|
|
做
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| tun, machen
zuò
|
亻
古
攴
 |
Links: Person 亻, rechts: daher/Grund 故 (Wenn der Alte 古 zuschlägt 攵, dann hat es einen Grund.) [zuschlagen 攵/攴 = Hand 又 mit Stock 卜]
Die Person hat einen Grund etwas zu tun.
|
|
|
|
教
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| lehren, unterrichten, beibringen
jiāo, jiào
|
孝
攴
耂
子
|
Links: Kindespflichten 孝 (... Ein alter Mann 耂 mit Stock ノ lehrt sie dem Kind 子), rechts: schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem weiteren Stock 卜)
Auf dieser Erde werden die Kinder mit Stockschlägen unterrichtet.
|
|
|
|
故
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mit Absicht, Grund, Ereignis
gù
|
古
攴
|
Links: alt 古 (Bild eines Grabsteins), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Wenn der Alte zuschlägt, dann mit Absicht und einem Grund.
|
|
|
|
数
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| zählen, abzählen, gelten
shǔ, shù, shuò
|
娄
攴
|
Links: sammeln 娄 (Die Reiskörner 米 werden von den Frauen 女 gesammelt.), rechts: schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜)
Die Reiskörner werden von der Frau mit einem Stock in der Hand gezählt.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| loslassen, freilassen, gehen lassen, platzieren
fàng
|
放
方
攴
|
Links: Richtung/Viereck 方, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
In diese Richtung schlagen, damit er loslässt.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| wagen, sich die Freiheit nehmen, kühn, tapfer
gǎn
|
敢
乛
耳
攴
|
Links: eins 乛, Ohr 耳, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Eins aufs Ohr schlagen, ist: gewagt.
|
|
|
|
改
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (ab-)ändern, korrigieren
gǎi
|
己
攴
|
Links: selbst 己 (Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst.), rechts: schlagen 攵/攴 (=Hand 又 mit einem Stock 卜)
Man muss sich selbst "schlagen", um sich zu ändern.
|
|
|
|
收
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| annehmen, empfangen, aufsammeln, entgegenehmen
shōu
|
丩
攴
屮
|
Links: verdrehen 丩 (= verzwirbelte Fäden). Hier aber: Teil von Spross 屮), rechts: schlagen 攵 (Hier aber: 攵 als ein Teil ノ vom Spross in einer Hand 
Vom Spross hat die Hand was genommen oder empfangen.
|
|
|
|
败
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| besiegen, Niederlage, Verlust
bài
|
贝
攴
|
Links: Geld 贝/貝 (= Kegelmuschel 目 mit 2 Fühlern 八 als Muschelgeld), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand mit Stock)
Wenn das Geld/Kapital zuschlägt, sind wir besiegt.
|
|
|
|
散
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| zerstreuen, auseinander gehen, auflösen
sǎn, sàn
|
共
攴
|
Links: gemeinsam 共, Mond 月, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Gemeinsam im Mondschein zuschlagen, und sich dann zerstreuen.
|
|
|
|
效
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Wirkung, Effekt, nachahmen, imitieren
xiào
|
交
攴
|
Links: Austausch, Kreuzung 交 (sechs 六 Kreuze 㐅), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit einem Stock 卜)
Der "Austausch" mit einem Stock in der Hand (also zuschlagen) zeigt seine Wirkung.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ordnung, reparieren, strafen, exakt
zhěng
|
束
攴
正
|
Oben: kaiserlicher Erlass 敕 (Er kommt in einem Bündel 束 und schlägt 攵 zu: der Kaiserliche Erlass) [zuschlagen 攵=攴=Hand 又 mit Stock 卜], unten: richtig/korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt)
Das Bündel schlagen, aber richtig, damit es in Ordnung ist.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Kleinst-, winzig
wēi
|
彳
山
几
攴
|
Von links: gehen 彳, Berg 山, Tisch 几, schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Geh auf den Berg zum einen 一 Tisch und schlage ihn in winzige Teile.
