| Bedeutung |
kurzer Faden 幺
|
| Erklärung |
Dieses Radikal erscheint wie ein Teil von "Faden 糸" und wird deshalb als ein "kurzer Faden" verstanden.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Längengrad, via, durch, mittels, per ...
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土.)
Ursprünglich die senkrechten (Kett-)Fäden bei einem Webstuhl, woraus sich "Längengrad" ergab, durch welche hindurch die Schussfäden geführt sind. (Breitengrad 纬)
|
|
|
|
幽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| abgelegen, finster, dunkel, still, ruhig
|
Außen: Berg 山, innen: Fäden 幺/糸
Wenn der Berg wie durch Fäden erscheint, ist er abgelegen und finster.
|
|
|
|
乡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bürgerschaft, Gemeinde, Dorf, Heimat, Geburtsort
|
Kurzer Faden 幺
Wie zwei Nasen 厶 hintereinander, die die Bürgerschaft bilden
|
|
|
|
幻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| illusorisch, trügerisch, Trugbild
huàn
幺
 |
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Haken J (vergl. Haken 钩)
Einen Faden als Haken nutzen zu wollen, ist: eine Illusion. (... denn ein richtiger Haken 钓 ist aus Metall)
|
|
|
|
幼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kleinkind, Keimling, jugendlich, unerfahren
|
Links: Faden 幺/糸 rechts: Kraft 力
Ein Faden mit der Kraft eines Kleinkindes.
|
|
|
|
黝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schwarz, dunkles Grün
|
Links: schwarz 黑 (Die Unterseite vom Kochtopf 里 ist durch das Feuer 灬 geschwärzt.), rechts: Kleinkind 幼 (Ein Faden 幺/糸 mit der Kraft 力 eines Kleinkindes)
Das 'Schwarz', dass man aus Fäden (= Fasern) mit Kraft gewinnt, ist ein dunkles Grün.
|
|
|
|
纶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| klassifizieren, unterteilen, Faser, Nähseide
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: einrichten 仑 (Wenn eine Person 人 zur Sitzenden 匕 wird, ist es gut eingerichtet.)
Die Fäden sind gut eingerichtet, wenn man sie klassifiziert.
|
|
|
|
绮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schön, gut gearbeitete Seide
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: sonderbar, merkwürdig 奇 (Eine große 大 Möglichkeit 可, aber es sieht sonderbar aus.) [Möglichkeit 可 = Den Nagel 丁 in die Öffnung 口 sollte möglich sein.]
Der Faden bekommt eine große Möglichkeit, wenn er genutzt wird in: schöner Seide.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zerbrechen in zwei Teile, knicken, ungehorsam
ào, ǎo, niù
扌
幺
力
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Kleinkind 幼 (Ein Faden 幺/糸 mit der Kraft 力 eines Kleinkindes.)
Die Hand eines Kleinkinds: zerbricht Dinge.
|
|
|
|
缭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Naht mit schrägen Stichen, herumwickeln, verwirrt
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: 尞 (groß 大, aus heraus 丷, Tag 日, klein 小)
Wenn der Faden an dem Stoffstück (= 日) mit großen und kleinen Stichen vernäht ist, so ist es: verwirrt.
|
|
|
|
绚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bunt, farbenprächtig, geziert, zierte
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: 10-Tage-Periode 旬 (Wenn die Sonne 日 [von Wolken] verhüllt 勹 [= eingewickelt] ist, dann häufig für die Dauer von 10 Tagen)
Wenn (unterschiedliche) Fäden wie eine Sonne ein/verwickelt sind, so ist das Ganze: farbenprächtig.
|
|
|
|
缤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verwirrt, viel-farbig, Hals über Kopf
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Besucher, Gast 宾 (Unter deinem Dach 宀 ist ein Soldat 兵 (zwangs-)einquartiert als dein Gast.)
Wenn (viele) Fäden zu 'Gast' sind, wird es verwirrt.
|
|
|
|
缰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zügeln
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: 畺 (Grenzlinien 三 oder Wege als Feld-田-begrenzung)
Man kann mit Fäden oder Grenzlinien zwischen den Feldern: zügeln.
|
|
|
|
绯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| leuchtend rot, Scharlachrot
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: nicht, Verneinung 非 (entgegen gesetzte Flügel 羽)
Ein Faden (alleine) kann es nicht sein: leuchtend rot. (da es eine flächige Ausbreitung braucht um die Farbwirkung zu entfalten)
|
|
|
|
缄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| versiegeln, (ab-)schließen, Brief
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: salzig 咸 (Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!)
Der Faden ist salzig und wird im Brief versiegelt.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!
Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken! |
Zum Trainer
|
|
 |
| | 
|
|
|
