| Bedeutung |
Schritt, gehen 彳
|
| Erklärung |
Eine vereinfachte Variante von "gehen 行" mit der gleichen Bedeutung.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
很
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| sehr, ziemlich, viel
hěn
|
彳
艮
 |
Links: gehen 彳, rechts: nicht gut 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
(Mit der Erfindung des Rades sagte man dies?) "Das Gehen ist nicht gut, ...und zwar sehr!"
|
|
|
|
往
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| weggehen (in Richtung) nach, vergangen
wǎng
|
彳
主
|
Links: gehen 彳, rechts: Hausherr 主 (Ich betone 丶, der König 王 ist der Hausherr.)
Geht der Herr, dann ist er weggegangen.
|
|
|
|
得
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| erhalten, erlauben, Erfolg, Profit
dé, de, děi
|
彳
旦
寸
|
Links: gehen 彳, rechts: Sonnenaufgang 旦 (Die Sonne 日 ist gerade über dem Horizont 一), darunter: geschickte Hand 寸
"Der frühe Vogel fängt den Wurm": Geh bei Sonnenaufgang und mit geschickter Hand wirst Erfolg erlangen.
|
|
|
|
律
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Gesetz
lǜ
|
彳
聿
|
Links: gehen 彳, rechts: schreiben 聿 (Hand  mit Stift 丨, die zwei Zeilen 二 schreibt.)
Geh zum Aufschreiben vom Gesetz.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Kleinst-, winzig
wēi
|
彳
山
几
攴
|
Von links: gehen 彳, Berg 山, Tisch 几, schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Geh auf den Berg zum einen 一 Tisch und schlage ihn in winzige Teile.
|
|
|
|
彻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gründlich, voll und ganz, verwirklichen
chè
|
彳
切
|
Links: gehen/Schritt 彳, rechts: (zer-)schneiden 切 (mit sieben 七 Schwertern 刀)
Wenn man es mit einem Schritt in 7 Teile zerschneidet, ist man gründlich.
|
|
|
|
彼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| jener dort, Gegenseite, er, die andere Seite
bǐ
|
彳
皮
|
Links: gehen 彳, rechts: Haut 皮 (Hand 又, die einem Tier mit einem Messer 丨 die Haut 厂 abzieht)
Er, der dort geht, diese 'Haut' ist jener.
|
|
|
|
征
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kampagne, Aktion, erheben (Steuern), Reise
zhēng
|
彳
正
|
Links: gehen 彳, rechts: korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.)
Beim "vorangehen korrekt": Das ist so bei einer Kampagne, Aktion oder Reise.
|
|
|
|
待
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verweilen, sich aufhalten, bleiben
dāi, dài
|
彳
寺
|
Links: gehen 彳, rechts: Tempel 寺 (= aus Erde 土 mit geschickten Händen 寸 gebaut)
Gehe zum Tempel und verweile dort.
|
|
|
|
德
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tugend, Tugendkraft, deutsch
dé
|
彳
网
心
|
Links: gehen 彳 rechts: zehn 十, Auge/Netz 罒, eins 一, Herz 心
Gehen mit zehn Augen und nur einem Herzen verlangt deutsche Tugend.
|
|
|
|
徒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gefolgsmann, Anhänger, Gefängnisstrafe, zu Fuß gehen
tú
|
彳
走
|
Links: gehen 彳, rechts: gehen, sich bewegen 走 (Auf der Erde 土 müssen die Füße 足 gehen.)