|
|
|
|
敲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| schlagen (Glocke), hämmern, jdn. abzocken
qiāo
|
高
攴
|
Links: hoch 高 (Bild eines Wachturm, hier: Glockenturm), rechts: schlagen 攴 (= 攵 Stock 卜 in einer Hand 又)
Im Turm wird (die Glocke) mit einem Stock in der Hand: geschlagen.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| heftig, gewaltig, erregt
jī
|
氵
敫
白
放
攴
|
Links: Wasser 氵, rechts: 敫 (weiß 白, restlich: gehen lassen/freilassen 放 [Ihm in die Seite 方 schlagen 攵, bis er los lässt] vergl.敫)
(Beim Sturm auf dem Meer) Wenn das Wasser weiße (Schaumkuppen hat) und in alle Richtungen 方 um sich schlägt 攵, wird's heftig.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beachten, respektieren, salutieren, anbieten, ehren
jìng
|
敬
艹
句
攴
|
Links: gedankenlos, kümmerlich 苟 (Mit Pflanzen 艹 ein Geschenk 口 einzuwickeln 勹 ist gedankenlos - vergl: Satz 句), rechts: schlagen 攵/攴 [Hand 又 mit Stock 卜]
Wenn eine Pflanze einen Satz 句 spricht und einen Stock in der Hand hat, wird sie beachtet und respektiert.
|
|
|
|
救
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| retten, assistieren, sichern, helfen
jiù
|
求
攴
|
Links: fragen nach 求 ([Ich verdurste:] Nur einen 一 Tropfen 丶 Wasser 水, dies ist meine: Bitte!), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Im Wasser 水 treibt jemand mit dem Kopf 丶 noch über der Oberfläche 一, und daneben ist jemand mit einem Stock ノ in der Hand , um ihn zu retten.
|
|
|
|
敌
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Feind, Gegner, Rivale
dí
|
舌
攴
|
Links: Zunge 舌 (Tausende 千 Münder 口 mit Zungen), rechts: schlagen 攵/攴 (Stock 卜 in Hand 又)
(Im Krieg braucht man Propaganda) Mit der Zunge und dem Stock in der Hand gegen den Feind.
|
|
|
|
致
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| senden, schicken, übermitteln, verursachen
zhì
|
至
攴
|
Links: erreichen/ankommen 至 (Aus dem Himmel 一 kommt ein Pfeil 厶 auf die Erde 土 zurückfallend.), rechts: schlagen 攵=攴 (Stock 卜 in einer Hand 又)
Damit es ankommen kann, muss jemand mit einem Stock in der Hand es versendet haben.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zahlreich, vielfältig, blühend, viele
fán
|
每
攴
糸
|
Oben: flink, behende 敏 (Jeder 每 Schlag 攵/攴 muss flink sein), unten: Faden 糸
(Durch Schläge wurden aus pflanzlichen Fasern [wie Flachs] Fäden hergestellt.) Jeder einzelne Schlag auf die Fäden steht für: zahlreich.
|
|
|
|
敏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flink, behende, empfindlich
mǐn
|
每
攴
|
Links: jeder 每 (Jeder Mensch 人 =  hat eine Mutter 母) [母 = Frau 女 mit Brüsten :], rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Jeder Schlag muss sehr flink erfolgen.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sanft, weich, zart
nèn
|
女
束
攴
|
Links: Frau 女, rechts: kaiserl. Erlass 敕 (Er kommt in einem Bündel 束 und schlägt 攵 zu: der Kaiserliche Erlass) [zuschlagen 攵/攴=Hand 又 mit Stock 卜]
(Herstellungsverfahren von Flachsfasern durch Schläge) Frauen sollen das Bündel schlagen, bis es: weich ist.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Regierung, Politik
zhèng
|
正
攴
|
Links: richtig, korrekt 正 (An der Linie 一 anhalten 止 ist korrekt), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Richtig zuschlagen kann nur die Regierung.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gelassen sein, sorgenfrei, entfernt, schwingen
yōu
|
攸
攴
心
|
Oben: entfernt 攸 (Die Person 人 nutzt einen Stock 丨 und schlägt 攵/攴, um ihn entfernt zu halten.), unten: Herz 心
Eine Person mit einem Stock schlägt zu, aber sein Herz ist dabei ganz gelassen.
|
|
|
|
撒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gehen lassen, wegsenden, verspritzen, verstreuen
sā, sǎ
|
扌
共
攴
|
Links: Hand 扌, rechts: zerstreuen 散 (Gemeinsam 共 im Mondschein 月 zuschlagen 攵/攴 und sich dann zerstreuen.)
