|
|
这
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| dies (hier), das (hier), nun, jetzt
zhè, zhèi
|
辶
文
 |
Links: Bewegung 辶, rechts: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt)
In Sprachen gibt es Bewegung (= Veränderungen): Auch in dieser.
|
|
|
|
文
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Text, Sprache, Literatur, Schrift
wén
|
文
|
Freie Interpretation: Bild eines Klapptischs
Auf dem Klapptisch kannst du einen Text schreiben.
|
|
|
|
济
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| einen Fluss übersetzen, überqueren, nützlich
jì
|
氵
齐
文
|
Links: Wasser 氵, rechts: gleich hoch sein 齐 (Ein Text 文 liegt flach auf zwei vertikalen Stöcken 丿|, die gleich hoch sind.)
Wenn das Wasser gleich hoch (keine Wirbel o. Stromschnellen) ist, kann man leicht übersetzen.
|
|
|
|
挤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| drängen, pressen, voll, überfüllt
jǐ
|
扌
齐
文
|
Links: Hand 扌, rechts: gleich hoch sein 齐 (Ein Text 文 liegt flach auf zwei vertikalen Stöcken 丿|, die gleich hoch sind.)
Wenn die Hände überall gleich sind, ist ein Gedränge.
|
|
|
|
齐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gleich hoch sein, gleichermaßen, gleichzeitig
qí
|
齐
文
|
Oben: Text/Sprache 文, unten: 丿| (zwei vertikal stehende Stöcke)
Wenn man einen Text flach auf zwei vertikale Stöcke legen kann, sind sie gleich hoch.
|
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| klar(es Wasser), durchblättern, überfliegen
liú
|
氵
文
刂
|
Links: Wasser 氵, rechts: 刘 (Schrift, Text 文 [Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt], Messer 刂 [hier: zwei Seiten Text])
Wie "durchs Wasser" durchschauen, so kann man Texte mit zwei Seiten gleichzeitig überfliegen.
|
|
|
|
纹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Linie, Falte, Streifen, anreißen, zensieren, Zeile
wén
|
糸
文
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Text, Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt.)
Fäden wie auch Texte sind linien- oder streifenförmig.
|
|
|
|
斑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| befleckt, fleckig, bunt, Fleck, Streifen
bān
|
文
|
Von links: König 王, Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt), König 王
Auf dem Brief der Könige ist ein Fleck.
|
|
|
|
剂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Dosis in der Medizin, dosieren, chem. Präparat
jì
|
齐
文
刂
|
Links: gleich hoch sein 齐 (Ein Text 文 liegt flach auf zwei vertikalen Stöcken 丿|, die gleich hoch sind.), rechts: Messer, schneiden刂
Damit es gleich (= richtig) hoch/viel ist, muss man es zuschneiden und erhält die Dosis.
|
|
|
|
坟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Grab, Begräbnisstätte, Friedhof
fén
|
土
文
|
Links: Erde 土, rechts: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt)
(Grabinschrift:) Die Erde mit dem Text ist: das Grab.
|
|
|
|
紊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verwickelt, Wirrwarr, Chaos
wěn
|
文
糸
|
Oben: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt), unten: Faden 糸
Texte (oder Sätze), die fadenlang sind, sind verwickelt.
|
|
|
|
吝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| geizig
lìn
|
文
口
|
Oben: Sprache, Kultur 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt), unten: Mund 口
Ein kultivierter Mund kann geizig sein.
|
|
|
|
斋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Atelier, Künstlerwerkstatt, vegetarisches Essen, fasten
zhāi
|
文
而
|
Oben: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem ein Text geschrieben wird), unten: Bart 而 (geschlossener Mund 一 mit einem Bart 皿)
Vertieft in ein Buch wächst der Bart im Studierzimmer.
|
|
|
|
虔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| respektvoll, ehrerbietig, fromm
qián
|
虍
文
|
Oben: Tiger 虍, unten: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem ein Text geschrieben wird)
Gegenüber einem Tiger sollte deine Sprache ehrerbietig sein.
|
|
|
|
斌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schmückend, kultiviert
bīn
|
文
武
|
Links: Text, Sprache 文, rechts: militärisch 武 (Ein korrektes 正 Krummschwert 弋 für das Militär.)
(Wegen der Klarheit von Befehlen?) Die Texte beim Militär sind schmückend.
|
|
|
|
蚊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mücke, Stechmücke
wén
|
虫
文
|
Links: Insekt 虫, rechts: Text/Sprache 文
Das Insekt, das man mit einem Text erschlagen kann, ist eine Mücke.
|
|
|
|
雯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Wolke, Wolkenform
wén
|
雨
文
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: Text/Sprache 文 (auch 云 steht für Wolke)
Wenn ich den Regen mit Text (poetisch) beschreibe, dann mit der Wolkenform.
|
|
|
|
悯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bemitleiden, sympathisieren
mǐn
|
忄
门
文
|
Links: Gefühl 忄, rechts: 闵 (Tor 门/門, Text/Sprache 文)
(Er steht am Pranger) Das Gefühl, wenn sein Name am Tor steht, ist: Mitleid.
|
|
|
|
斐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| elegant, hervorragend, phonetisch: fěi, phi (griech. φ)
fěi
|
非
文
|
Oben: nicht 非 (entgegengesetzte Flügel 羽, hier aber: Zeilen und Spalten), unten: Text/Sprache 文
Wenn man ihn in Zeilen und Spalten anordnet, so ist der Text: elegant.
|
|
|
|
刘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Familienname: Liu
liú
|
文
刂
|
Links: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem ein Text geschrieben wird), rechts: Messer, schneiden刂
Der den Text beherrscht und das Schneiden. Familie Liu
|
|
|
|
闵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Min (Familienname)
mǐn
|
门
文
|
Außen: Tor 门/門, innen: Text/Sprache 文
Am Tor ein Text bei Familie Min.
|
|
|
|
汶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Der Wen-Fluss in Nordwest-Sichuan
wèn
|
氵
文
|
Links: Wasser 氵, rechts: Text/Sprache 文
Das Wasser der Sprache: Der Wen-Fluss.
|
|
|
|
脐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nabel
qí
|
肉
文
齐
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: gleich hoch sein 齐 (Ein Text 文 liegt flach auf zwei vertikalen Stöcken 丿|, die gleich hoch sind.)
Das Körperteil, das stets gleich hoch ist (im Sinne von mittig) ist der Nabel.
|
|
|
|
斓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| farbenreich, farbenprächtig, belebt
lán
|
文
门
柬
|
Links: Variante von Text/Sprache 文, rechts: Geländer, Balustrade 阑 (Am Tor 门/門 ist aus Holz 木 mit Handgriffen 日: ein Geländer.)
Die Texte am Tor im Osten 东/東 sind farbenreich und belebt.
|
|