(entwickelt aus den Fußsoldaten) Sie gehen oder laufen als Begleitung, und werden ggf. mit Strafen diszipliniert.
|
|
|
|
履
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schuh, (Pferd) beschlagen, auftreten, Schritt
lǚ
|
尸
彳
复
|
Oben: Hintern in Seitenansicht 尸, darunter: gehen 彳, wiederholen 复 (= sich legen  oder in der Sonne 日 im Schneidersitz 夂 müssen wir wiederholen)
Der Hintern muss beim Gehen wiederholend mit dem Schuh auftreten.
|
|
|
|
惩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bestrafen, disziplinieren
chéng
|
彳
正
心
|
Oben: Kampagne 征 (geh 彳korrekt 正 für die Kampagne), unten: Herz 心
Geh korrekt vor, aber auch mit Herz, wenn du bestrafen willst.
|
|
|
|
径
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Trasse, Laufweg (S, Sport), Durchmesser
jìng
|
彳
圣
|
Links: gehen 彳, rechts: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 senkrecht über der Erde 土)
Man kann hier gehen über die flache Erde [= zur Senkrechten ausgerichtet]: Auf einer Trasse.
|
|
|
|
御
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lenken, antreiben, kaiserlich, sich wehren
yù
|
彳
午
卩
|
Links: gehen 彳, rechts: entladen 卸 (Zu Mittag 午 (in der Mittagshitze) können wir anhalten 止 und da wir gebeugt 卩 sind, können wir entladen)
Ich gehe am Mittag, halte an und verbeuge mich vor dem Kaiserlichen, da es mich dahin gelenkt hat.
|
|
|
|
徊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unentschlossen, zögerlich
huái
|
彳
回
|
Links: gehen 彳 rechts: zurückkehren, umkehren 回
Du gehst im Kreise, wenn du unentschlossen bist.
|
|
|
|
徘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unentschlossen, zögern, zaudern
pái
|
彳
非
|
Links: gehen 彳, rechts: nicht, Verneinung 非 (entgegengesetzte Flügel 羽)
Wer sich dem "Gehen" verneint, ist unentschlossen.
|
|
|
|
役
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verpflichteter Dienst, Zwangsarbeit, Fronarbeit, Arbeit
yì
|
彳
殳
|
Links: gehen 彳, rechts: 殳 (Streitaxt  in einer Hand 又)
Geh mit der Waffe in der Hand, das ist deine Pflichtaufgabe.
|
|
|
|
循
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| befolgen, in Übereinstimmung, beachten, aufrechterhalten
xún
|
彳
盾
厂
十
目
|
Links: gehen 彳, rechts: Schild 盾 (Ein Schild 厂 mit 10 十 Augen 目 als Symbol für "Schild" oder "Widerspruch")
Wenn du mit dem Schild (= mit deiner Truppe) gehst, (be-)folgst du in Übereinstimmung
|
|
|
|
徙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Wohnsitz wechseln, umziehen
xǐ
|
彳
走
|
Links: gehen 彳, rechts: Variante von gehen 走 bzw. 徒 (Auf der Erde 土 müssen die Füße 足 gehen)
Wer geht 彳, anhält 止, um mit dem Fuß 足, weiterzugehen, wechselt den Wohnsitz.
|
|
|
|
徐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| langsam, gemächlich
xú
|
彳
余
|
Links: gehen 彳, rechts: Rest/übrig 余 (Ein Haufen  ist noch auf dem Opfertisch 示 [= zeigen], also übrig.)
Er geht zu allem Überfluss auch noch langsam.
|
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abzeichen, Rangabzeichen, Logo
huī
|
彳
山
糸
攴
|
Links: gehen 彳, rechts: Berg 山, System, Verbindung 系 schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜)
Wer auf einen Berg steigt in Verbindung, dass er bereits einen Stock in der Hand braucht, bekommt dafür ein Abzeichen.
|
|
|
|
薇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Farnkraut, Wicke
wēi
|
艹
彳
山
几
攴
|
Oben: Gras 艹, unten: winzig 微 (Geh 彳 auf den Berg 山 zum einen 一 Tisch 几 und schlage 攵 ihn in winzige Teile.)
Die Pflanze, die winzig ist, ist das Farnkraut.
|
|
|
|
彷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| unschlüssig, bei Entscheidung schwanken, anscheinend
fǎng, páng
|
彳
方
|
Links: gehen 彳, rechts: Richtung/Viereck 方
Gehen in (diverse) Richtungen ist: unschlüssig.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
|