Mit der Hand zerstreuen heißt: 'gehen lassen'.
|
|
|
|
缴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| übertragen, erbeuten, ergreifen
jiǎo
|
糸
敫
白
放
攴
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: weiß 白, loslassen 放 (Ihm in die Seite 方 schlagen 攵, bis er los lässt) -vergl.敫
(Er will nur beste Qualität) Er will, dass Fäden, die weiß sind und in eine Richtung geschlagen sind (= sauber gesponnen), an ihn übertragen werden.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entfernen, fortschaffen, zurückziehen, zurücktreten
chè
|
扌
育
攴
|
Von links: Hand 扌, gebären, erziehen 育 (Das Neugeborene  [=Kind 子 auf dem Kopf, da bei Geburt mit Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der geboren wird und erzogen werden muss), schlagen 攵/攴
Die Hand unterstützt beim 'Geboren-werden', erzieht mit Schlägen und entfernt sich (zieht sich dann zurück).
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ZEW für Ringe, Münzen, Baumstamm, Rakete
méi
|
木
攴
|
Links: Baum 木, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Aus dem Baum schlägt man Ringe, Medaillen oder Stämme.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bedecken, schützen, verbergen
bì
|
艹
敝
攴
|
Oben: Gras/Pflanze 艹, unten: schäbig, (bescheiden) ich 敝 (Der Stoff 巾 wird in vier Stücke zerschlagen 攵 und dann schäbig, so wie ich.)
Auf dem Gras werden vier kleine Stücke Stoff durch den Stock in der Hand ausgelegt: Als eine Abdeckung.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Vieh hüten, führen, umsorgen, weiden
mù
|
牛
攴
|
Links: Kuh 牛, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Die Kuh wird mit Schlägen auf die Weide getrieben.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schaden, Übel, Nachteil, Betrug, Schwindel
bì
|
敝
攴
廾
|
Oben: schäbig, (bescheiden) ich 敝 (Der Stoff 巾 wird in vier Stücke zerschlagen 攵 und dann schäbig, so wie ich.), unten: zwei Hände 廾 (2x diese Hand 屮 nebeneinander und kombiniert.)
Vier schäbige Stücke Stoff werden geschlagen von zwei Händen und sind (jetzt): beschädigt.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| angreifen, erstürmen, beschuldigen, rügen, studieren
gōng
|
工
攴
|
Links: Handwerker 工, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Ein Handwerker schlägt zu, wenn er angegriffen wird.
|
|
|
|
敞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| geräumig, offen einsehbar für alle, offenstehen
chǎng
|
尚
攴
|
Links: Wertschätzung 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird nebenbei wertgeschätzt), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Man erlangt Wertschätzung, wenn man mit einem Stock in der Hand Platz schafft, dass alles geräumig wird.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auftragen (z.B. Salbe), aufstreichen, anwenden, ausreichend
fū
|
甫
放
攴
方
|
Links: gerade jetzt 甫 (Eine Hand , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt), Rest: loslassen 放 (In seine Seite 方 schlagen 攵/攴, bis er loslässt)
Wenn ich eine Hand gebrauche 用, um etwas "loszulassen", beschreibt dies ein: Auftragen.
|
|
|
|
辙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Wagenspur, Spurrinne, annullieren, entfernen, beseitigen
zhé
|
车
育
攴
|
Von links: Fahrzeug 车/車, gebären, erziehen 育 (Das Neugeborene [=Kind 子 auf dem Kopf, da mit Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der geboren wird und erzogen werden muss.), schlagen 攵
Das Fahrzeug erzeugt (= 'gebärt') mit [jedem] Schlag (der Schlaglöcher) die Spurrinne.
|
|
|
|
澈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| klar und durchsichtig, kristallklar
chè
|
氵
育
攴
|
Links: Wasser 氵, rechts: gebären, erziehen 育 (Das Neugeborene [=Kind 子 auf dem Kopf, da mit Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der geboren wird und erzogen werden muss.), Stock in Hand 攵/攴
Wenn Wasser richtig "erzogen" ist, kann man mit einem Stock hindurchschlagen, so klar ist es.
|
|
|
|
敛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sich zurückhalten, zurückziehen, anordnen, arrangieren
liǎn
|
佥
攴
|
Links: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen.), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Wenn man zusammen zuschlägt, kann (jeder einzelne) sich zurückhalten.
|
|
|
|
敦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gutherzig, liebenswürdig
dūn
|
享
攴
|
Links: genießen 享 (Das hohe/große 高 Kind 子 genießt.), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Wenn man (das Leben) genießt, statt zuzuschlagen, so ist man gutherzig.
|
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abzeichen, Rangabzeichen, Logo
huī
|
彳
山
糸
攴
|
Links: gehen 彳, rechts: Berg 山, System, Verbindung 系 schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜)
Wer auf einen Berg steigt in Verbindung, dass er bereits einen Stock in der Hand braucht, bekommt dafür ein Abzeichen.
