein Handeln ist korrekt 正, aber wie mit einem Haken 亅 holt er das Geld der Leute: Der Bettler.)
(Ein Erdalkalimetall, aber nicht silbrig) Das "Metall" für arme Leute/Bettler, ist das Kalzium.
|
|
|
|
淀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bodensatz, Sediment
diàn
|
氵
宀
正
|
Links: Wasser 氵, rechts: bestimmen, entscheiden 定 (Unterm Dach 宀 geht es korrekt 正 zu, wenn alles nach Regeln entschieden wird.)
Für Wasser, das abgedeckt ist, ist es korrekt (normal), dass sich ein Bodensatz bildet.
|
|
|
|
赋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Steuern, Titel verleihen, Gedicht verfassen
fù
|
贝
武
正
弋
|
Links: Geld 贝/貝, rechts: militärisch 武 (Richtige 正 Säbel 弋 gehören zum Militär)
Das Geld für's Militär sind die: Steuern.
|
|
|
|
怔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| panische Angst, erschrecken
zhēng
|
忄
正
|
Links: Gefühl 忄, rechts: richtig, korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.)
Das Gefühl, wenn ich (alles stets) richtig machen muss, ist: panische Angst
|
|
|
|
焉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inwiefern, wie
yān
|
正
鳥
|
Oben: richtig 正, darunter: Variation von Vogel 鳥 (ohne Kopf)
Ist es richtig, dass der Vogel keinen Kopf hat: Inwiefern?
|
|
|
|
婿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schwiegersohn
xù
|
女
疋
正
月
|
Links: Frau 女, rechts: 胥 (Variante von richtig/korrekt 正, Körper 月)
Die Frau will einen "richtigen Körper" als Schwiegersohn.
|
|
|
|
绽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufplatzen, Riß in der Kleidung, Ungereimtheit
zhàn
|
糸
宀
正
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: bestimmen, entscheiden 定 (Unterm Dach 宀 geht es korrekt 正 zu, wenn alles nach Regeln entschieden wird.)
(Wenn die Spannung zu groß wird:) Der Faden bestimmt, wann es aufplatzt.
|
|
|
|
嫣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hübsch, bezaubern, schön
yān
|
女
正
鳥
|
Links: Frau 女, rechts: inwiefern, wie 焉 (Ist es richtig 正, dass der Vogel 鳥 keinen Kopf hat: Inwiefern?)
Die Frau macht es richtig, so wie ein Vogel zu bezaubern.
|
|
|
|
胥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| alle, ganz, unterstützen, aufbewahren
xū
|
肉
疋
正
|
Oben: richtig 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt) unten: Körperteil 月/肉
Richtig sind die Körper, wenn sie sich alle gegenseitig unterstützen.
|
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Strudel
xuán
|
氵
旋
方
正
疋
|
Links: Wasser 氵, rechts: drehen 旋 (Bei der auf der Seite 方 liegenden Person ist alles in Ordnung 正, aber sie muss gedreht werden [wegen Wundliegen?])
Wasser, dass sich dreht, ist ein Strudel.
|
|
|
|
罡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sternzeichen: Großer Wagen
gāng
|
网
正
|
Oben: 罒 (Hier: 3 Sterne ロ nebeneinander), unten: richtig, korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt)
Die drei (Sterne) sind korrekt, wenn sie den großen Wagen darstellen.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
|
