| Bedeutung |
Richtung, Viereck 方
|
| Erklärung |
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
房
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Raum, Haus
fáng
|
戶
方
 |
Außen: Tür 戸 (Bild einer Schiebetür mit obiger Schiene), darunter: Richtung/Viereck 方
Hinter der Tür ist ein Viereck: Ein Raum!
|
|
|
|
游
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ausflug, reisen, schwimmen
yóu
|
氵
方
|
Links: Wasser 氵, rechts: Variante von Reise 旅 (Richtung 方, ein Banner  und Kind 子)
Zum Wasser 氵 führt die Reise 旅 mit einem Kind 子 [statt der Kleidung 衣], denn ist es ein Ausflug zum Baden.
|
|
|
|
旅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ausflug, Reise
lǚ
|
方
衣
|
Links: Quadrat/Richtung 方, rechts: urspr. zwei Personen 人, die sich unter einem wehenden Banner sammeln. (Vielleicht auch als Variante von Kleidung 衣 zu verstehen?)
In einer Richtung sind die Personen unter dem Banner bereit für die Reise.
|
|
|
|
旁
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Seite, anderer, rechts-seitig bei chin. Zeichen
páng
|
帝
旁
方
|
Oben: Variante von Kaiser 帝 (Er steht 立 und ist bedeckt 冖 mit Stoff 巾.), unten: Richtung/Viereck 方
Die "kaiserliche" Seite/Richtung steht in zusammengesetzten Schriftzeichen stets auf der rechten Seite. (und bestimmt somit häufig die Aussprache.)
|
|
|
|
成
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| vollenden, beenden, etw. bewältigen, gelingen
chéng
|
成
戈
方
|
Links: Teil von Richtung, Viereck 方, rechts: Hellebarde 戈
In der Richtung der Hellebarden werden wir es vollenden.
|
|
|
|
方
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Richtung, Quadrat, Seite
fāng
|
方
|
Oben: Deckel, Schild 亠, unten: Schwert 刀
Der Schild bedeckt das Schwert in alle Richtungen oder quadratisch.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| loslassen, freilassen, gehen lassen, platzieren
fàng
|
放
方
攴
|
Links: Richtung/Viereck 方, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
In diese Richtung schlagen, damit er loslässt.
|
|
|
|
族
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sippe, Volksgruppe, Rasse
zú
|
方
矢
|
Links: Richtung/Viereck 方, rechts: liegende Person , Pfeil 矢 (= Ein Pfeil ノ im Himmel 天) - Besser rechts: Zwei mal liegende Personen und groß 大
Es entwickelt sich in eine Richtung, wenn zwei liegende Personen [= die Eltern] etwas Großes (er-)zeugen: zu einer Sippe.
|
|
|
|
邀
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| einladen, ersuchen, bitten
yāo
|
辶
敫
白
放
方
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 敫 (weiß 白, loslassen 放 (In seine Seite 方 schlagen 攵, bis er loslässt) vergl.敫
Die Bewegung, mit der ich den weißen Stock in der Hand in eine Richtung halte, eine Einladung.
|
|
|
|
仿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nachahmen, ähneln, kopieren, erscheinen
fǎng
|
亻
方
|
Links: Person 亻, rechts: Richtung, Viereck 方
Eine Person, die in einer Richtung (folgt), ahmt nach.
|
|
|
|
防
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schutz gegen..., Damm, Verteidigung
fáng
|
阝
方
|
Links: Hügel 阝, rechts: Richtung/Viereck 方
Der Hügel, der in einer Richtung ist: Der Damm, der dich schützt.
|
|
|
|
施
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Maßnahme ausführen, gewähren, spenden
shī
|
方
也
|
Links: Richtung/Seite 方, rechts: liegende Person , sich windende Kreatur 也 (Skorpion, Schlange o.ä)
An der Seite der liegenden Person windet sich eine Kreatur: Wir müssen Maßnahmen durchführen.
|
|
|
|
访
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| besuchen, sich erkundigen
fǎng
|
讠
方
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Richtung/Viereck 方
Worte in deine Richtung sollen dich: "besuchen".
|
|
|
|
妨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Behinderung, jdn. schaden
fáng
|
女
方
|
Links: Frau 女, rechts: Richtung/Viereck 方
Eine Frau an der Seite ist eine Behinderung???
|
|
|
|
膀
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Oberarm, Schulter, geschwollen, Harnblase
bǎng, pāng, páng
|
肉
旁
方
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: Seite, nahe bei 旁 ([Die Diener] sind in einer Richtung 方 seitlich vom Kaiser 帝: an seiner Seite)
Das Körperteil, das an der (Körper-)Seite ist, ist die: Schulter.
|
|
|
|
傍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich nähern, nahe
bàng
|
人
旁
方
|
Links: Person 人, rechts: Seite, nahe bei 旁 ([Die Diener] sind in einer Richtung 方 seitlich vom Kaiser 帝 [verändert]: an seiner Seite)
Die Person, die sich dem Kaiser seitlich nähert, steht nahe bei ihm.
|
|
|
|
盛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aufblühend, in voller Blüte stehen, füllen, kraftvoll
chéng, shèng
|
成
皿
方
|
Oben: vollenden 成 (In Richtung 方 der Hellebarde 戈 werden wir's vollenden.), unten: Schale 皿
Fülle die Schalen auf, dann zeigt sich ein blühendes Gedeihen.
|
|
|
|
愣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verblüfft, nichts sagend, unbesonnen, verwirrt
lèng
|
忄
网
方
|
Links: Gefühl 忄, rechts: Netz 罒, Richtung 方
Das Gefühl, dass das Netz in einer Richtung wirkt/fängt, war verblüffend.
|
|
|
|
纺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| spinnen
fǎng
|
糸
方
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Richtung/Viereck 方
Die einzelnen Fäden auszurichten, bedeutet: Spinnen.
|
|
|
|
旋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| drehen, umkreisen, Wirbel, Spirale, zurückkehren
xuán, xuàn
|
旋
方
疋
正
|
Links: Seite, Richtung 方, rechts: liegende Person , Variante von korrekt 正 (Beim Schlafen muss man sich gelegentlich auf die andere Seite drehen, um Druckstellen / Durchblutungsstörungen zu vermeiden.)
