|
|
房
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Raum, Haus
fáng
|
戶
方
 |
Außen: Tür 戸 (Bild einer Schiebetür mit obiger Schiene), darunter: Richtung/Viereck 方
Hinter der Tür ist ein Viereck: Ein Raum!
|
|
|
|
所
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Platz/Adresse, Stelle, derzeit
suǒ
|
戶
斤
|
Links: (Schiebe-)Tür 戸, rechts: Axt 斤
Neben der Tür steht (immer) die Axt, (genau) an dieser Stelle, was ihre "Adresse" ist.
|
|
|
|
声
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Ton, Stimme (Mus)/Laut
shēng
|
士
戶
|
Oben: ein Gelehrter 士, unten: Variante von Tür 戸 (Schiebetür mit oben liegender Schiene)
Der Gelehrte ist an der Tür: Man hört seine Stimme.
|
|
|
|
护
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| beschützen, schützen, bewachen
hù
|
扌
戶
|
Links: Hand 扌, rechts: Tür 戸/户 (Bild einer Schiebetür mit oberer Führung)
Wie eine Hand, so kann auch eine Tür dich: beschützen.
|
|
|
|
户
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Haushalt, Tor
hù
|
戶
|
Auch verwendet als 戸
Bild einer Schiebetür mit oberer Führungsschiene als Symbol für den Haushalt.
|
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Zählwort für Texte oder beschriebenes Papier
piān
|
竹
扁
戶
冊
|
Oben: Bambus 竹, unten: flach 扁 (Schiebetüren 戸 und Schreibtäfelchen/Buchband 冊 sind flach.)
Wenn Bambus flach (wie ein Türschildchen) ist, dient es als beschriebenes Papier.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| überall, gänzlich, allgemein
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
Links: Bewegung 辶, rechts: flach 扁 (Tür 戸 mit Schreibtäfelchen 冊 als "Türschild")
(Sie hängen häufig an Fäden) Bewegliche Türschilder gibt es überall.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flechten, verfassen, komponieren
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: flach 扁 (Schiebetüren 戸 und Schreibtäfelchen 冊 sind flach.)
Wenn man Fäden flach legt, wie eine Tür oder ein Schreibtäfelchen es sind, so ist das ein "Flechten" oder eine Komposition.
|
|
|
|
启
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| anfangen, beginnen, eröffnen
qǐ
|
戶
口
|
Links: Schiebetür 戸 (Bild einer Schiebetür mit obiger Schiene), rechts: Mund 口 (hier: Eingang)
Die Schiebetür ist der Eingang, wo es (= das Innere) anfängt und sich öffnet.
|
|
|
|
肩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schulter, Schulterblatt, auf der Schulter tragen
jiān
|
戶
肉
|
Oben: Tür 戸 (Schiebetür mit obiger Schiene), unten: Körperteil 月/肉
(So hoch wie) eine Tür ist dieses Körperteil: die Schulter.
|
|
|
|
扇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Fächer, Ventilator, fächeln, drehgelagert (Tür/Fenster)
shān, shàn
|
戶
羽
|
Oben: Tür 戸 (eigentlich Schiebetür mit obiger Schiene), unten: Flügel 羽
Türen und Flügel sind drehgelagert, wie ein Fächer.
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Angestellter, engagieren, mieten
gù
|
戶
隹
|
Oben: Tür 戸, unten: Vogel 隹 (Hier: Tür von einem Laden, mit jemanden, der schreiend Kunden anlockt)
Der in der Tür verhält sich wie ein Vogel und ist ein Angestellter.
|
|
|
|
炉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Herd, Küchenherd, Ofen, Kessel
lú
|
火
戶
|
Links: Feuer 火, rechts: Tür 戸
Das Feuer mit der Tür (davor) ist ein Herd.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| parteiisch, geneigt/schräg, tendenziös
piān
|
人
扁
戶
冊
|
Links: Person 人, rechts: flach 扁 (Schiebetüren 戸 und Schreibtäfelchen 冊 sind flach.)
(Als ob sie ihre starre Meinung auf einem Schild am dem Hals tragen:) Personen, flach wie mit einem Türschild sind einseitig und parteiisch.
|
|
|
|
妒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| neiden, eifersüchtig
dù
|
女
戶
|
Links: Frau 女, rechts: Schiebetür 戸
Die Frau (hinter der) Schiebetür ist voller Neid.
|
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flach, platt, kleines Boot
biǎn
|
戶
扁
冊
|
Links: Schiebetür 戸, rechts: Schreibtäfelchen 冊
Schiebetüren und Schreibtäfelchen sind flach.
|
|
|
|
沪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kurzform für Shanghai 上海
hù
|
氵
戶
|
Links: Wasser 氵, rechts: Schiebetür 戸
Am Wasser ist diese Schiebetür: die Hafenstadt Shanghai
|
|
|
|
暇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Freizeit
xiá
|
日
戶
|
Links: Tag 日, Mitte Variante v. Tür 戸 (mit Stufen 二), rechts: Werkzeug コ/工, Hand 又
(Heimwerken als Hobby:) Der Tag, an dem ich die Tür und die Stufen mit Werkzeug in der Hand repariere, ist meine Freizeit.
|
|
|
|
庐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hütte, Kate (kleines, niedriges Haus)
lú
|
广
戶
|
Links: Gebäude 广, darin: Schiebetür 戸
Ein Gebäude mit nur einer Schiebetür ist eine: kleine Hütte.
|
|
|
|
芦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schilf, drängen, hetzen
lú
|
艹
戶
|
Links: wachsende Pflanze 艹, rechts: Schiebetür 戸
Die Pflanze, (zum Bau) einer Schiebetür ist das Schilf, wo man sich dann durchdrängen kann.
|
|
|
|
煽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anfachen, fächeln, anspornen, animieren, aufwiegeln
shān
|
火
戶
羽
|
Links: Feuer 火, rechts: Fächer, Ventilator 扇 (Der Tür-戸-flügel 羽 ist drehgelagert wie ein Fächer.)
Das Feuer mit einem Fächer: anfachen.
|
|
|
|
驴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Esel
lǘ
|
马
戶
|
Links: Pferd 马/馬, rechts: Schiebetür 戸 (Hier: Rücken/Hintern 尸 mit Last 一)
Das 'Pferd', das beladen wird, ist: der Esel.
|
|
|
|
肇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beginnen, anfangen, verursachen
zhào
|
戶
攴
聿
|
Oben: Schiebetür 戶, schlagen 攵 (Hand 又 mit Stock 卜), unten: schreiben 聿 (Hand  mit Stift 丨, die zwei Zeilen 二 schreibt)
(Der Autor einer Novelle) Die Schiebetür wird zugeschlagen. Als er es aufschrieb, war es (von der Geschichte) der: Beginn.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rechteckige Spruchtafel (über einer Tür)
biǎn
|
匸
扁
戶
冊
|
Links: Teilrahmen 匸, innen: flach 扁 (Schiebetüren 戸 und Schreibtäfelchen 冊 sind flach. bzw.: Schiebetür 戸 mit Schreibtäfelchen, Buchband 冊 als: "Türschild")
Ein Rahmen mit einem flachen Türschild ist: eine Spruchtafel
|
|
|
|
扈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gefolge, Gefolgsmann, Schweif (fig.: Gefolge)
hù
|
戶
⻏
|
Links: Schiebetür 戸, rechts: Dorf 邑 (als Radikal ⻏, dabei steht es auf der rechten Seite des Zeichens.)
An der Tür steht das ganze Dorf als: Gefolgschaft.
|
|