|
|
|
|
煞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufhören, stoppen, Schluss machen, bremsen, straffen
shā, shà
|
刍
攴
灬
|
Links: Gras mähen 刍 (mit einem Griff ⺈ einer großen Sense 彐), rechts: schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜), unten: Feuer 灬
Durch das Abmähen, wegschlagen oder Feuer kann man Dinge: stoppen.
|
|
|
|
赦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vergebung, verzeihen
shè
|
赤
攴
|
Links: rot 赤 (Wenn man (Ton-)Erde 土 brennt 灬, wird das Brenngut rot.), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Rot schlagen und Vergebung erlangen.
|
|
|
|
孜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arbeitsam, emsig
zī
|
子
攴
|
Links: Kind 子, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Das Kind wird geschlagen, damit es arbeitsam wird.
|
|
|
|
薇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Farnkraut, Wicke
wēi
|
艹
彳
山
几
攴
|
Oben: Gras 艹, unten: winzig 微 (Geh 彳 auf den Berg 山 zum einen 一 Tisch 几 und schlage 攵 ihn in winzige Teile.)
Die Pflanze, die winzig ist, ist das Farnkraut.
|
|
|
|
肇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beginnen, anfangen, verursachen
zhào
|
戶
攴
聿
|
Oben: Schiebetür 戶, schlagen 攵 (Hand 又 mit Stock 卜), unten: schreiben 聿 (Hand mit Stift 丨, die zwei Zeilen 二 schreibt)
(Der Autor einer Novelle) Die Schiebetür wird zugeschlagen. Als er es aufschrieb, war es (von der Geschichte) der: Beginn.
|
|
|
|
玫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rose
méi
|
王
攴
|
Links: König 王, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜, hier: Trieb ノ)
Etwas Königliches entsteht, wenn man diesen Trieb 卜 einpflanzt: Die Rose
|
|
|
|
寇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gangster, Plünderer, Bandit, Invasor
kòu
|
宀
元
攴
|
Oben: Dach 宀, darunter: Yuan/Geld, Ursprung 元, schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜)
Er kommt unter dein Dach, will die Yuan und schlägt zu: Der Gangster.
|
|
|
|
敝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abgenutzt, schäbig, (bescheiden) ich
bì
|
攴
敝
|
Links: Variante von Dorn 策, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Der Stoff wird in vier Stücke zerschlagen und dann schäbig, so wie ich.
|
|
|
|
攸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| entfernt, Distanz, Adverbial-Präfix
yōu
|
攸
攴
|
Von links: Person 人, Stock 丨, schlagen 攵/攴 (= Hand 又 mit Stock 卜)
Die Person nutzt einen Stock uns schlägt, um ihn entfernt zu halten.
|
|
|
|
敕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| kaiserlicher Erlass
chì
|
束
攴
|
Links: Bündel 束 (Pflanzen 木 (z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Er kommt in einem Bündel und schlägt zu: der Kaiserliche Erlass.
|
|
|
|
鳌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Legendäre Riesenschildkröte
áo
|
敖
攴
魚
|
Oben: vagabundieren 敖 (Die wachsende Pflanze  würde in alle Richtungen 方 gehen und braucht den 攵 [=Stock 卜 in der Hand 又], damit sie nicht rum-vagabundiert.), unten: Fisch 鱼/魚
Der vagabundierende Fisch ist diese Riesenschildkröte.
|
|
|
|
墩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Torpfeiler, Erdhügel, Erdhaufen
dūn
|
土
享
攴
|
Links: Erde 土, rechts: gutherzig, liebenswürdig 敦 (genießen 享 [= Das hohe/große 高 Kind 子 genießt], schlagen 攵)
Wenn die Erde wie ein großes Kind hoch-geschlagen wurde, so wurde es ein: Torpfeiler.
|
|
|
|
敖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| umherziehen, bummeln, vagabundieren, umherschweifen
áo
|
敖
攴
方
|
Links: wachsende Pflanze , Richtung 方, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
(Gegen Wildwuchs) Die wachsende Pflanze braucht als Richtung einen Stock in der Hand, damit sie nicht "rum-vagabundiert".
|
|
|
|
擞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bangend, zitternd, sich aufraffen
sǒu
|
扌
娄
攴
|
Links: Hand 扌, rechts: (ab-)zählen 数 (Reiskörner 米 werden von der Frau 女 mit einem Stock 卜 in der Hand 又 gezählt.)
Eine Hand die zählt, zittert.
|
|
彐右及尹君聿隶兼殳