Die Seite der liegenden Person ist in Ordnung, aber sie muss sich drehen.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auftragen (z.B. Salbe), aufstreichen, anwenden, ausreichend
fū
|
甫
放
攴
方
|
Links: gerade jetzt 甫 (Eine Hand  , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt), Rest: loslassen 放 (In seine Seite 方 schlagen 攵/攴, bis er loslässt)
Wenn ich eine Hand gebrauche 用, um etwas "loszulassen", beschreibt dies ein: Auftragen.
|
|
|
|
旗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fahne, Flagge
qí
|
方
其
|
Links: Richtung 方, rechts: liegende Person [hier: Banner], Wurfschaufel 其, mit der in rhythmischem Hochwerfen Getreide von der Spreu geschieden wurde
In eine Richtung weht das Banner, am Ende der Wurfschaufel: Dies ist eine Fahne.
|
|
|
|
肪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tierisches Fett, Talg, Speck
fáng
|
肉
方
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: Seite, Richtung, Viereck 方
Der Körper ist an den Seiten: fett.
|
|
|
|
芳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| duftend, wohlriechend
fāng
|
艹
方
|
Oben: Pflanze 艹, unten: Richtung, Viereck 方
(Duft vom Wind verbreitet) Wenn Pflanzen in einer Richtung wirken, so duften sie.
|
|
|
|
璇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wunderschöne Jade
xuán
|
王
旋
方
疋
|
Links: König, Jade 王, rechts: drehen 旋 (Bei der auf der Seite 方 liegenden Person ist alles in Ordnung 正, aber sie muss gedreht werden [wegen Wundliegen?])
Die königliche Jade ist gedreht (= rund zu allen Seiten) also: wunderschöne Jade.
|
|
|
|
簇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Haufen, Bündel
cù
|
竹
方
矢
|
Oben: Bambus 竹, unten: Sippe, Volksgruppe, Rasse 族 (Sie bewegt sich in eine Richtung 方 und hat liegende Personen oder sich pfeilschnell-矢-Bewegende: Die Sippe.)
Der Bambus bildet eine 'Sippe', wenn er ein: Haufen/Bündel ist.
|
|
|
|
坊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gasse, Seitenstraße, Werkstatt
fāng
|
土
方
|
Links: Erde 土, rechts: Richtung/Viereck 方
Sie ist nur aus Erde und führt in eine Richtung: Die Gasse.
|
|
|
|
楞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ecke, Kante, Rechteck-Balken
léng
|
木
网
方
|
Links: Baum 木, rechts: Auge/Schleppnetz 罒, Richtung/Viereck 方
Aus Holz und man kann drei 罒 zueinander ausrichten: Die eckigen Rechteckbalken.
|
|
|
|
彷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| unschlüssig, bei Entscheidung schwanken, anscheinend
fǎng, páng
|
彳
方
|
Links: gehen 彳, rechts: Richtung/Viereck 方
Gehen in (diverse) Richtungen ist: unschlüssig.
|
|
|
|
敖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| umherziehen, bummeln, vagabundieren, umherschweifen
áo
|
敖
攴
方
|
Links: wachsende Pflanze  , Richtung 方, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
(Gegen Wildwuchs) Die wachsende Pflanze braucht als Richtung einen Stock in der Hand, damit sie nicht "rum-vagabundiert".
|
|
|
|
赘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nutzlos, überflüssig, unnötig
zhuì
|
敖
贝
方
|
Oben: vagabundieren 敖 (Die wachsende Pflanze würde in alle Richtungen 方 gehen und braucht den 攵 [= Stock 卜 in der Hand 又], damit sie nicht rum-vagabundiert.), unten: Geld 贝/貝
Herumvagabundierendes Geld ist nutzlos.
|
|
|
|
淤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schlamm, versanden
yū
|
氵
方
|
Links: Wasser 氵, rechts: [Für die Aussprache] 'Bezugspartikel' 於 (Richtung 方, Person 人 zwei 二 Fußabtritte)
Wo wurden beim Wasser in einer Richtung von einer Person zwei Fußabtritte hinterlassen? - Im Schlamm!
|
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Strudel
xuán
|
氵
旋
方
正
疋
|
Links: Wasser 氵, rechts: drehen 旋 (Bei der auf der Seite 方 liegenden Person ist alles in Ordnung 正, aber sie muss gedreht werden [wegen Wundliegen?])
Wasser, dass sich dreht, ist ein Strudel.
|
|
|
|
於
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| 'Bezugspartikel', als, aus, bei, in, von, zu
yú, yū, wū
|
方
|
Links: Richtung/Viereck 方, rechts: Person 人 und zwei Striche 二)
In Bezug auf die 'Richtung' stehen Personen zu zweit: in einem Bezug zueinander.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
|
